1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:17,585 --> 00:00:20,754
OORLOG IS ALTIJD HETZELFDE.

4
00:00:20,788 --> 00:00:26,094
HET ZIJN JONGE MANNEN
STERVEN IN DE VOLHEID
VAN HUN BELOFTE.

5
00:00:26,127 --> 00:00:28,329
HET PROBEERT EEN MAN TE DODEN...

6
00:00:28,362 --> 00:00:31,399
DAT JE HET NIET EENS WEET
GOED GENOEG OM TE HAATTEN.

7
00:00:31,432 --> 00:00:34,735
HET IS EEN MISDAAD
TEGEN DE MENSHEID...

8
00:00:34,768 --> 00:00:39,073
ZO VEEL MOED
EN ZOVEEL ZAL...

9
00:00:39,107 --> 00:00:41,075
EN ZO VEEL DROMEN...

10
00:00:41,109 --> 00:00:44,345
MOET OP HET VUUR WORDEN GEGEVEN
VAN OORLOG EN DOOD.

11
00:00:44,378 --> 00:00:47,315
WIJ, DAAROM,
ZEG VANAVOND OPNIEUW,

12
00:00:47,348 --> 00:00:49,783
LAAT ONS VOOR VREDE KIEZEN...

13
00:00:49,817 --> 00:00:53,454
EN DAARBIJ DE WONDERBARE WERKEN
VAN VREDE.

14
00:00:58,759 --> 00:01:03,797
EN HET BESLUIT
DIE IK IN CAMBODJA HEB GEMAAKT
ZAL DIE LEVENS REDDEN.

15
00:01:03,831 --> 00:01:06,634
HET ZAL DE VREDE BRENGEN
DAT WILLEN WE ALLEMAAL, NAAR MIJN MENING.

16
00:01:10,604 --> 00:01:15,376
WIJ ZULLEN VOLLEDIG VERNIETIGEN
DE MACHT VAN JAPAN OM OORLOG TE MAKEN.

17
00:01:19,147 --> 00:01:23,417
Ik haat oorlog!

18
00:01:27,388 --> 00:01:30,791
HIJ TELDE OP AMERIKA
PASSIEF ZIJN.

19
00:01:30,824 --> 00:01:32,626
Hij telde verkeerd.

20
00:01:36,397 --> 00:01:40,201
DE VERENIGDE STATEN
ZAL DE WEG LEIDEN,
EN WIJ VERWACHTEN ONZE BONDGENOTEN...

21
00:01:40,234 --> 00:01:42,436
OM MET ONS TE LOPEN
HAND IN HAND.

22
00:01:46,374 --> 00:01:48,242
GEEN NATIE...

23
00:01:48,276 --> 00:01:51,679
ZAL WORDEN TOEGESTAAN BRUTAAL
AANVAL ZIJN BUUR.

24
00:01:55,583 --> 00:01:58,286
IK ROEP AAN
VOORZITTER CHROESJCHEV...

25
00:01:58,319 --> 00:02:00,421
STOPPEN EN ELIMINEREN...

26
00:02:00,454 --> 00:02:02,423
DEZE CLANDESTIJNE,
ROEKELOOS...

27
00:02:02,456 --> 00:02:04,525
EN PROVOCATIEVE DREIGING
NAAR WERELDVREDE.

28
00:02:08,329 --> 00:02:12,200
DAMES EN HEREN,
IK GELOOF DAT WE HET KUNNEN HEBBEN
VREDE MET EER.

29
00:02:16,370 --> 00:02:18,406
2007 IS HET JAAR...

30
00:02:18,439 --> 00:02:21,942
WAARIN HET ONAANVAARDBARE
MILITAIRE BEDREIGING
OPGELEGD DOOR CHINA...

31
00:02:21,975 --> 00:02:24,578
ZAL TOT STOP KOMEN!

32
00:02:24,612 --> 00:02:27,615
EN AAN DIE
WIE MIJN OPLOSSING UITDAGT,

33
00:02:27,648 --> 00:02:29,817
Ik geef je
TWEE EENVOUDIGE WOORDEN:

34
00:02:29,850 --> 00:02:31,819
PROBEER MIJ.

35
00:02:42,363 --> 00:02:45,466
[Man] DE PRESIDENT,
AAN DE ANDERE KANT, HEEFT GEDAAN
DE DAG IN COLORADO.

36
00:02:45,499 --> 00:02:47,601
EERST VLIEGEN NAAR
DE LUCHTMACHT ACADEMIE...

37
00:02:47,635 --> 00:02:51,205
WAAR HIJ GAF
EEN TOESPRAAK OVER DE AANWEZIGHEID
VAN AMERIKAANSE TROEPEN IN KOREA...

38
00:02:51,239 --> 00:02:53,874
EN LATER DE DAG DOORBRENGEN
BIJ ZIJN CAMPAGNE IN COLORADO
HOOFDKANTOOR...

39
00:02:53,907 --> 00:02:55,843
IN DE BINNENSTAD
COLORADO LEREN.

40
00:02:55,876 --> 00:02:59,247
Dus op dit punt, hoe lang
DUURT DE OPERATIE?

41
00:02:59,280 --> 00:03:02,916
Ik ken gouverneur Romer
Had Fort Carson gebeld
NATIONALE GARDE...

42
00:03:02,950 --> 00:03:06,454
OM GEMOTIVEERD TE KUNNEN WORDEN,
KUNNEN HELPEN
IN DEZE SITUATIE.

43
00:03:06,487 --> 00:03:08,589
WIJ KRIJGEN OOK RAPPORTEN
VANUIT HET PIKES PEAK-GEBIED...

44
00:03:08,622 --> 00:03:10,824
DAT WAS
EEN ENORME SNEEUWSTORM
DAAR GAAN.

45
00:03:10,858 --> 00:03:12,660
Eh, dat is waar
DE PRESIDENT IS,
NATUURLIJK.

46
00:03:12,693 --> 00:03:14,962
Het hoort zo te zijn
BIJNA BLIZZARD-OMSTANDIGHEDEN.
VOOR ZOVER WE WETEN,

47
00:03:14,995 --> 00:03:17,898
DE SNEEUWSTORM HEEFT COLORADO GEHAAKT
NOG BINNEN HET AFGELOPEN UUR.

48
00:03:17,931 --> 00:03:22,570
DE MEESTE BURGERS VAN COLORADO STEMDEN
IN DE OCHTEND OF NA HET WERK.

49
00:03:22,603 --> 00:03:25,773
[Man op radio]
ADELAAR LEIDER EEN,
WIJ ZIJN MINDER VIJF MIJL PER UUR.

50
00:03:25,806 --> 00:03:27,775
REGS VEREIST ONS
OM EEN NEST TE VINDEN.

51
00:03:27,808 --> 00:03:30,511
RECON HAD HET DINER
EEN HALVE KLIK OMHOOG.

52
00:03:30,544 --> 00:03:33,447
ROGER DAT,
SCOUTLEIDER.

53
00:03:33,481 --> 00:03:35,549
JEZUS CHRISTUS,
WAAR DE FUCK ZIJN WE?

54
00:03:43,391 --> 00:03:45,926
** [Rots]

55
00:03:45,959 --> 00:03:49,830
* NA ZES UUR
EN HET IS TIJD OM TE ROCKEN *

56
00:03:49,863 --> 00:03:53,901
* EN MIJN HOOFD SLAAT
ZOALS EEN GONGEN *

57
00:03:53,934 --> 00:03:59,273
* IN DE STROOM VAN DAGLICHT
Ik voel mij een slet*

58
00:03:59,307 --> 00:04:02,843
* EN IK KAN HET NIET HERINNEREN
[Songtekst onduidelijk] *

59
00:04:02,876 --> 00:04:07,981
*DAN ZEGT DE VOORMAN
KOM NU, JONGENS*

60
00:04:08,015 --> 00:04:12,286
* PLAK JE VINGERS
DOOR JE KEEL
EN AAN HET WERK*

61
00:04:12,320 --> 00:04:17,291
* EN IK WENSDE CHRISTUS
IK BEN Gisteravond thuis gebleven *

62
00:04:17,325 --> 00:04:19,927
HET IS NOG NIET EENS GEWEEST
TIEN MINUTEN.
HET IS GEWEEST
TIEN MINUTEN.

63
00:04:19,960 --> 00:04:22,796
WAT DOET ZE,
PROBEREN TE WINNEN
EEN TALENTENWEDSTRIJD?

64
00:04:22,830 --> 00:04:25,999
[Vrouw] Misschien denkt ze
WIJ GAAN NERGENS.

65
00:04:26,033 --> 00:04:28,369
[Man] DAT IS NIET
OM HAAR TE DENKEN.

66
00:04:28,402 --> 00:04:30,738
VOOR ALLES ZIJ WEET,
Ik heb een slee en tien
SIBERISCHE HUSKIES.

67
00:04:30,771 --> 00:04:33,841
Ik wil gewoon
OM DIT BETAALD TE KRIJGEN.
KOM OP, LIZ. LIZZIE.

68
00:04:35,843 --> 00:04:37,945
JE MAAKT DEZELFDE FOUT
JE HEBT EEN MILJOEN KEER GEMAAKT.

69
00:04:37,978 --> 00:04:40,714
Ik heb het je al eerder verteld.
VERPLAATS JE KONINGIN NIET
TE VROEG.

70
00:04:40,748 --> 00:04:42,983
KIJK, SPEEL JE JE SPEL.
Ik speel de mijne. OKÉ ?

71
00:04:43,016 --> 00:04:47,521
[Nieuwslezer] GOEDE AVOND
EN WELKOM BIJ DEZE SPECIAL
EDITIE VAN HET IBS AVONDNIEUWS.

72
00:04:47,555 --> 00:04:50,758
Ik ben Gerald Irving.
PRESIDENTIËLE VOORVERKLARINGEN
WERDEN VANDAAG GEHOUDEN...

73
00:04:50,791 --> 00:04:52,760
IN CONNECTICUT EN COLORADO.

74
00:04:52,793 --> 00:04:55,463
DE POLLEN ZIJN
EEN PAAR MINUTEN VOOR SLUITING
IN DE ROCKY MOUNTAIN STAAT...

75
00:04:55,496 --> 00:04:58,432
EN ZIJN NU GESLOTEN
TWEE UUR AAN DE OOSTKUST.

76
00:04:58,466 --> 00:05:01,001
VANAF VANOCHTEND,
PRESIDENT EMERSON LEIDT...
Hé, HARV.

77
00:05:01,034 --> 00:05:04,705
- HOE ZIJN WIJ?
HET SPEL VAN NUGGETS AAN?
- Praat met Katie.

78
00:05:06,374 --> 00:05:09,577
- Wil je naar de nuggets kijken?
- HET SPEL WERD UITGESNEEUWD,
RALPHIE.

79
00:05:09,610 --> 00:05:14,648
[Schoft]
Ik kan niet geloven dat je dat niet doet
ZORG VOOR DIT DINGEN.

80
00:05:14,682 --> 00:05:17,851
[Nieuwsuitzending gaat verder]
ALSTUBLIEFT.
"GESNEEUWD."

81
00:05:17,885 --> 00:05:19,887
HOE SNEEUW JE?
EEN BASKETBALSPEL?

82
00:05:19,920 --> 00:05:21,722
BASKETBAL IS EEN BULLSHIT
SPORTEN TOCH.

83
00:05:21,755 --> 00:05:25,359
DE PRESIDENT VERLIEST MET MINDER
DAN DRIE PROCENTPUNT.
Stelletje genetische freaks...

84
00:05:25,393 --> 00:05:27,561
VAN FUCKIN'S NATUUR,
ALS JE HET MIJ VRAAG.

85
00:05:27,595 --> 00:05:31,432
OH, HET IS NIET DE STIMULATIE
OEFENING ZOALS ZWEMBAD, HUH?

86
00:05:31,465 --> 00:05:35,369
LAAT ME JE IETS VERTELLEN
OVER DIT HIER POOLSPEL,
ALLES GOED?

87
00:05:35,403 --> 00:05:37,505
HARV, HET ZIJN ALLEMAAL HOEKEN.

88
00:05:37,538 --> 00:05:39,673
JE WEET,
JE SLAAT HIER EEN BAL,
HET GAAT ZO.

89
00:05:39,707 --> 00:05:41,842
JE SLAAT DAAR EEN BAL,
Het gaat zo.

90
00:05:41,875 --> 00:05:44,545
[Nieuwsuitzending gaat verder]
ALLE GEOMETRIE.

91
00:05:44,578 --> 00:05:47,581
- WIE BEL JE NU?
- SALLY.

92
00:05:47,615 --> 00:05:50,751
KAN JE NIET VERLATEN
DAT ARME MEISJE ALLEEN?
Het is daar bijna middernacht.

93
00:05:50,784 --> 00:05:52,920
Ik betaal dat meisje niet
OM ALLEEN TE LATEN.

94
00:05:52,953 --> 00:05:55,389
JE MOET LEGGEN
UW KONING NEER.
JE BENT HIER EEN VERLIEZER.

95
00:05:55,423 --> 00:05:59,059
Hé, SAL. [Grinnikt]
Wat is er aan de hand met de Jappen?

96
00:05:59,092 --> 00:06:04,064
DIT IS MISSCHIEN HET MEEST EMOTIONELE
VERKIEZING IN RECENT AMERIKAANS
GESCHIEDENIS.

97
00:06:04,097 --> 00:06:07,401
EEN POPULAIRE PRESIDENT STERFT,
EEN ZEER TROUWE VICE-PRESIDENT
NEEMT DE TEUZEN.

98
00:06:07,435 --> 00:06:09,069
HET LIJKT
EEN NATUURLIJK CONTINUUM.

99
00:06:09,102 --> 00:06:12,172
Maar we moeten er rekening mee houden
DAT EMERSON WAS
EEN BENOEMDE VICE-PRESIDENT.

100
00:06:12,205 --> 00:06:15,543
NA VICE-PRESIDENT BUCHANAN
werd gedwongen af te treden,

101
00:06:15,576 --> 00:06:17,845
MINDER DAN 50 PERCENT
VAN AMERIKANEN GESTEUND
EMERSON'S BENOEMING.

102
00:06:17,878 --> 00:06:21,415
Je gaat uit elkaar.
LUISTEREN. KUN JE MIJ HOREN?
[Nieuwsuitzending op achtergrond]

103
00:06:21,449 --> 00:06:23,684
Je gaat uit elkaar.
DE OVER/ONDER IS ONGEVEER 200.

104
00:06:23,717 --> 00:06:26,854
Oké, als het binnenkomt
MINDER DAN... SHIT.

105
00:06:26,887 --> 00:06:29,423
HIER GA JE,
JONGENS EN MEISJES.
Ik neem het.

106
00:06:29,457 --> 00:06:33,461
WENSELIJK DENKEN,
DENKT U NIET? MISSCHIEN JIJ
JONGENS WILLEN EEN TABBLAD BEGINNEN.

107
00:06:33,494 --> 00:06:36,029
Oh, ik hou van je accent.
KOM JE UIT FRANKRIJK?

108
00:06:36,063 --> 00:06:38,732
O, ik spreek Frans,
MAAR IK KOM NIET UIT FRANKRIJK.

109
00:06:38,766 --> 00:06:41,101
Ze komt uit Canada, LIZZIE.
WAARSCHIJNLIJK QUEBEC?

110
00:06:41,134 --> 00:06:43,937
OH, BRAVO, MONSIEUR!
Die is van mij.

111
00:06:43,971 --> 00:06:46,474
AH-- AH--
HEB IK DAT GEVRAAGD?

112
00:06:47,741 --> 00:06:49,409
Wat is er verdomme aan de hand
MET DEZE BURGER, HARV?

113
00:06:49,443 --> 00:06:52,946
WAT BEN JIJ
Praat je erover?
DAAR IS
Er zit iets knapperigs in.

114
00:06:52,980 --> 00:06:55,649
Er is iets knapperigs
IN DEZE FUCKING HAMBURGER.

115
00:06:55,683 --> 00:06:58,852
Het is sla, RALPHIE.
EET HET.

116
00:06:58,886 --> 00:07:01,021
HAMBURGERS WORDEN VERONDERSTELD
OM SAPPIG TE ZIJN, NIET KNAPPERIG.

117
00:07:01,054 --> 00:07:04,692
KOM OP, LIZZIE.
Ik denk.

118
00:07:04,725 --> 00:07:07,695
Ik denk erover na
WAT JE DENKT.
Dat is wat je mij vertelde te doen.

119
00:07:07,728 --> 00:07:12,099
Ik dacht niet dat het zou duren
ZO LANG. WILT U MIJ
OM U MIJN STRATEGIE TE VERTELLEN?

120
00:07:14,535 --> 00:07:17,605
Ik zal je vertellen wat mijn
PLAN IS. DAN KUN JE--
ALS ik verlies, verlies ik. OKÉ ?

121
00:07:17,638 --> 00:07:19,940
HET IS NIET ZOALS HET IS
DE VAL VAN DE REPUBLIEK.
DAT IS HET PROBLEEM.

122
00:07:19,973 --> 00:07:22,242
[Autodeuren openen, sluiten]
"Als ik verlies, verlies ik."
BETEKENT HET NIETS VOOR U?

123
00:07:22,275 --> 00:07:25,479
IS HET EEN PROBLEEM?
OMDAT HET EEN SPEL IS.
WAAROM SPELEN WE?

124
00:07:25,513 --> 00:07:28,782
HIJ ZET FUCKIN'--
KUN JE HET PROBEREN VAN NIET
EEN KEER KLAGEN?

125
00:07:28,816 --> 00:07:31,752
JE WEET DAT HET IS
HET BESTE VOEDSEL VOOR MILES.
HET IS HET ENIGE VOEDSEL VOOR MILES.

126
00:07:31,785 --> 00:07:34,555
HET IS SLECHTS ALLES VOOR MILES.
LAAT ME U VRAGEN
DEZE VRAAG, HARV.

127
00:07:34,588 --> 00:07:37,858
WANNEER HEB JE VOOR HET LAATSTE GEHAD
EEN INSPECTIE HIER? HUH?

128
00:07:37,891 --> 00:07:40,494
DAT MOET JE DOEN,
ZORG ERVOOR DAT HET SCHOON IS.
DAT IS HET.

129
00:07:40,528 --> 00:07:43,196
GA VERDER.
KOM OP, HARVEY.
Doe het rustig aan.

130
00:07:43,230 --> 00:07:45,966
NEE, NEE. WANNEER EEN MAN
BELEDIGINGEN MIJN GEWRICHT,

131
00:07:45,999 --> 00:07:48,001
Hij beledigt het geheugen
VAN MIJN VADER.

132
00:07:48,035 --> 00:07:50,971
JE VADER ZIET JE OOIT
IN DIE CHEF-BOYARDEE-HOED?

133
00:07:51,004 --> 00:07:53,073
WAAROM JE HOUDT
MET MIJ MESSEN?

134
00:07:53,106 --> 00:07:55,576
HET IS EEN HEILIG VERTROUWEN. JE ZET
IETS IN IEMAND'S VOEDSEL--
[Deuren zoemen open]

135
00:07:58,145 --> 00:08:00,514
[Ralphie]
WAAR KOMEN ZE VANDAAN?

136
00:08:00,548 --> 00:08:02,750
HOI.

137
00:08:02,783 --> 00:08:06,954
Ik dacht zeker dat ik het einde had gezien
VAN KLANTEN VOOR DE NACHT.
Excuseer mij.

138
00:08:06,987 --> 00:08:09,256
JA, STANDAARD OMGEVING
INZET. EXODUS IS BINNEN.

139
00:08:09,289 --> 00:08:15,162
IK HEB RAPPORTEN NODIG NAAR KANAAL 34
OP DE STAT. Ik heb een Delta-team nodig
IN ZES MINUTEN.

140
00:08:15,195 --> 00:08:18,065
Hallo,
Ik ben speciaal agent Dexter.

141
00:08:18,098 --> 00:08:20,768
UH-HUH.
WILLEN JULLIE EEN STAND?

142
00:08:20,801 --> 00:08:22,903
NEE, DANK U, MEVROUW.
DIT IS SPECIAAL AGENT WILLIAMS.

143
00:08:22,936 --> 00:08:25,038
HALLO.
HOI.
BIJ DE EIGENAAR?

144
00:08:25,072 --> 00:08:28,942
Ik ben de eigenaar, meneer.
HEBBEN WE HIER EEN PROBLEEM?

145
00:08:28,976 --> 00:08:31,979
Ik ben geen vreemdeling
NAAR WETSHANDHAVING--

146
00:08:32,012 --> 00:08:34,582
O, NIET DOEN
EEN PRODUCTIE
ERUIT, LIEFDE.

147
00:08:36,283 --> 00:08:38,686
Goedenavond, mensen.
Hallo, goedenavond.
HALLO.

148
00:08:38,719 --> 00:08:41,088
Ik ben speciaal agent Dexter.
DIT IS SPECIAAL AGENT WILLIAMS.

149
00:08:41,121 --> 00:08:45,092
MET UW TOESTEMMING HEBBEN WE NODIG
OM SOMMIGE IDENTIFICATIE TE ZIEN,
CONTROLEER JE PERSOON OP WAPENS.

150
00:08:45,125 --> 00:08:48,629
ZEKER.
WAT IS DIT
ALLES OVER?

151
00:08:48,662 --> 00:08:51,665
IS ER EEN PROBLEEM, meneer?
Nou,
DAT IS ZEKER.

152
00:08:51,699 --> 00:08:53,567
LIZZIE, Ga zitten.
LIZZIE.

153
00:08:53,601 --> 00:08:55,703
KOM OP, TAYLOR.
Ze proberen het gewoon
OM HUN WERK TE DOEN.

154
00:08:55,736 --> 00:08:59,072
Dhr. TAYLOR?
ALLES GOED.
TAYLOR VAN MIJN VOORNAAM. RECHTS.

155
00:08:59,106 --> 00:09:00,974
JA,
CHECK HAAR.

156
00:09:01,008 --> 00:09:05,979
TAYLOR FLETCHER WOODS.
EN DIT IS LIZZIE CLARK WOODS.
[Apparaatpiepjes]

157
00:09:06,013 --> 00:09:09,583
MS. BOS.
OOO! [giechelt]
Hé, hoe heb je dat gedaan?

158
00:09:09,617 --> 00:09:13,253
[Grinnikt]
HET IS NIET COOL
ZE WETEN WIE WIJ ZIJN.

159
00:09:13,286 --> 00:09:16,824
WAT IS HET SAP HIER?
HOE WETEN WE DAT U BENT
WIE ZEGT JE DAT JE BENT?

160
00:09:16,857 --> 00:09:19,960
UH--
Dhr. BOS.

161
00:09:21,194 --> 00:09:23,597
UH, TAYLOR--

162
00:09:23,631 --> 00:09:26,299
Ik zou het zeker waarderen
ENKELE SAMENWERKING HIER.

163
00:09:26,333 --> 00:09:28,301
EMERSON IS EEN ANDER RAS
DAN WIJ DACHTEN.

164
00:09:28,335 --> 00:09:31,972
Hij lijkt bereid om door te gaan
DE OVERLEDEN PRESIDENT...

165
00:09:32,005 --> 00:09:33,874
HARD-LINE AANPAK
OP NOORD-KOREA,

166
00:09:33,907 --> 00:09:36,744
TOEGEWIJD OM HET VAST TE HOUDEN
DE MEERDERHEID VAN AMERIKAANSE TROEPEN DAAR--

167
00:09:36,777 --> 00:09:42,149
HEB MIJN CAMERA VERNIEUWD.
DANK U, Dhr. EMERSON.
STUUR NOACH NAAR COLORADO.

168
00:09:42,182 --> 00:09:44,317
JE HEBT TEN MINSTE
OP SOMMIGE GELADEN
GOED DINGEN VANDAAG.

169
00:09:44,351 --> 00:09:47,287
WIJ HEBBEN JOU
ENKELE GOEDE DINGEN!
GOEDE BEELD.

170
00:09:48,989 --> 00:09:51,391
ELKE MINUUT,
Er zal een gekke menigte zijn
HIER INBREKEN.

171
00:09:51,424 --> 00:09:53,293
DAT IS GEEN PROBLEEM,
Dhr. HOWARD.
Heb je dat gebied ontruimd?

172
00:09:53,326 --> 00:09:55,262
Het is allemaal veilig, meneer.
BEDANKT.

173
00:09:55,295 --> 00:09:57,264
GOEDE BEELD.
ECHTE DINGEN DIE WIJ WILLEN.

174
00:09:57,297 --> 00:10:00,200
GEËNSCENEERDE BEELD.
MAAK HET EENS ECHT.

175
00:10:00,233 --> 00:10:03,036
ER IS GEEN UITGANG,
MAAR POST IN DE KEUKEN.

176
00:10:03,070 --> 00:10:05,706
TROEF,
OVERWINNING IN CONNECTICUT.

177
00:10:05,739 --> 00:10:08,642
WIJ HEBBEN EEN BRAVO-TEAM
OP HET DAK--
CAMPAGNE VAN PRESIDENT EMERSON...

178
00:10:08,676 --> 00:10:11,344
LIJKT TE RIJDEN
EEN CREST VAN SENTIMENT.
HET vriest daar!

179
00:10:11,378 --> 00:10:14,114
THEODORE SLATER SELECTEREN
VAN WYOMING.

180
00:10:14,147 --> 00:10:16,216
NOG GEEN VERKLARING
VAN DE PRESIDENT,
WIE, ZOALS WIJ ZEGGEN,

181
00:10:16,249 --> 00:10:18,986
IS IN COLORADO.
BEDANKT, BILL.

182
00:10:19,019 --> 00:10:23,724
PRESIDENT EMERSON
KAN ZICH ALS DE EERSTE VINDEN
NIET-GEKOZEN BESTAANDE...

183
00:10:23,757 --> 00:10:28,328
OM DE NOMINATIE VAN ZIJN PARTIJ TE WINNEN
SINDS GERALD FORD IN 1976.

184
00:10:28,361 --> 00:10:31,431
GEZIEN EMERSON'S GEBREK AAN
ERVARING IN POLITIEKE POSTEN,

185
00:10:31,464 --> 00:10:34,868
DE RUMOREN VAN EEN DREIGENDE
SCHUDDEN IN ZIJN Kabinet...

186
00:10:34,902 --> 00:10:36,937
HEBBEN EEN NIEUW BELANG GENOMEN.

187
00:10:36,970 --> 00:10:39,940
[Irving gaat verder, onduidelijk]

188
00:10:39,973 --> 00:10:42,810
JE BENT AAN.
OKÉ.

189
00:10:42,843 --> 00:10:45,312
JE WEET HET
WIE DAT IS?
MIJN GOD.

190
00:10:48,115 --> 00:10:50,183
[Man op radio]
HET DELTA-TEAM IS IN POSITIE.

191
00:10:52,319 --> 00:10:54,788
HOI. TEVREDEN.
WALT EMERSON.
GEEN grapje.

192
00:10:54,822 --> 00:10:57,190
WALT EMERSON.
O, MIJN GOD!

193
00:10:57,224 --> 00:11:01,795
[Frans spreken]
HARVEY.

194
00:11:01,829 --> 00:11:05,198
Ik ben echt zo opgewonden.
VERTEL ME DAT DAT JE BENT
OUD GENOEG OM TE STEMMEN.

195
00:11:05,232 --> 00:11:07,234
WAT IS
UW NAAM?
KATIE.

196
00:11:07,267 --> 00:11:09,837
Stel dat je het mij vertelt
OVER DE SPECIALITEIT
DE LA MAISON.

197
00:11:09,870 --> 00:11:14,041
O, WIJ HEBBEN
EEN GEWELDIGE KIPPENTAARTJE
EN KIPKROKET--

198
00:11:14,074 --> 00:11:17,110
- Dhr. PRESIDENT, EEN TWEEDE
MENING IS HIER IN ORDE.
- ALSJEBLIEFT.

199
00:11:17,144 --> 00:11:20,247
DE CHILIBURGER IS
HARV'S SPECIALITEIT.
Hij is er een monster in.

200
00:11:20,280 --> 00:11:22,382
Ik noem het mijn gebruikelijke.
JA.
IS DAT JUIST?

201
00:11:22,415 --> 00:11:24,384
PLEZIER AAN
Ontmoet u, meneer.
MIJN PLEZIER.

202
00:11:24,417 --> 00:11:26,954
CHILIBURGER, Hè?
FIJN, DAN.
ABSOLUUT.

203
00:11:26,987 --> 00:11:29,089
Laten we eens kijken wat
Deze kerel is enthousiast.
CHILIBURGER IS HET.

204
00:11:29,122 --> 00:11:32,292
- ZOUDEN JE VRIENDEN
ZOALS IETS?
- JA. BESTEL OP, IEDEREEN.

205
00:11:32,325 --> 00:11:34,394
- WAT ZEI JE
UW NAAM WAS?
- KATIE.

206
00:11:34,427 --> 00:11:37,064
- Ik wil graag een kopje JOE.
- ZEKER.

207
00:11:37,097 --> 00:11:39,432
UH, KOFFIE RONDOM?
MEVROUW?

208
00:11:39,466 --> 00:11:41,434
NIETS, BEDANKT.
WIJ GAAN
WEES HIER EEN SPEL.

209
00:11:41,468 --> 00:11:44,071
ER IS VEEL
VAN WIT MATERIAAL TUSSEN HIER
EN LUCHTMACHT ÉÉN.

210
00:11:44,104 --> 00:11:45,973
GOED DAT IK HEB
MIJN CAMPAGNE IN.
ABSOLUUT.

211
00:11:46,006 --> 00:11:49,910
- Ik heb niet gestemd.
- KATIE. KAN HEBBEN
Ik heb je daar vandaag gebruikt.

212
00:11:49,943 --> 00:11:52,279
[Grinnikt]
Ik ben er zeker van dat het goed met je ging.

213
00:11:52,312 --> 00:11:54,447
DAT is wat
Ze vertellen mij,
MAAR MISSCHIEN UW STEM...

214
00:11:54,481 --> 00:11:56,817
Had mij kunnen meenemen
VAN OVERWINNING NAAR MANDAAT.

215
00:11:56,850 --> 00:11:58,518
Hij ziet er veel ouder uit
DAN OP TV.

216
00:11:58,551 --> 00:12:01,388
[Emerson]
Oké. VOORUIT KIJKEN
AAN DIE CHILIBURGER.

217
00:12:01,421 --> 00:12:04,024
ZEG NIETS DOM,
Oké?
VERTEL JE ME DAT?

218
00:12:04,057 --> 00:12:06,026
HIJ KOMT OVER.
HOE KIJK IK?

219
00:12:06,059 --> 00:12:08,361
HOI.
WALT EMERSON.
HOI.

220
00:12:08,395 --> 00:12:11,431
Hallo, ik ben, UM,
LIZZIE BOS.
PLEZIER.

221
00:12:11,464 --> 00:12:13,500
AANGENAAM.
WALT EMERSON. HOI.

222
00:12:13,533 --> 00:12:15,903
TAYLOR WOODS.
Het is een eer, meneer.
TAYLOR.

223
00:12:15,936 --> 00:12:19,339
JE HEBT
DAT NEW YORK-GEVOEL
OVER JOU, NEE?

224
00:12:19,372 --> 00:12:21,441
ZEER GOED, meneer.
GOUDMAN SACHS.

225
00:12:21,474 --> 00:12:23,376
IK BEN DE OLIE EN
MINERAAL ANALIST.

226
00:12:23,410 --> 00:12:26,013
Natuurlijk ben je dat.
Wiens zet is het?

227
00:12:26,046 --> 00:12:28,248
Dat zou wel zo zijn
MIJN BEWEGING.
MAG ik?

228
00:12:28,281 --> 00:12:30,851
O, JA, JA.
KIJK HIER.

229
00:12:32,319 --> 00:12:35,455
UH-HUH.
WEL, WEL, WEL.

230
00:12:38,225 --> 00:12:42,262
WAUW. IS DIT, eh,
KASPAROV DIEPBLAUW,
SPEL DRIE?

231
00:12:44,097 --> 00:12:47,100
Ik... IK NIET
DENK DAT, meneer.

232
00:12:47,134 --> 00:12:51,071
[Grinnikend]
Nee, ik zou zeggen dat ze dat is
ONGEVEER ZEVEN VERHUIST.

233
00:12:51,104 --> 00:12:52,973
HMM.
ECHT.

234
00:12:53,006 --> 00:12:55,075
Dus jullie twee, uh,

235
00:12:55,108 --> 00:12:57,044
TEVREDEN AMERIKANEN,
ZOU JE ZEGGEN?

236
00:12:57,077 --> 00:13:01,014
- ABSOLUUT, meneer. PRESIDENT.
WE ZIJN DIT JAAR ZO GELUKKIG.
- MIJN ENIGE--

237
00:13:01,048 --> 00:13:03,851
MIJN ENIGE PROBLEEM--
Excuseer mij, ik doe het gewoon
WIL DIT KRIJGEN--

238
00:13:03,884 --> 00:13:06,353
ik JU--
IK WIL ALLEEN KRIJGEN
HIER IETS.

239
00:13:06,386 --> 00:13:09,422
MIJN ENIGE DEBAT
BIJ JOU IS DE
SOCIALE ZEKERHEIDSKWESTIE.

240
00:13:09,456 --> 00:13:11,925
IS DAT JUIST.
Ik denk dat je gaat verhuizen
DE LEEFTIJD TOT 73...

241
00:13:11,959 --> 00:13:16,429
VOOR VOORDELEN
OVER PENSIOENFONDSEN
EN AANDELENPORTEFEUILLES...

242
00:13:16,463 --> 00:13:18,598
GAAT GEWOON TRIGGER
PANIEK VERKOPEN.

243
00:13:18,631 --> 00:13:23,136
ENIG IDEE HOE WIJ OVER DE KOMEN
65-jarige leeftijd voor sociale zekerheid?
NEE.

244
00:13:23,170 --> 00:13:27,007
WERKELIJK, NEE,
KOM ER AAN DENKEN.

245
00:13:27,040 --> 00:13:30,878
Ik bedoel: WAAROM NIET
70 OF 80 OF 64?

246
00:13:30,911 --> 00:13:33,947
Ik heb geen idee.
WIJ ADOPTEN
HET SOCIALE ZEKERHEIDSSYSTEEM...

247
00:13:33,981 --> 00:13:36,516
[Cameraman] HERLADEN.
VAN BISMARCK,
HAAK, LIJN EN ZINKER.

248
00:13:36,549 --> 00:13:40,020
BISMARCK WAS EEN S.O.B.
Ik wil alleen maar een boost geven
ZIJN POPULARITEIT...

249
00:13:40,053 --> 00:13:41,889
MET ZIJN SOCIAAL
WELZIJNSSYSTEEM.

250
00:13:41,922 --> 00:13:44,624
Dus gaat hij naar zijn actuarissen,
EN ZE VERZEKEREN HEM...

251
00:13:44,657 --> 00:13:46,493
DIT IS
DE EINDE 19e eeuw.

252
00:13:46,526 --> 00:13:50,430
DUS VERTELLEN ZIJ HEM
DAT IEDEREEN DOOD ZAL ZIJN
OP 65-jarige leeftijd.

253
00:13:50,463 --> 00:13:53,133
- NATUURLIJK,
VANDAAG IS HET GELIJK AAN 105.
- ONGELOOFLIJK.

254
00:13:53,166 --> 00:13:55,568
FASCINEREND.
Het is 9:00 uur,
Dhr. PRESIDENT.

255
00:13:55,602 --> 00:14:00,107
OKÉ. Dus zo is het
WIJ BEGINNEN TE DENKEN
IN TERMEN VAN 73.

256
00:14:00,140 --> 00:14:03,576
Ik hoop
Ik heb het spel niet onderbroken.
Ik moet de resultaten gaan controleren.

257
00:14:03,610 --> 00:14:05,578
Leuk jullie allebei te ontmoeten.
BEDANKT.
VERBOUWEND.

258
00:14:05,612 --> 00:14:08,048
DANK U
VOOR DE TIP.
VEEL GELUK VOOR JOU.

259
00:14:08,081 --> 00:14:09,950
OOP.
HET SPIJT ME.
KRIJG HET.

260
00:14:09,983 --> 00:14:12,019
Je hebt het nodig
DIE ENE, Hè?
DAT IS OK.

261
00:14:12,052 --> 00:14:13,987
SUCCES.
VEEL GELUK
AAN JOU.

262
00:14:14,021 --> 00:14:17,457
U HEBT ONZE STEM.
[Uitademen]

263
00:14:17,490 --> 00:14:19,559
KASPAROV
DIEP BLAUW.
HIJ IS HEEL KORT.

264
00:14:19,592 --> 00:14:22,195
WAT DOEN JULLIE TWEE
IN HET ZWEMBAD?
Achtenvijftig.

265
00:14:23,463 --> 00:14:24,697
NEGENENVIJFTIG.
DE POLLEN IN COLORADO
NU GESLOTEN.

266
00:14:24,731 --> 00:14:28,168
Eenenzestig.
HIER BIJ IBS ZIJN WE KLAAR
OM EEN WINNAAR TE PROJECTEREN...

267
00:14:28,201 --> 00:14:30,070
IN DE PRIMAIRE IN COLORADO.

268
00:14:30,103 --> 00:14:32,639
MET ALLE OMGEVINGEN
NA MELDING,
IBS PROJECTEERT...

269
00:14:32,672 --> 00:14:35,075
DIE PRESIDENT WALTER EMERSON...
EN... JA!

270
00:14:35,108 --> 00:14:38,678
DAAR IS HET.
CASPER DE FUCKING GEEST.
ZAL DE PRIMAIRE WINNEN MET 63%--

271
00:14:38,711 --> 00:14:41,081
WIJ HEBBEN DE PRIK
DOOR DE BALLEN.
HIER IS WAT WIJ DOEN.

272
00:14:41,114 --> 00:14:44,051
BEL HEM OP EN VERTEL HET HEM
De deal loopt nog steeds, maar hij
IS MORGEN OM 12.00 uur teruggetrokken.

273
00:14:44,084 --> 00:14:48,055
ANDERS GEEN DEAL.
Hij heeft geen manoeuvreerruimte
OM ZELFS HET PLATFORM TE VERANDEREN.

274
00:14:48,088 --> 00:14:50,623
DUS WE LATEN HEM VOELEN
Alsof hij een beetje heeft
WRIGGLE KAMER, toch?

275
00:14:50,657 --> 00:14:53,126
SNIJD HEM AF BIJ DE KNIEËN,
Laat hem denken dat hij kan lopen.

276
00:14:53,160 --> 00:14:55,963
WAAROM NIET
GEWOON DOORGAAN?
We gaan sowieso winnen.

277
00:14:55,996 --> 00:14:58,966
Laten we gewoon--
Nee, hij is in het HYATT.
Ik ga hem nu bellen.

278
00:15:00,300 --> 00:15:02,469
Als hij daar gezellig in is
HOTELKAMER MET EEN BLONDE,

279
00:15:02,502 --> 00:15:05,172
Hij is een stuk wijzer
DAN ik.

280
00:15:05,205 --> 00:15:07,474
WANNEER DENK JE
WIJ GAAN WEG
VAN HIER, trouwens?

281
00:15:07,507 --> 00:15:11,945
TRACEY HEEFT EEN BALLETRECITAL
MORGEN, EN ALEXANDRA IS GEKREGEN
MIJN BLOED-EED OP DEZE.

282
00:15:11,979 --> 00:15:15,115
Nou, uh, luchtmacht één
Het is ongeveer 20 minuten hier vandaan
OP DE LUCHTMACHTBASIS VAN PETERSON,

283
00:15:15,148 --> 00:15:18,185
EN ZO SNEL MOGELIJK
HET WEER WORDT BETER--
HET WORDT OPZICHT, HET IS VEILIG--

284
00:15:18,218 --> 00:15:21,621
WE KRIJGEN MARINE ÉÉN KOMEN,
Haal ons hier weg...
23-SKIDDOO, WE ZIJN ALLEMAAL KLAAR.

285
00:15:21,654 --> 00:15:24,591
OKÉ. Nou,
Laten we het gewoon doen
WAT WE MOETEN DOEN.

286
00:15:24,624 --> 00:15:28,128
WAT ALS CASPER
WIL JE MET JE PRATEN?

287
00:15:28,161 --> 00:15:29,963
Nou, ik zal...
Ik denk dat ik...

288
00:15:29,997 --> 00:15:32,532
NEE, NEE, NEE, NEE, NEE, NEE, NEE.
JE WILT NIET
OM MET HEM TE PRATEN.

289
00:15:32,565 --> 00:15:35,102
JE SPREEKT
AAN UW CONSTITUENTEN.

290
00:15:35,135 --> 00:15:38,738
MISSCHIEN MOETEN WE DAT NIET ZIJN
VERRAST DAT HIJ ONTVANGTE
DE STEMMEN DIE HIJ DEED.

291
00:15:38,771 --> 00:15:42,442
VEEL MENSEN KIJKEN EMERSON
ALS NIET PRESIDENTIEEL.

292
00:15:42,475 --> 00:15:45,445
Hij is erg vice-presidentieel,
ZEER TWEEDE BANAAN.

293
00:15:45,478 --> 00:15:48,048
ZIJN ERVARING IN BUITENLANDSE POST
IS ZEKER STERK GEWEEST.

294
00:15:48,081 --> 00:15:50,617
HIJ BESCHIKT WAARSCHIJNLIJK
EEN VAN DE BESTE CV'S
SINDS GEORGE BUSH.

295
00:15:50,650 --> 00:15:53,653
Dat is waar, maar dat heeft hij niet
DE FYSIEKE DRAGING
VAN EEN PRESIDENT.

296
00:15:53,686 --> 00:15:58,358
EIGENSCHAPPEN DIE GOED KUNNEN HEBBEN
WORDEN TOEGESCHREVEN AAN HAR--
WACHT EEN MOMENT.

297
00:15:58,391 --> 00:16:00,627
Oké, dit is niet...
Ik zal dit snel zeggen.

298
00:16:00,660 --> 00:16:04,531
Denk er eens over na.
WIJ ZULLEN ALLEMAAL GELUKKIG ZIJN
IN AUGUSTUS, oké? HUH?

299
00:16:04,564 --> 00:16:07,667
[Irving op tv] Blijkbaar
DIT IS EEN GROOT MILITAIRE
ACTIE UIT HET MIDDEN-OOSTEN.

300
00:16:07,700 --> 00:16:11,071
ONZE EERSTE INDICATIES ZIJN...
Nee, ik zei als je...
WIJ ZULLEN ALLEMAAL...

301
00:16:11,104 --> 00:16:13,673
DAT IS ER
EEN GROTE TROEPENBEWEGING
IN HET GOLFGEBIED.

302
00:16:13,706 --> 00:16:16,509
OKÉ. BLIJKBAAR ISRAËLISCHE RADIO
IS NET UITGEGEVEN...
GOED NIEUWS OF SLECHT NIEUWS?

303
00:16:16,543 --> 00:16:18,678
EEN NATIONALE OPROEP
VOOR HUN RESERVES.

304
00:16:18,711 --> 00:16:21,148
DAT IS EEN REACTIE
Naar wat leek te zijn...

305
00:16:21,181 --> 00:16:23,716
Meneer, u MOET DIT CONTROLEREN.
EEN GROOTSCHALIG MANOEUVEREN VANUIT
HET IRAAKSE LEGER EN DE LUCHTMACHT.

306
00:16:23,750 --> 00:16:26,286
WAT IS HET?
[Mars] WAT IS
HET VERHAAL, HOWARD?

307
00:16:26,319 --> 00:16:28,455
WAT IS ER GEBEURD?
GEEN INDICATIE VAN
AMERIKAANSE TROEPEN IN DE REGIO...

308
00:16:28,488 --> 00:16:31,424
HEBBEN ONTMOET
ELKE VIJANDIGHEID.
GAYLE?

309
00:16:31,458 --> 00:16:33,693
OKÉ. DRAAG MET MIJ,
DAMES EN HEREN.

310
00:16:33,726 --> 00:16:36,429
DIT IS... LATEN WE GEWOON
KRIJG DIT SAMEN.

311
00:16:36,463 --> 00:16:38,531
OKÉ. Oké,
HIER GAAN WE.

312
00:16:38,565 --> 00:16:42,569
WIJ HEBBEN ENKELE INFORMATIE
VAN TEN MINSTE TWEE CORRESPONDENTEN
IN HET MIDDEN-OOSTEN.

313
00:16:42,602 --> 00:16:48,275
DIT IS NOG NIET GEVERIFIEERD
DOOR ENIGE OVERHEIDSBRONNEN,
EN DAT MOETEN WIJ ONDERSTREPEN.

314
00:16:48,308 --> 00:16:52,045
MAAR... Oké. Oké,
WIJ KRIJGEN NU WOORD
VAN ONZE CORRESPONDENTEN...

315
00:16:52,079 --> 00:16:54,214
IN BAGDAD EN KOEWEIT.

316
00:16:54,247 --> 00:16:57,450
UDEI HUSSEIN,
DE DICTATOR VAN IRAK,

317
00:16:57,484 --> 00:17:00,053
HEEFT EEN MILITAIRE KRACHT GENOMEN
En is overgestoken...

318
00:17:00,087 --> 00:17:03,790
ZIJN ZUIDOOSTGRENS
NAAR KOEWEIT, DIRECT ROND
VOOR KOEWEIT-STAD.

319
00:17:03,823 --> 00:17:06,326
De jongen heeft wat ballen.
[Irving op tv]
Oké.

320
00:17:06,359 --> 00:17:11,264
ALLES GOED. ONZE EERSTE RAPPORTEN
ZIJN DAT DE VERENIGDE NATIES-LED
AMERIKAANSE VREDESKRACHT...

321
00:17:11,298 --> 00:17:13,266
IS OVERLOPEN.

322
00:17:13,300 --> 00:17:15,202
HOWARD, Haal SECDEF
AAN DE LIJN.

323
00:17:15,235 --> 00:17:18,238
WIJ PROBEREN DAT TE DOEN
DE BELANGRIJKE DETAILS.

324
00:17:18,271 --> 00:17:19,839
KAN-- KUNNEN WIJ--
Oké.

325
00:17:19,872 --> 00:17:22,209
WIJ HEBBEN JOHN MARINO
OP EEN MOBIELE TELEFOON.
HOE GEBEURT DIT?

326
00:17:22,242 --> 00:17:25,545
WAAR KOMT DIT VANDAAN
Plotseling?
Ik-ik-ik weet het niet.

327
00:17:25,578 --> 00:17:28,148
[ Irvin ]
JOHN, KUN JE MIJ HOREN?

328
00:17:28,181 --> 00:17:30,083
JOHANNES?
MARS?

329
00:17:30,117 --> 00:17:32,485
- [Irving] Oké,
We hebben wat problemen.
- [Emerson] MARSHALL.

330
00:17:32,519 --> 00:17:34,521
IBS MILITAIRE ANALISTEN
ZAL BINNENKORT BIJ ONS ZIJN.

331
00:17:34,554 --> 00:17:36,123
Tot nu toe GEEN CONTACT
VANUIT HET WITTE HUIS,

332
00:17:36,156 --> 00:17:40,260
ANDERS DAN EEN VERKLARING DAT
De president houdt toezicht
DE SITUATIE ZORGVULDIG...

333
00:17:40,293 --> 00:17:42,462
EN DAT IS HIJ
ERNSTIG BEZORGD.

334
00:17:44,264 --> 00:17:46,233
[ Emerson ]
Ik begrijp het niet.
Hoe zit het met onze satellieten?

335
00:17:46,266 --> 00:17:50,103
Hoe komt het dat we niet...
DAT IS EEN VRAAG
VOOR SECDEF, SIR.

336
00:17:50,137 --> 00:17:52,105
HIJ IS AFLEID
DOOR DE KOREAANSE MESS.

337
00:17:52,139 --> 00:17:54,574
Ja, ik moet zeggen,
WANNEER EEN NATIE KAN BINNENVALLEN
EEN ANDERE NATIE...

338
00:17:54,607 --> 00:17:56,443
EN OVERLOPEN
AMERIKAANSE TROEPEN.

339
00:17:56,476 --> 00:17:59,112
Meneer, misschien weten we het niet
OMDAT HET NIET GEBEURDE.
HET GEBEURDE.

340
00:17:59,146 --> 00:18:00,847
HET IS ALLEMAAL IN HET NIEUWS
Dat hebben we niet
BEVESTIGING.

341
00:18:00,880 --> 00:18:03,783
WE MOETEN AANNEMEN DAT HET IS GEBEURD.
DEZE BASTARD NIET
KRIJG HET?

342
00:18:03,816 --> 00:18:05,152
Ik zou het niet zeggen.

343
00:18:05,185 --> 00:18:08,621
Ik wist het niet eens
WIJ HEBBEN TROEPEN IN KOEWEIT.
TECHNISCH gezien hebben we dat niet gedaan.

344
00:18:08,655 --> 00:18:10,623
ZE WAREN ONDER
VN-TOEZICHT.

345
00:18:10,657 --> 00:18:12,525
HET was onze beurt
IN DE HELSINKI-ROTATIE.

346
00:18:12,559 --> 00:18:15,262
HOEVEEL TROEPEN WAREN ER?
DRIE... DRIE-TWINTIG.
Ik ben niet zeker.

347
00:18:15,295 --> 00:18:17,697
BENT U HET NIET ZEKER?
ER IS EEN GROOT VERSCHIL
TUSSEN 300 EN 320.

348
00:18:17,730 --> 00:18:23,736
Hoe dan ook, ik zou het liever hebben
GEEN TROEPEN DAN EEN KLEINE KRACHT
DAT WERKT ALS EEN AANLEIDING.

349
00:18:23,770 --> 00:18:26,273
JEZUS.
[Irving op tv]
DE GIGANTISCHE ISRAËLISCHE RESERVES--

350
00:18:26,306 --> 00:18:29,842
Nou, denkt Hussein dat?
Gaan we het gewoon laten staan?

351
00:18:29,876 --> 00:18:31,844
[Irving op tv]
DE ISRAËLIËN ZIJN BEGONNEN
EEN VOLLEDIGE MOBILISATIE.

352
00:18:31,878 --> 00:18:34,547
[Mars]
Ik denk dat hij dat doet,
HET KLEINE NEUKEN.

353
00:18:34,581 --> 00:18:38,718
Dat heb ik niet nodig, MARSH.
WE MOETEN DIT ZEER MAKEN,
HEEL DUIDELIJK VOOR HEM.

354
00:18:38,751 --> 00:18:41,854
WIJ ZULLEN. Als we thuiskomen,
We sturen de bastaard naar huis
ZONDER ENIG AVONDMAAL...

355
00:18:41,888 --> 00:18:44,891
EN WIJ SLAAN HEM
MET ELKE ECONOMISCHE EN
DIPLOMATIEKE SANCTIE IS ER.

356
00:18:44,924 --> 00:18:47,494
Meneer, dat heb ik
SECRETARIS HANCOCK AAN DE LIJN.

357
00:18:47,527 --> 00:18:50,297
Nou, we doen iets.
[ Moeras ]
JA, WIJ ZIJN.

358
00:18:50,330 --> 00:18:52,599
Oké, laten we
GA ER NAAR HET.

359
00:18:53,866 --> 00:18:56,503
HEBBEN WE
LUIDSPREKERMOGELIJKHEID?

360
00:18:56,536 --> 00:18:59,572
Het duurt maar een seconde, meneer.
MARSH, MS. REDFORD,
Ik wil dat je luistert...

361
00:18:59,606 --> 00:19:01,574
OP DEZE GESPREKKEN
VOORZICHTIG.

362
00:19:01,608 --> 00:19:04,311
BESLISSINGEN DIE WIJ NEMEN
MOET ONMIDDELLIJK WORDEN GEMAAKT.

363
00:19:04,344 --> 00:19:07,180
MARSH, Praat met de IBS-KELDER.
Zorg ervoor dat hij niet aan het opnemen is.

364
00:19:07,214 --> 00:19:09,816
DE TELEFOON IS KLAAR.
DE SECRETARESSE VAN DEFENSIE.
Zet je camera neer, alsjeblieft.

365
00:19:09,849 --> 00:19:14,887
OKÉ. DON, stel dat je het mij vertelt
WAAROM IK HOORT OVER DE START
VAN WERELDOORLOG III OP DE TV.

366
00:19:14,921 --> 00:19:18,858
[Secretaris van Defensie]
Dat kan een overschatting zijn
Een beetje, meneer.

367
00:19:18,891 --> 00:19:22,529
Dhr. SECRETARESSE, IK MAG ALLEEN
BEHOUD DIT BUREAU
GEDURENDE VIER MAANDEN,

368
00:19:22,562 --> 00:19:24,464
MAAR DE PRESIDENT
KIES ME ZIJN OPVOLGER...

369
00:19:24,497 --> 00:19:27,667
VANWEGE
MIJN EENZIJDIGE BEGRIP
VAN BUITENLANDSE ZAKEN.

370
00:19:27,700 --> 00:19:30,203
HEL, IK WAS ONDERVOORZITTER
DE NATIONALE VEILIGHEIDSRAAD.

371
00:19:30,237 --> 00:19:32,572
Dus waarom laten we niet afzien
DE betuttelende onzin...

372
00:19:32,605 --> 00:19:35,642
EN HEB JE HET UITGELEGD
Aan uw opperbevelhebber...

373
00:19:35,675 --> 00:19:38,945
WAAROM HIJ HOORT
OVER DIT OP IBS.

374
00:19:38,978 --> 00:19:41,348
WIJ KRIJGEN
DE STUKKEN SAMEN, SIR.

375
00:19:41,381 --> 00:19:43,216
DE S.O.B.
ONS POSITIE OVERSCHRIJDEN?

376
00:19:43,250 --> 00:19:45,352
HET LIJKT DAT TE ZIJN
EEN VOLLEDIGE VERNIETIGING.

377
00:19:45,385 --> 00:19:47,920
We hebben een rapport dat ze hebben uitgevoerd
De weinige gevangenen die ze namen.

378
00:19:47,954 --> 00:19:50,957
OOK DE VROUWEN?
ER WAREN VERPLEEGSTERS EN
ADMINISTRATIEF PERSONEEL DAAR,

379
00:19:50,990 --> 00:19:52,825
Dus, eh, ja,
OOK VROUWEN.

380
00:19:52,859 --> 00:19:55,362
EEN VAN HEN WAS
EEN APACHE-HELIKOPTERPILOT.

381
00:19:55,395 --> 00:19:58,731
VROUWEN ? DAT IS BELANGRIJK.
DAT GEEFT ONS
HOGE MORALE GROND.

382
00:19:58,765 --> 00:20:01,234
Hoe hadden we dat kunnen doen
Ben je zo verrast?

383
00:20:01,268 --> 00:20:04,471
WIJ ZIEN DE ACTIVITEIT,
MAAR WIJ DACHTEN DAT HET WAS
EEN MILITAIRE OEFENING.

384
00:20:04,504 --> 00:20:09,776
GOLFOORLOGBEPALINGEN VERBODEN
ELKE IRAAKSE BEWEGING OP DIT GEBIED,
OEFENING OF ANDERSZINS.

385
00:20:09,809 --> 00:20:13,546
[Secretaris van Defensie]
Het is niet de eerste keer dat hij dat is
DE V.N. BEPALING OVERTREDEN.

386
00:20:13,580 --> 00:20:16,783
WIJ VOELDEN NIET
Het garandeerde dat ik je meenam
VAN UW CAMPAGNE.

387
00:20:16,816 --> 00:20:20,953
FRANK, kom binnen.
ALGEMEEN LANCASTER
Ik ben net binnengelopen, meneer.

388
00:20:20,987 --> 00:20:23,390
IS HET ENKEL
JULLIE TWEE?
JA, meneer.

389
00:20:23,423 --> 00:20:25,258
HEREN,
Ik wil je eraan herinneren...

390
00:20:25,292 --> 00:20:28,361
DAT WIJ MOETEN
HOUD DE NATUUR
VAN DE GECLASSIFICEERDE INHOUD...

391
00:20:28,395 --> 00:20:30,630
DAT IS ZIJN
HIER BESPREKT
TOT EEN MINIMUM.

392
00:20:30,663 --> 00:20:32,665
DE PRESIDENT NIET
OP EEN VEILIGE LOCATIE.

393
00:20:32,699 --> 00:20:36,035
WIJ ZULLEN ZIJN
BINNEN EEN PAAR UREN.
[Lancaster]
Ik ben bang dat we geen tijd hebben.

394
00:20:36,068 --> 00:20:38,271
FRANK, HEEFT HIJ HET?

395
00:20:38,305 --> 00:20:41,541
WAT ? HIJ HEEFT WAT?
KERNWAPENS?

396
00:20:41,574 --> 00:20:44,577
NEE, meneer,
BIOLOGISCH EN CHEMISCH.

397
00:20:44,611 --> 00:20:46,879
[Secretaris van Defensie]
WIJ KIJKEN
OP EEN COMPUTERSCHERM.

398
00:20:46,913 --> 00:20:49,982
HET BEELD LIJKT WEER TE WEERGEVEN
LANCEERPADS VOOR IRAKI...

399
00:20:50,016 --> 00:20:52,952
TACTISCH, CHEMISCH
EN BIOLOGISCHE WAPENS.

400
00:20:52,985 --> 00:20:54,954
[Lancaster]
DE SITE DIE WE DAAR HEBBEN...

401
00:20:54,987 --> 00:20:57,924
BEVAT ACHT
MET CANVAS BEDEKT
RAKETRAILERS...

402
00:20:57,957 --> 00:21:00,827
EN VIER INGEWERKT
WAARSCHIJNLIJKE RAKETLANCEERERS.

403
00:21:00,860 --> 00:21:03,496
HOE VER GEAVANCEERD IS DIT?
Ik heb nog nooit gezien...

404
00:21:03,530 --> 00:21:05,965
DIT SOORT
VAN INSTALLATIE VOORDAT.

405
00:21:05,998 --> 00:21:07,967
DIT ZIJN
M.R.B.M.'s
OKÉ.

406
00:21:08,000 --> 00:21:10,703
ZIJN ZE KLAAR OM TE WORDEN ONTSLAGEN,
EEN VAN HEN?

407
00:21:10,737 --> 00:21:12,905
[Secretaris van Defensie]
DAT ZOU AFHANKELIJK ZIJN
OP HUN GRONDSTEUN.

408
00:21:12,939 --> 00:21:14,841
Ik aarzel om te zeggen,
Maar conservatief,

409
00:21:14,874 --> 00:21:17,444
DE VROEGSTE
ZE KUNNEN LANCEREN
IS OVER ÉÉN UUR, VEERTIG MINUTEN.

410
00:21:17,477 --> 00:21:20,012
Ze zien er gepositioneerd uit
OM TEL AVIV AAN TE VALLEN.
TEL AVIV.

411
00:21:20,046 --> 00:21:21,948
IN ISRAËL,
Mijnheer.
BEDANKT.

412
00:21:21,981 --> 00:21:23,950
EN GRIEKENLAND
EN OOK TURKIJE.

413
00:21:23,983 --> 00:21:28,355
- WAAR ZIJN DEZE LANCERINGSPADS?
- BUITEN RABAT, EEN PAAR KLIKKEN
VAN DE TURKSE GRENS.

414
00:21:28,388 --> 00:21:30,990
ZE ZIJN MOBIEL.
DAT VERKLAART WAAROM
WE HEBBEN ZE NOG NIET GEZIEN.

415
00:21:31,023 --> 00:21:34,561
JEZUS. MARS,
WIE LEIDT DE SHOW
BIJ IBS?

416
00:21:34,594 --> 00:21:36,563
CARL ISAACSON.
ISAACSON.

417
00:21:36,596 --> 00:21:39,599
HOWARD, JE WILT AANSLUITEN
DEZE ISAACSON-KELDER
MET MARS?

418
00:21:39,632 --> 00:21:42,435
Haal mij dan BEN-RAZZI.
Ik ben er zeker van dat hij bovenaan staat
DIT REEDS.

419
00:21:42,469 --> 00:21:44,871
MARSH, ik ga
TE MOET ADRESSEN
DE NATIE.

420
00:21:44,904 --> 00:21:48,341
-Laten we met deze IBS-man praten--
- NEE, NEE, NEE. NEE, IK DENK NIET
JE MOET DE NATIE AANspreken.

421
00:21:48,375 --> 00:21:50,843
Ik denk niet
DAT IS EEN GOED IDEE.
LAAT HET GEWOON GEBEUREN.

422
00:21:50,877 --> 00:21:54,013
MAAR DE SCHRIJVERS
BEN HIER NIET ZELFS.
ALSJEBLIEFT.

423
00:21:54,046 --> 00:21:58,351
OKÉ. EH, HOWARD,
ZODRA JE BENT
ISAACSON, LAAT HET ME WETEN.

424
00:21:58,385 --> 00:22:00,019
BRENG HEM
RECHTS OMHOOG.

425
00:22:00,052 --> 00:22:02,955
GEEF ME WAT ONZE TROOP
MOBILISATIESTATUS IS.

426
00:22:02,989 --> 00:22:06,393
WE KUNNEN BEGINNEN MET DEFCON 1
EN MOBILISATIE
VAN 3.000...

427
00:22:06,426 --> 00:22:08,495
IN MINDER DAN
EEN UUR.

428
00:22:08,528 --> 00:22:10,763
WIJ ZOUDEN VRIJGEVEN
DE TACTISCHE VECHTERSVLEUGEL
BIJ LANGLEY...

429
00:22:10,797 --> 00:22:13,132
EN DAN
DE DIVISIE KLAAR BRIGADE
OP DE 82e.

430
00:22:13,165 --> 00:22:15,502
EN DAT ZOU
PLAATS ZE IN IRAK WANNEER?

431
00:22:15,535 --> 00:22:17,970
GEDEELTELIJKE PROLIFERATIE
IN TIEN DAGEN.

432
00:22:18,004 --> 00:22:20,973
DAN ZOUDEN WE HET HEBBEN
OM ONZE TROEPENKRACHT TE SLIJPEN
IN DE KOREA'S.

433
00:22:21,007 --> 00:22:23,610
MAAR IK GELOOF...
Het spijt me, meneer.
Mag ik onderbreken?

434
00:22:23,643 --> 00:22:27,614
IK GELOOF PREMIER KIM
ALS HIJ DAT ZEGT
Een inkrimping van onze troepen...

435
00:22:27,647 --> 00:22:29,649
OP DE 38e PARALLEL
ZAL HEM AANVOEREN...

436
00:22:29,682 --> 00:22:31,818
TOT EEN PLAATSELIJKE INVASIE
VAN NOORD-KOREA.

437
00:22:31,851 --> 00:22:35,655
Ik laat geen DOMINO vallen
EN LAAT CHINA LOPEN
NAAR JAPAN, BOTTOMLINE.

438
00:22:35,688 --> 00:22:38,157
Dat ben ik ZEKER
GA NIET AANBIEDEN
NOG EEN KLEINE KRACHT,

439
00:22:38,190 --> 00:22:41,027
NAAKT EN KWETSBAAR
AAN HUSSEIN IN DE GOLF,

440
00:22:41,060 --> 00:22:43,530
NIET ZOALS DE 300
DAT IS ENKEL GESTORVEN.

441
00:22:43,563 --> 00:22:45,398
JA.
JUIST, meneer.

442
00:22:45,432 --> 00:22:48,167
VERTEL JE MIJ
DAT WIJ GEEN MANKRACHT HEBBEN
IN HET GOLFGEBIED?

443
00:22:48,200 --> 00:22:50,503
- ER IS ÉÉN DRAGER.
HET IS DE VS--
- WACHT. HOUD HET.

444
00:22:50,537 --> 00:22:52,605
WAAROM HEB JE HET ONS NIET VERTELD
ER WAS EEN DRAGER?

445
00:22:52,639 --> 00:22:55,742
WAT VIND JIJ HET PUNT
VAN DIT GESPREK IS ?
Meneer, ik stond op het punt om...

446
00:22:55,775 --> 00:22:59,679
NU VERTEL JE ONS
ER IS ÉÉN DRAGER.
THEU.S.S. POWEL.

447
00:22:59,712 --> 00:23:01,614
Wacht even, meneer.
Wacht even, alsjeblieft.
JA ?

448
00:23:01,648 --> 00:23:04,617
WIJ KRIJGEN ALLEEN
DE FOTO'S
UIT DE N.P.I.C.

449
00:23:04,651 --> 00:23:06,553
[Mars]
WAT IS DAT?
IS DAT VAN ONS?

450
00:23:06,586 --> 00:23:10,623
IBS-CORRESPONDENTEN
HEBBEN BEVESTIGD DAT DRIE
IRAKSE DIVISIES--

451
00:23:10,657 --> 00:23:12,959
DE HAMMURABI,
DE MEDINA LICHTGEVENDE...

452
00:23:12,992 --> 00:23:15,995
EN DE IN GOD DIE WE VERTROUWEN--
ZIJN IN KOEWEIT.

453
00:23:16,028 --> 00:23:18,565
DE KOEWEITSE MILITAIRE KRACHT
VAN EEN PAAR DUIZENDEN TROEPEN...

454
00:23:18,598 --> 00:23:21,534
MOET NU STRIJDEN
MET EEN HALF MILJOEN
IRAKSE TROEPEN.

455
00:23:21,568 --> 00:23:24,036
UDEI GAAT NIET MAKEN
DEZELFDE FOUTEN
ZIJN VADER GEMAAKT.

456
00:23:24,070 --> 00:23:26,539
HIJ GAAT NIET OP ONS WACHTEN
OM ONZE KRACHT OP TE BOUWEN.
ALLES GOED.

457
00:23:26,573 --> 00:23:29,976
ER IS GEEN HARDER
MILITAIRE VOORSTELLING
DAN EEN INVASIE OMKEREN,

458
00:23:30,009 --> 00:23:31,878
Maar dat is precies
WAT WIJ GAAN DOEN.

459
00:23:31,911 --> 00:23:34,514
Ik ga de lijn ophangen.
Ik kom bij je terug
IN TIEN MINUTEN.

460
00:23:34,547 --> 00:23:37,083
Als ik dat doe, verwacht ik dat ik het kan
NAAR CONFERENTIEGESPREK. HOWARD?

461
00:23:37,116 --> 00:23:39,719
CONFERENTIEGESPREK MAAKT
ONZE LIJN ONZEKER, SIR.

462
00:23:39,752 --> 00:23:41,988
HOEVEEL LUIDSPREKERTELEFOONS
KUNNEN WE DAN OPZETTEN?

463
00:23:42,021 --> 00:23:44,824
WIJ HEBBEN VIER VEILIGHEID
SATELLIET LUIDSPREKERTELEFOONS
ZOALS DEZE.

464
00:23:44,857 --> 00:23:46,859
ZE ZIJN OPGELEID
HET SIERRA-SYSTEEM.

465
00:23:46,893 --> 00:23:48,995
Maar we hebben er een paar
MOBIELE TELEFOONS, nietwaar?

466
00:23:49,028 --> 00:23:51,531
NEE, DIE ZIJN VOLLEDIG ONMOGELIJK
IN TERMEN VAN VEILIGHEID.

467
00:23:51,564 --> 00:23:54,166
Ik denk wat we moeten doen
MOETEN WE BLIJVEN
MET DE SATELLIETEN,

468
00:23:54,200 --> 00:23:56,569
EN IK PLAATS DE OPROEPEN
VIA MIJN Q-LINE.

469
00:23:56,603 --> 00:23:59,472
ER ZIJN VERSCHILLENDE ONGEAUTORISEERDE
MENSEN HIER. Ik denk niet--
DAT IS MIJN BESLUIT.

470
00:23:59,506 --> 00:24:02,909
IK WIL Kabinetsleden
EN ELK ESSENTIËLE MILITAIRE
PERSONEEL STAAT KLAAR.

471
00:24:02,942 --> 00:24:05,612
[ Moeras ]
MAJOOR CODDINGTON.
JA, meneer.

472
00:24:05,645 --> 00:24:07,246
NEEM EEN POSITIE IN BIJ DE STAND,

473
00:24:07,279 --> 00:24:11,017
EN ALLEEN TOEGANG
AAN DE PRESIDENT, MIJZELF
EN, eh, EN REDFORD.

474
00:24:11,050 --> 00:24:13,119
GEEN PROBLEEM, meneer.
ALLES GOED.

475
00:24:13,152 --> 00:24:15,087
HEB JE EEN KAART?
Eh, ik denk niet...

476
00:24:15,121 --> 00:24:18,024
Ik kan het busje inchecken.
U ZOEKT EEN KAART
OF EEN BOL?
Een KAART.

477
00:24:18,057 --> 00:24:20,893
HOWARD, hoe zit het met, uh--
HEB JE EEN LAPTOP?

478
00:24:20,927 --> 00:24:22,929
KUN JE EEN ATLAS OPTREKKEN
OP HET INTERNET?

479
00:24:22,962 --> 00:24:24,897
SIR, DE I-LINE-GEHEUGEN
Ik ga dat niet accepteren.

480
00:24:24,931 --> 00:24:29,168
Ik denk dat als je je ontdoet
VAN EEN VAN DEZE TELEFOONS--
Nee, ik heb de telefoonlijnen nodig.

481
00:24:29,201 --> 00:24:32,505
VERTEL JE MIJ
ALLES WAT IK TOT MIJN BESCHIKKING HEB
OM DE WERELDWIJDE CRISIS TE BESTRIJDEN...

482
00:24:32,539 --> 00:24:34,173
IS VIER TELEFOONS
IN EEN DINER?

483
00:24:34,206 --> 00:24:36,643
VIER VEILIG
SATELLIETTELEFOONS, meneer.

484
00:24:36,676 --> 00:24:38,611
MENEER ?
[ Emerso ]
JA.

485
00:24:38,645 --> 00:24:40,112
Meneer, we hebben een kaart
IN DE ACHTERKANT.

486
00:24:40,146 --> 00:24:43,182
PRIMA. BEDANKT.
KUN JE HET KRIJGEN, ALSTUBLIEFT,
EN HET HIER INSTELLEN?

487
00:24:43,215 --> 00:24:45,818
Meneer, dat heb ik
Dhr. ISAACSON VOOR U.

488
00:24:45,852 --> 00:24:48,154
HALLO. Dhr. ISAACSON.
Hé, hoe gaat het?

489
00:24:48,187 --> 00:24:50,222
JA. JA.
O, nou, wacht even.

490
00:24:50,256 --> 00:24:53,593
[Plaatsen Handset
Op houder]
JA, DIT IS MARSHALL THOMPSON.

491
00:24:53,626 --> 00:24:57,864
Dhr. THOMPSON, hoe gaat het met je?
Je hebt mij net. Ik was
DE DEUR UIT.

492
00:24:58,931 --> 00:25:01,100
UH, U BENT BEWUST
VAN ONZE SITUATIE?

493
00:25:01,133 --> 00:25:03,670
JA, NATUURLIJK.
Ik ga naar het station.

494
00:25:03,703 --> 00:25:06,739
JA, JA, WEL,
HET IS DUIDELIJK HEEL ERNSTIG.

495
00:25:06,773 --> 00:25:09,676
NU MOET DE PRESIDENT HET DOEN
EEN ADRES VOOR DE NATIE.

496
00:25:09,709 --> 00:25:11,778
Oké, goed,
Dat is geweldig. ZEKER.

497
00:25:11,811 --> 00:25:15,915
We hebben hier een van jullie jongens
EEN SOORT VAN "DAG BINNEN DOEN
DEAL VAN HET LEVEN VAN DE CAMPAGNE.

498
00:25:15,948 --> 00:25:18,150
JA, JUIST. NOAH BOYD.
HIJ IS EEN VAN ONZE TOP-JONGENS.

499
00:25:18,184 --> 00:25:21,153
Ja, nou, ik nooit
Vond het idee leuk, maar wij
KAN DIT OMZETTEN...

500
00:25:21,187 --> 00:25:23,255
EN MAAK DIT VOORDEEL
AAN ONS ALLEMAAL, oké?

501
00:25:23,289 --> 00:25:25,825
OP WELKE MANIER?
NU, HET IS
Het stomste ding.

502
00:25:25,858 --> 00:25:29,696
Kijk, we zitten hier vast.
We zitten gevangen in een diner in--
WAAR ZIJN WIJ?

503
00:25:29,729 --> 00:25:32,131
[Katie]
MORTY'S ROADSIDER.
NEE, NEE, STAD, STAD.

504
00:25:32,164 --> 00:25:35,234
- AZTEC, COLORADO.
- JA, WE ZIJN BINNEN
AZTEC, COLORADO.

505
00:25:35,267 --> 00:25:37,570
A-Z-T-E-- WAT?
HUIS VAN DE
SCHREEUWENDE BEVERS.

506
00:25:37,604 --> 00:25:40,039
HUIS VAN DE SCHREEUWENDE BEVERS.

507
00:25:40,072 --> 00:25:43,710
A-Z-T-E-C,
EN, UH, WIJ WAREN
UIT CAMPAGNE,

508
00:25:43,743 --> 00:25:46,779
EN, JE WEET, UH,
DAN DE STORM
KOMT UIT HET NIKS.

509
00:25:46,813 --> 00:25:50,116
DE CARAVAN WAS ONDERWEG
TERUG NAAR LUCHTMACHT--
Hoe dan ook, we zitten in een diner.

510
00:25:50,149 --> 00:25:53,886
DUS DE PRESIDENT
MOET EEN ADRES OPMAKEN
NAAR DE NATIE Z.S.A.P.

511
00:25:53,920 --> 00:25:57,023
Nou, geen probleem.
KUN JE ME AAN NOAH GEVEN?
UH, JA, HIJ heeft gelijk...

512
00:25:57,056 --> 00:25:59,091
- NOA.
- JA, meneer, ik ben hier.

513
00:25:59,125 --> 00:26:01,594
HIJ IS HIER.
IS DIT MOGELIJK,
NOA?

514
00:26:01,628 --> 00:26:04,263
NIETS IS OOIT EEN PROBLEEM, SIR.
WIJ KUNNEN DOOR
DE I-COM-LIJN.

515
00:26:04,296 --> 00:26:07,066
NEEM ME MINDER DAN
EEN MINUUT OM HET OP TE STARTEN.

516
00:26:07,099 --> 00:26:09,035
[Isaakson]
Oké, dat is...
DAT IS DAN DAN.

517
00:26:09,068 --> 00:26:12,138
NOAH IS GEKREGEN
Jij hebt gedekt.
ALLES GOED. UH--

518
00:26:12,171 --> 00:26:14,874
[schraapt keel]
NU IS DE DEAL.

519
00:26:14,907 --> 00:26:16,843
DEZE TOESPRAAK IS EXCLUSIEF VOOR JOU.

520
00:26:16,876 --> 00:26:21,981
ALLE OPNAMEAPPARATEN
ZAL AAN EN UIT GAAN
VOLGENS ONZE INSTRUCTIES.

521
00:26:22,014 --> 00:26:24,150
Oké, laat mij
Praat met Noach.
[Marsh] JA.

522
00:26:24,183 --> 00:26:26,786
JA, meneer?
[Isaakson]
Heb je dat NOAH?

523
00:26:26,819 --> 00:26:29,021
LUID EN DUIDELIJK.
GOED.

524
00:26:29,055 --> 00:26:32,058
OKÉ. ALLES GOED.
Ik krijg een woord
NAAR HOOGLANDHEUVELS.

525
00:26:33,960 --> 00:26:36,896
NU, LUISTER. Ik wil niet
EEN VAN DEZE 60 MINUTEN
VERBORGEN CAMERA BULLSHIT.

526
00:26:36,929 --> 00:26:39,031
EENVOUDIG.
Ga jij daarheen.

527
00:26:39,065 --> 00:26:42,068
Meneer, ik heb premier
BEN-RAZZI AAN DE TELEFOON.

528
00:26:45,104 --> 00:26:47,707
Dhr. PREMIER.

529
00:26:47,740 --> 00:26:51,077
JA, meneer, ik ben VOLLEDIG
BEWUST VAN DE ZWARTHEID
VAN DE SITUATIE.

530
00:26:52,812 --> 00:26:57,016
JA, meneer, goed,
BINNENKORT ZAL MIJN LAND ZIJN
IN EEN STAAT VAN VOLLEDIGE KLAARHEID.

531
00:26:59,285 --> 00:27:03,155
IK BEGRIJP.
WAT ? NEE, meneer.

532
00:27:03,189 --> 00:27:04,991
Meneer, ik smeek u
Om die vliegtuigen terug te roepen,

533
00:27:05,024 --> 00:27:08,294
OF MINSTENS
HOUD ZE IN UW LUCHTRUIM
VOOR DE VOLGENDE TIEN MINUTEN.

534
00:27:08,327 --> 00:27:12,098
Nee, nee, ik zie dit
NEE ANDERS
DAN BUSH IN '91 DEED.

535
00:27:12,131 --> 00:27:15,968
EEN INVAL VAN UW KANT
ZAL ALLEEN EEN ALLIANTIE VORMEN
ONDER DE ARABISCHE VOLKEREN.

536
00:27:17,904 --> 00:27:20,239
WEL, meneer. PRIME--
Dhr. EERSTE MINISTER,

537
00:27:20,272 --> 00:27:23,943
Ik heb afspraken gemaakt
OM OP IBS LIVE TE GAAN...

538
00:27:23,976 --> 00:27:26,412
OVER EEN PAAR MINUTEN HIER.

539
00:27:26,445 --> 00:27:28,848
WERELDWIJD JA.

540
00:27:28,881 --> 00:27:32,418
PRECIES. PRECIES.

541
00:27:32,451 --> 00:27:36,122
DAT ZOU--
Dat is alles wat ik vraag.
DAT ZOU GEWELDIG ZIJN.

542
00:27:37,256 --> 00:27:38,758
JA, meneer.

543
00:27:38,791 --> 00:27:42,394
Ik denk niet dat je dat zult hebben
ELKE BEHOEFTE OM EEN AANVAL TE NEMEN
ACTIE OP DAT PUNT.

544
00:27:42,428 --> 00:27:45,431
ALLES GOED.
DANK U, Dhr. PREMIER.

545
00:27:46,733 --> 00:27:48,400
OKÉ.
DE EERSTE MINISTER
IS AKKOORD GESTELD...

546
00:27:48,434 --> 00:27:50,737
OM ZIJN LUCHTMACHT TE BEHOUDEN
IN OPSCHORTING TOT NA
HET ADRES.

547
00:27:50,770 --> 00:27:54,707
LATEN WE EEN OPEN HOUDEN,
BEVEILIGDE LIJN DAAR. OKÉ.

548
00:27:54,741 --> 00:27:57,209
Laten we ons klaarmaken
VOOR HET ADRES.
OKÉ.

549
00:27:57,243 --> 00:28:00,747
ALLES GOED.
NEE, UIT, UIT, UIT.

550
00:28:00,780 --> 00:28:02,715
WIJ ZIJN NOG NIET KLAAR.

551
00:28:04,483 --> 00:28:08,220
[moeras]
FEITEN, CIJFERS, LOCATIES
ZIJN OP dit moment NIET BELANGRIJK.

552
00:28:08,254 --> 00:28:11,057
HET BELANGRIJKE
IS OM EEN GEVOEL OVER TE DRAGEN
VAN BEPALING...

553
00:28:11,090 --> 00:28:13,125
OVER WAT HET IS
WE GAAN DOEN ALS LAND.

554
00:28:13,159 --> 00:28:16,095
DAT IS WAT HET AMERIKAANSE VOLK
MOET HOREN. DAT is wat
DEZE TOESPRAAK GAAT OVER.

555
00:28:16,128 --> 00:28:18,330
IK KAN VERIFIËREN
WAT ER PLAATS HEEFT GEPLAATST,
DUIDELIJK.

556
00:28:18,364 --> 00:28:21,500
JA.
EN DAN MOET IK ZIJN
ZEER, ZEER SPECIFIEK.

557
00:28:21,533 --> 00:28:24,904
JA. ALS JE JEZELF VINDT
IN ALGEMENE WATEREN,
WEES ER ZEER SPECIFIEK OVER.

558
00:28:24,937 --> 00:28:26,773
Excuseer mij, meneer. PRESIDENT.

559
00:28:26,806 --> 00:28:29,842
ALS UW NATIONAAL
VEILIGHEIDSADVISEUR,
Ik moet je informeren...

560
00:28:29,876 --> 00:28:34,113
Dat is wat je gaat doen
IS NIET IN UW BESTE BELANG
OF DIE VAN HET LAND.

561
00:28:34,146 --> 00:28:37,016
OPGEMERKT. OP DE RECORD.
ECHTER, HIJ GAAT DOOR
BINNEN EEN PAAR MINUTEN.

562
00:28:37,049 --> 00:28:39,986
DUS IS ER IETS
DAT U KUNT ADVIES
DE PRESIDENT...

563
00:28:40,019 --> 00:28:43,155
DAT ZOU NUTTIG ZIJN
VOOR WAT HIJ GAAT ZEGGEN
AAN HET AMERIKAANSE VOLK?

564
00:28:43,189 --> 00:28:46,292
ALS UDEI IN KOEWEIT IS
OP WEG NAAR SAOEDI-ARABIË,

565
00:28:46,325 --> 00:28:49,395
DAT BETEKENT
DAT HIJ IS OPGELEGD
ALLE MIJNENVELDEN.

566
00:28:49,428 --> 00:28:53,766
WIJ PRATEN NIET
BRIGADES HIER.
WIJ PRATEN LEGERS.

567
00:28:53,800 --> 00:28:55,768
Ik waardeer dat
HEEL VEEL--
DE REPUBLIKEINSE GARDE...

568
00:28:55,802 --> 00:28:59,238
IS OP VOLLE KRACHT,
EN DAT IS EEN TOTAAL
ANDERE ZAAK HIER, SIR.

569
00:28:59,271 --> 00:29:01,307
HET DEBAT IS VOORBIJ.
Ik ga de lucht in.
NOA?

570
00:29:01,340 --> 00:29:04,043
JA.
We moeten de monitor meenemen
OVER WAAR IK HET KAN LEZEN...

571
00:29:04,076 --> 00:29:05,945
EN DE PRESIDENT
KAN HET ZIEN.

572
00:29:05,978 --> 00:29:08,014
[Noach]
Ik ben gewoon aan het pakken
MIJN STATIEF. SLECHTS EEN SEC.

573
00:29:08,047 --> 00:29:10,016
Ik zal naar de monitor kijken
EN ZORG ERVOOR DAT IBS--

574
00:29:10,049 --> 00:29:12,551
ONTHOUD,
IBS IS VER VOOR
VAN IEDEREEN DIT.

575
00:29:12,584 --> 00:29:14,821
IEDEREEN WEET HET IN BASIS
Wat is er aan de hand.

576
00:29:14,854 --> 00:29:17,924
Ik MOET verder
EN WEES ZEER SPECIFIEK
OVER WAT IK ER AAN DOET.

577
00:29:17,957 --> 00:29:20,292
JIJ BENT DE ENIGE
WIE KAN DAT DOEN.
Laten we dit doen.

578
00:29:20,326 --> 00:29:22,361
[Mars]
WACHT, WACHT, WACHT.
HOUD HET, HOUD HET.

579
00:29:22,394 --> 00:29:25,197
WIJ HEBBEN EEN ANDERE STOEL NODIG.
DEZE STOEL IS NIET GOED.

580
00:29:25,231 --> 00:29:28,400
HET IS DE ENIGE STOEL
WIJ HEBBEN.
DIT IS BELACHELIJK,
DEZE STOEL.

581
00:29:28,434 --> 00:29:31,170
ER ZIJN MINSTENS DRIE
GEPANTSERDE DIVISIES IN KOEWEIT.

582
00:29:31,203 --> 00:29:33,973
Oké, nu, luister.
IN HET ROOD?

583
00:29:34,006 --> 00:29:36,208
SLECHTE KLEUR.
HET IS EEN AFLEIDING.
ALS JE KON GEWOON--

584
00:29:36,242 --> 00:29:38,344
IEDEREEN, eigenlijk,
Ga gewoon naar die kant.

585
00:29:38,377 --> 00:29:41,147
[Irving]
IRAK GEBRUIKT NOG STEEDS SOVJET-MIG's
IN ZIJN LUCHTMACHT.

586
00:29:41,180 --> 00:29:44,150
Ik denk dat je moet dragen
EEN BLAZER.
OKÉ.

587
00:29:44,183 --> 00:29:46,552
Oké,
UH, KAN U
EEN BLAZER KRIJGEN?

588
00:29:46,585 --> 00:29:49,355
MINSTENS ÉÉN IRAKSE DIVISIE
IS IN DE STRIJD GEGAAN--

589
00:29:49,388 --> 00:29:51,924
VIJFENVEERTIG SECONDEN
VOORDAT WE LIVE GAAN!
DEX, DEX.

590
00:29:51,958 --> 00:29:54,994
GEEN TIJD.
Oké, kom terug.
We moeten uw toespraak doornemen.

591
00:29:55,027 --> 00:29:58,364
[Man]
ÉÉN DING IS DUIDELIJK, EN DAT IS
DAT DIT EEN GROOT LEGER IS.

592
00:29:58,397 --> 00:30:02,969
EMERSON DE DIPLOMAAT,
EMERSON DE VREDESBEWEERDER,

593
00:30:03,002 --> 00:30:05,071
EMERSON
DE KOELHEDEN.

594
00:30:05,104 --> 00:30:07,907
Ik hoor je, MARSH.
HET WORDT GOED.

595
00:30:07,940 --> 00:30:10,242
[ Emerso ]
HET GAAT GOED.
BEDANKT.

596
00:30:10,276 --> 00:30:13,312
- WIJ HEBBEN NET EEN WOORD ONTVANGEN--
- TERUG TEGEN DE MUUR.
WEES STIL TIJDENS DIT.

597
00:30:13,345 --> 00:30:16,248
DE PRESIDENT ZAL ZIJN
HET AANSPRAKEN VAN DE NATIE.
ER IS GEEN TIJDVERTRAGING.

598
00:30:16,282 --> 00:30:18,350
ALS GERALD NAAR JOU GAAT,
BEGIN OP NATUURLIJKE SPREKEN.

599
00:30:18,384 --> 00:30:21,020
RECHTS HIER.
Ik zal daar naar kijken.

600
00:30:21,053 --> 00:30:23,089
...VAN EEN DINER
IN AZTEC, COLORADO.

601
00:30:23,122 --> 00:30:26,458
LEUK EN NOG.
KIJK MIJN KEUZE.
[Irving] KLAAR? ERG GOED.

602
00:30:26,492 --> 00:30:30,196
DAMES EN HEREN,
DE PRESIDENT
VAN DE VERENIGDE STATEN.

603
00:30:30,229 --> 00:30:33,132
DAAR GAAN WE.
MIJN MEDE-AMERIKANEN,

604
00:30:33,165 --> 00:30:37,403
ZOALS DE WERELD NU WEET,
DE LEIDER VAN IRAK,
UDEI HUSSEIN,

605
00:30:37,436 --> 00:30:43,409
IN VOLLEDIGE UITDAGING
VAN VN-RESOLUTIES
687, 773 EN 883,

606
00:30:43,442 --> 00:30:47,413
IS BINNENGEVAL
HET EMIRAAT KOEWEIT
ZOALS ZIJN VADER IN 1990.

607
00:30:47,446 --> 00:30:51,150
IN HET PROCES,
HIJ HEEFT VERSCHILLEN GEDOOD
HONDERD AMERIKAANSE TROEPEN...

608
00:30:51,183 --> 00:30:53,519
DIENST ALS
EEN VREDESBEHOUDENDE KRACHT.

609
00:30:53,552 --> 00:30:57,223
ONZE INTELLIGENTIE
GEEFT DAT TEN MINSTE OOK AAN
ACHT IRAKSE DIVISIES...

610
00:30:57,256 --> 00:31:00,927
HOUDEN KOEWEIT
EN VOORUITGANG NAAR SAOEDI-ARABIË.

611
00:31:02,294 --> 00:31:05,164
DIT IS NIET DE HANDELING
VAN EEN KRIJGER NOCH EEN LEIDER...

612
00:31:05,197 --> 00:31:07,333
MAAR DIE VAN EEN BARBAAR.

613
00:31:08,634 --> 00:31:11,971
DAT MOETEN WE NU AANNEMEN
DOEL VAN UDEI HUSSEIN...

614
00:31:12,004 --> 00:31:14,206
IS EEN VAN EEN MANIFESTE BESTEMMING.

615
00:31:15,307 --> 00:31:17,910
OP dit moment,
BIJNA 80% VAN ONZE TROEPEN...

616
00:31:17,944 --> 00:31:21,347
ZIJN AAN DE ZEE VAN JAPAN
OF DE 38e PARALLEL.

617
00:31:22,381 --> 00:31:25,584
OM HET TE ZETTEN
ZO BOVEN MOGELIJK,

618
00:31:25,617 --> 00:31:28,320
DE VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA
HEEFT NIET DE MOGELIJKHEID...

619
00:31:28,354 --> 00:31:32,658
VAN HANDELEN
MET DE IRAAKSE INVASIEKRACHT
MET CONVENTIONELE EXPEDITIE.

620
00:31:34,193 --> 00:31:36,595
ER ZIJN BEPAALDE MOMENTEN
IN DE GESCHIEDENIS VAN ELKE NATIE,

621
00:31:36,628 --> 00:31:40,666
MOMENTEN DIE BESCHRIJVEN
ONZE KRACHTEN EN ONS KARAKTER.

622
00:31:40,699 --> 00:31:46,272
VAAK VEREISEN DEZE MOMENTEN
DAT EEN HARDER RECHT WORDT GEMAAKT
OVER EEN GEMAKKELIJKER FOUT.

623
00:31:46,305 --> 00:31:51,377
MET DAT IN GEDACHTEN DAT
IK WIL NU DIRECT SPREKEN
AAN HET IRAKSE VOLK.

624
00:31:51,410 --> 00:31:53,345
TENZIJ UW LEIDER,
UDEI HUSSEIN,

625
00:31:53,379 --> 00:31:57,950
TREKT ONMIDDELLIJK IN
VANUIT ZIJN POSITIE IN KOEWEIT,

626
00:31:57,984 --> 00:32:01,253
ALLE WAPENS ACHTERLATEN
WAAR ZIJ ZIJN,

627
00:32:02,254 --> 00:32:04,223
EN DRAAIT ZICHZELF IN
VOOR ARRESTATIE...

628
00:32:04,256 --> 00:32:06,592
BIJ DE AMERIKAANSE AMBASSADE
IN KOEWEIT,

629
00:32:07,626 --> 00:32:09,661
Ik zal toestemming geven voor het laten vallen...

630
00:32:09,695 --> 00:32:13,265
VAN EEN MULTI-MEGATON
NUCLEAIRE APPARAAT
OVER DE STAD BAGDAD.

631
00:32:14,433 --> 00:32:17,469
Ik geef je nu,
DE BURGERS VAN BAGDAD,

632
00:32:17,503 --> 00:32:20,372
EEN UUR EN TWINTIG MINUTEN
OM DE STAD TE VERLATEN,

633
00:32:20,406 --> 00:32:22,641
RED JE LEVEN
EN DIE VAN UW KINDEREN.

634
00:32:24,410 --> 00:32:29,381
HET IS MIJN DIEPSTE EN MEEST
HARTELIJKE WENS EN GEBED...

635
00:32:29,415 --> 00:32:32,151
DIE UDEI HUSSEIN
ACCEPTEER ZIJN VERANTWOORDELIJKHEID...

636
00:32:32,184 --> 00:32:37,656
ALS DE SOEVEREIN VAN EEN NATIE
EN EEN VERANTWOORDELIJK LID
VAN DE INTERNATIONALE GEMEENSCHAP.

637
00:32:37,689 --> 00:32:39,758
DAT IS HET VOOR NU.

638
00:32:39,791 --> 00:32:41,760
GOD BEWAAR ONS ALLEMAAL.

639
00:32:41,793 --> 00:32:43,729
BEDANKT.

640
00:32:47,566 --> 00:32:50,102
Oké, dames en heren,
Als je gewoon bij ons komt,

641
00:32:50,136 --> 00:32:53,439
DE PRESIDENT
VAN DE VERENIGDE STATEN
HEEFT NET GEGEVEN WAT KAN ZIJN...

642
00:32:53,472 --> 00:32:56,275
DE MEEST DRAMATISCHE TOESPRAAK OOIT
GEGEVEN DOOR EEN ZITTEND PRESIDENT.
[Moeras] JEZUS.

643
00:32:56,308 --> 00:32:58,610
WAT ? WAT ?

644
00:32:58,644 --> 00:33:01,747
Nou, ik bedoel,
DAT WAS NIET PRECIES
VREDESBESTENDIGING, WAS HET?

645
00:33:03,382 --> 00:33:05,151
SUBJECTIEF, nietwaar?

646
00:33:05,184 --> 00:33:08,087
Oké, bedankt, IEDEREEN.
HARTELIJK DANK.

647
00:33:08,120 --> 00:33:11,790
HIJ ZOU BESTELLEN
HET LATEN VAN EEN NUCLEAIRE BOM
OP BAGDAD TENZIJ:

648
00:33:11,823 --> 00:33:17,363
ÉÉN, UDEI HUSSEIN TREKT zich terug
EN RETREATEN UIT KOEWEIT;
TWEE--

649
00:33:17,396 --> 00:33:19,165
[Lancaster]
VOLGENS WEERINTEL,

650
00:33:19,198 --> 00:33:21,267
NAVIGEREN DOOR EEN VLIEGTUIG
NAAR UW POSITIE
IS ONMOGELIJK.

651
00:33:21,300 --> 00:33:25,437
WE KUNNEN HET RISICO EN HET PROBEREN
EEN HELIKOPTER NAAR U ZENDEN.
NEE, NEE, NEE, NEE.

652
00:33:25,471 --> 00:33:26,905
WE KUNNEN HET RISICO VERZENDEN
EEN HELIKOPTER HIER,

653
00:33:26,938 --> 00:33:31,243
Maar we kunnen geen risico lopen
HET ZETTEN VAN DE PRESIDENT
OP EEN HELIKOPTER VAN HIER.

654
00:33:31,277 --> 00:33:34,380
[Secretaris van Defensie] AKKOORD.
NORAD HEEFT EEN WINTER VERZONDEN
A.P.C. NAAR UW POSITIE.

655
00:33:34,413 --> 00:33:36,582
HET MOET ER ZIJN
IN ONGEVEER EEN UUR.
ALLES GOED.

656
00:33:36,615 --> 00:33:40,186
WAT ZAL MIJN VERMOGEN ZIJN
OM TE COMMUNICEREN
Eenmaal binnen in de A.P.C. ?

657
00:33:40,219 --> 00:33:44,090
ER ZIJN KORTGOLVEN
OP ALLE A.P.C.'s,
MAAR DE LIJNEN ZIJN NIET VEILIG.

658
00:33:44,123 --> 00:33:47,193
Als ze niet veilig zijn,
VERGEET HET. BOTTOM LINE,
WIJ WERKEN VAN HIER.

659
00:33:47,226 --> 00:33:50,296
Dhr. PRESIDENT,
ADMIRAAL MOLENAAR HIER,
CENTRAAL COMMANDO.

660
00:33:50,329 --> 00:33:53,065
MET UW TOESTEMMING,
Ik wil graag met je spreken
UIT LUIDSPREKER.

661
00:33:53,099 --> 00:33:55,401
ADMIRAAL, HUSSEINS WAPENS
WORD HEET IN ANDERHALF UUR.

662
00:33:55,434 --> 00:33:57,403
IK ZAL NIET HOUDEN
UW OPMERKINGEN
TEGEN JOU.

663
00:33:57,436 --> 00:34:01,540
OKÉ. Meneer, ik moet bezwaar maken
VOOR UW BEDREIGING OP IBS.

664
00:34:01,573 --> 00:34:04,410
HUSSEIN'S WAPENS KUNNEN ZIJN
CONVENTIONEEL BEHANDELD.

665
00:34:04,443 --> 00:34:08,147
ONZE HIGHTECH WAPENS KUNNEN DOEN
Alles wat kernwapens kunnen doen...
NEE, NEE, NEE.

666
00:34:08,180 --> 00:34:11,150
WIJ ZIJN GEWEEST
DIE WEG VOOR.
DAT IS
Een goed punt, meneer.

667
00:34:11,183 --> 00:34:13,585
DAT IS GEEN GOED PUNT. WIJ HEBBEN
Ben al eerder op die weg geweest.
LUISTER, MENSEN!

668
00:34:13,619 --> 00:34:17,756
Laten we duidelijk zijn.
Als we aanvallen, vallen we aan,
EN HET WORDT GROOT.

669
00:34:17,789 --> 00:34:19,725
Ik ga niet doorsturen
EEN PAAR TOMAHAWKS,

670
00:34:19,758 --> 00:34:22,294
EN GA AAN DE TELEFOON EN ZEG:
"Hoe vind je die appels leuk?"

671
00:34:22,328 --> 00:34:25,164
HET HEEFT NOOIT EERDER GEWERKT.
HUSSEIN IS ALS ZIJN OUDE MAN.
HIJ IS EEN OVERLEVEND.

672
00:34:25,197 --> 00:34:30,402
NA ELKE CALAMITEIT KOMT HIJ TERUG
ZIJN UNIFORM VRAGEN AFSTOFFEN,
"IS DAT HET?"

673
00:34:30,436 --> 00:34:33,605
[Lancaster]
ZELFS EEN BEPERKTE LUCHTAANVAL
IS EEN UITGEBREIDE LUCHTAANVAL.

674
00:34:33,639 --> 00:34:35,874
HET IS GEEN 20 OF 50 SORTIES
MAAR HONDERDEN.

675
00:34:35,907 --> 00:34:38,544
[Molenaar]
WELKE DE V.S.S. POWEL
KAN NIET ACCOMMODEREN.

676
00:34:38,577 --> 00:34:43,382
RECHTS. DAN ZOUDEN WE HET HEBBEN
OM IN HUN VLIEGTUIGEN TE BEWEGEN,
VLIEGVELDEN, SAM-SITES.

677
00:34:43,415 --> 00:34:47,553
[Miller] VERLEEND,
MAAR ZELFS DAT VERLAAT ONS NIET
MET ALLEEN DE NUCLEAIRE OPTIE.

678
00:34:47,586 --> 00:34:51,657
Oké, oké. VOOR WIJ
Voer de "Moeten we
OF MOETEN WE NIET DEBATTEN,

679
00:34:51,690 --> 00:34:53,725
Laten we ervoor zorgen
WAT WIJ FEITELIJK KUNNEN DOEN.

680
00:34:53,759 --> 00:34:56,362
ALGEMEEN RILEY,
WAT HEBBEN WIJ?
WEL, meneer. PRESIDENT,

681
00:34:56,395 --> 00:34:58,330
BIJ STRATCOM
ONDER START 2,

682
00:34:58,364 --> 00:35:01,633
ONZE RAKETTEN ZIJN NU INGESTELD
OP EEN REIS DAT EINDIGT
IN DE ATLANTISCHE OCEAAN.

683
00:35:01,667 --> 00:35:04,203
WAT BRILJANT
OPDRACHTGEVER
Heb je die bedacht?

684
00:35:04,236 --> 00:35:06,705
HOE LANG TE RESETTEN
HET DOEL?
ONS RECORD IS 20 MINUTEN.

685
00:35:06,738 --> 00:35:09,275
Vroeger was het korter,
Maar we hebben ons gewaarschuwd
VIJF JAAR GELEDEN.

686
00:35:09,308 --> 00:35:11,677
[ Emerso ]
WAT HEBBEN WIJ
IN ONS ARSENAAL?

687
00:35:11,710 --> 00:35:13,679
[Riley]
VERSCHILLENDE DRIEVOUDIGE KERNKOP
EXCALIBUR 3 KERNRAKKETTEN.

688
00:35:13,712 --> 00:35:16,782
- WE KUNNEN ONZE AANGEWEZEN RAKEN
DOELSTELLINGEN OVER TWEE UUR.
- [Emerson] TWEE UUR?

689
00:35:16,815 --> 00:35:20,219
NEE, DAT IS ONAANVAARDBAAR.
WE MOETEN IRAK VOORDIEN DOEN
HUN WAPENS KUNNEN HEET WORDEN.

690
00:35:20,252 --> 00:35:22,688
HOE DE VERENIGDE STATEN
ZOU EEN NUCLEAIRE AANVAL LANCEREN,

691
00:35:22,721 --> 00:35:27,226
VOORAL WANNEER HET MOET
IN MINDER GESTART EN VOLTOOID
DAN ANDERHALF UUR...

692
00:35:27,259 --> 00:35:29,195
IS ZEER BEPERKEND.

693
00:35:29,228 --> 00:35:30,696
WIJ HEBBEN HIER BESTANDSBEELD.

694
00:35:30,729 --> 00:35:35,401
DE VS POWE IS
ONS ENIGE OORLOGSSCHIP
IN HET GOLFGEBIED.

695
00:35:35,434 --> 00:35:40,172
DE POWE IS ÉÉN
VAN SLECHTS TWEE OPPERVLAKTE SCHEPEN
KERNWAPENS DRAGEN...

696
00:35:40,206 --> 00:35:43,409
SINDS PRESIDENT BUSH
NUCLEAIRE VERBOD IN 1992.

697
00:35:43,442 --> 00:35:47,213
[Emerson]
Oké, welke wapens
HEBBEN WE OP THEPOWELL?

698
00:35:47,246 --> 00:35:50,182
[Lancaster]
DE SNELSTE IMPLEMENTATIE
ZOU DOOR TOMAHAWK ZIJN.

699
00:35:50,216 --> 00:35:53,185
DETONATIE
OVER 40 MINUTEN.
Oké, maar als we dat doen,

700
00:35:53,219 --> 00:35:55,954
WIJ MOETEN HUSSEIN GEVEN
GENOEG TIJD OM TE VOLDOEN.

701
00:35:55,987 --> 00:35:58,190
WE KUNNEN TOMAHAWKS LANCEREN
45 MINUTEN VANAF NU.

702
00:35:58,224 --> 00:36:01,293
HIJ ZOU DIE TIJD HEBBEN
PLUS EEN EXTRA 40
OM TE VOLDOEN, JUIST?

703
00:36:01,327 --> 00:36:05,497
[Miller] NIET ECHT.
Zodra die raket er is
HET IS ONDERWEG, HET IS ONDERWEG.

704
00:36:05,531 --> 00:36:08,500
ER MOET EEN MANIER ZIJN
Om het af te leiden, toch?

705
00:36:09,568 --> 00:36:11,270
[Lancaster]
WIJ KUNNEN TWEE DINGEN DOEN...

706
00:36:11,303 --> 00:36:13,505
ALS HUSSEIN VOLDOET
TERWIJL DE RAKET
IS IN DE VLUCHT.

707
00:36:13,539 --> 00:36:17,209
Ten eerste kunnen we tot ontploffing brengen.
Dan zouden we nucleaire regen hebben
OVER HET hele DETONATIEGEBIED.

708
00:36:17,243 --> 00:36:19,845
MOGELIJK
EEN VRIENDELIJKE.
PRECIES, MEVROUW.

709
00:36:19,878 --> 00:36:21,913
WIJ KUNNEN OOK
DEACTIVEER DE BOM.

710
00:36:21,947 --> 00:36:24,483
HET PROBLEEM IS DAT DAN
WAAR DE BOM LANDT,
HET LAND.

711
00:36:24,516 --> 00:36:27,286
EN DAT IS ALS
HUSSEIN GEVEN
EEN GRATIS KERNWAPEN.

712
00:36:27,319 --> 00:36:30,889
[Lancaster] Meneer,
Ik zou zeggen dat onze enige optie is om
LAAT WERKELIJK EEN BOM OP BAGDAD LAATTEN.

713
00:36:30,922 --> 00:36:32,891
WE KUNNEN ONZE B-2's GEBRUIKEN
GEVESTIGD IN SAOEDI.

714
00:36:32,924 --> 00:36:35,894
HOE LANG HAAR TE LADEN
EN HAAR IN DE LUCHT ZETTEN?
OP UW BESTELLING, SIR.

715
00:36:35,927 --> 00:36:38,997
HET GOEDE NIEUWS IS
DE B-2 KAN WORDEN TERUGGEroepen
INDIEN NODIG OP DE LAATSTE SECONDE.

716
00:36:39,030 --> 00:36:41,367
WIJ KUNNEN STAKEN
BINNEN EEN UUR.
DIT IS PROBLEMATISCH.

717
00:36:41,400 --> 00:36:45,804
DE B-2's DIE WE MOETEN VLIEGEN
BOVEN SAOEDIG GRONDGEBIED.
WE MOETEN TOESTEMMING KRIJGEN.

718
00:36:45,837 --> 00:36:48,374
DEZE KEREL IS INVAL
HUN OLIEVELDEN.

719
00:36:48,407 --> 00:36:51,577
NATUURLIJK GAAN WE
KRIJG TOESTEMMING.
ER IS GEEN ‘NATUURLIJK’.

720
00:36:51,610 --> 00:36:54,813
Ik ken deze jongens.
EEN KLEINE BABA GHANNOUJ DELEN
Bij een staatsdiner...

721
00:36:54,846 --> 00:36:56,882
NIET
LAAT U ZE KENNEN.

722
00:36:56,915 --> 00:36:59,518
OKÉ. ALLES GOED.
WIJ GAAN PLAATSEN
DE B-2 UP.

723
00:36:59,551 --> 00:37:01,420
WIJ HEBBEN GEEN TIJD
VOOR PROTOCOL.

724
00:37:01,453 --> 00:37:04,256
Meneer, dat is het niet
EEN KWESTIE VAN PROTOCOL.

725
00:37:04,290 --> 00:37:06,925
HET IS INTERNATIONAAL RECHT.
BEGREPEN.

726
00:37:06,958 --> 00:37:10,929
BEschouw het als een daad
VAN BURGERLIJKE ONGEHOORZAAMHEID.

727
00:37:10,962 --> 00:37:16,268
Haal mij minister van Buitenlandse Zaken
EN, UH, GEEF ME
EEN PAAR MINUTEN, MENSEN.

728
00:37:26,845 --> 00:37:30,482
WAT BEN JE AAN HET DOEN ?
GEBRUIK EEN GEZOND VERSTAND.
KOM OP.

729
00:37:30,516 --> 00:37:33,385
MM-HMM.
SPECIALITEIT VAN HET HUIS.

730
00:37:33,419 --> 00:37:35,787
O, WAUW.
HARTELIJK DANK.

731
00:37:35,821 --> 00:37:38,690
BITCH VAN EEN SITUATIE
JE HEBT JE HANDEN.

732
00:37:38,724 --> 00:37:41,059
JA. JA, DAT IS HET.

733
00:37:41,092 --> 00:37:45,631
- ALS IK JOU WAS--
- Excuseer mij. MOGEN WE HEBBEN
EEN WOORD HIER, ALSTUBLIEFT?

734
00:37:50,068 --> 00:37:52,771
Ik zal dat krijgen.
OKÉ. ZOU JIJ
ZOALS IETS?

735
00:37:52,804 --> 00:37:55,541
Nee, het gaat goed met mij. BEDANKT.

736
00:37:55,574 --> 00:37:57,943
Dhr. PRESIDENT,
Ik dacht--
GAYLE.

737
00:37:57,976 --> 00:38:00,679
WAT KUN JE
VERTEL ME OVER
ADMIRAAL MOLENAAR?

738
00:38:00,712 --> 00:38:02,981
MOLEN?
JA.

739
00:38:03,014 --> 00:38:05,751
DOE JIJ
KENT HEM?

740
00:38:05,784 --> 00:38:10,489
HIJ WAS EEN VAN DE PRESIDENT
GENOMINEERDEN VOOR VOORZITTER VAN DE J.C.S.
TWEE JAAR GELEDEN.

741
00:38:10,522 --> 00:38:12,458
HIJ VERLOREN VAN LANCASTER.

742
00:38:12,491 --> 00:38:15,461
Hij is aan het rennen
SINDS DAN CENTRAAL COMMANDO.

743
00:38:15,494 --> 00:38:18,930
ZUIDWEST-AZIË, HET MIDDEN-OOSTEN,
DAT ZIJN ZIJN GEBIEDEN,

744
00:38:18,964 --> 00:38:21,467
Maar hij is gevestigd in McDILL,
IN FLORIDA.

745
00:38:21,500 --> 00:38:24,102
DE ARABISCHE LANDEN
WIL ONS NIET
IN HET GOLFGEBIED.

746
00:38:24,135 --> 00:38:26,705
MIJN GEDACHTE IS
Hij voelt zich waarschijnlijk
ALS EEN PAPIER TIJGER.

747
00:38:26,738 --> 00:38:28,540
JA, dat denk ik wel.

748
00:38:28,574 --> 00:38:32,944
DAT VERKLAART ZEKER
DE REUZE CHIP OP ZIJN SCHOUDER.

749
00:38:32,978 --> 00:38:35,046
Het is een chip die je nodig hebt
NU, meneer.

750
00:38:35,080 --> 00:38:38,617
MEVROUW DE VOORZITTER, DAT KUNNEN WE WEL
Ik moet dat wapen laten vallen.

751
00:38:38,650 --> 00:38:41,487
ALS WIJ DOEN--

752
00:38:41,520 --> 00:38:43,455
[Zuchten]

753
00:38:43,489 --> 00:38:48,126
Weet je, TRUMAN DEBAT
Pijnlijk vóór HIROSHIMA.

754
00:38:48,159 --> 00:38:50,796
NIET ZO VEEL
OVER HET LATEN VAN DE BOM...

755
00:38:50,829 --> 00:38:53,865
Maar of je wel of niet vooraf moet waarschuwen
HET JAPANSE VOLK.

756
00:38:53,899 --> 00:38:55,701
WE ZOUDEN HEBBEN
DE OORLOG GEWONNEN
Hoe dan ook,

757
00:38:55,734 --> 00:38:59,871
MAAR HIJ ZOU HET HEBBEN
BETER SLAPEN
DE REST VAN ZIJN LEVEN.

758
00:38:59,905 --> 00:39:03,909
Ik ben vastbesloten om te sparen
ZOVEEL LEVENS ALS IK KAN,

759
00:39:03,942 --> 00:39:06,912
EN IK GEWOON, VOOR HET LEVEN VAN MIJ,
Ik kan het me niet voorstellen...

760
00:39:06,945 --> 00:39:10,916
HUSSEIN GAAT VERLATEN
DE STAD BAGDAD STERF.

761
00:39:12,050 --> 00:39:14,152
ONZE STRATEGIE IS
OM DE DOBBELBELLEN TE ROLLEN...

762
00:39:14,185 --> 00:39:16,354
DAT HIJ ZAL VOLDOEN.

763
00:39:18,690 --> 00:39:22,127
MET ALLE RESPECT
NAAR UW VEGAS METAFOOR, SIR,

764
00:39:22,160 --> 00:39:24,796
NUCLEAIRE OORLOG
GAAT NIET OVER GOKKEN.

765
00:39:24,830 --> 00:39:27,165
HET GAAT OM ZEKERHEID.

766
00:39:27,198 --> 00:39:29,401
STRATEGISCHE ZEKERHEID.

767
00:39:29,435 --> 00:39:31,470
MORALE ZEKERHEID.

768
00:39:32,704 --> 00:39:34,840
SECRETARESSE CLIF
IS AAN DE TELEFOON.

769
00:39:35,841 --> 00:39:39,044
KIJK IK ONZEKER
AAN JOU, GAYLE?

770
00:39:43,181 --> 00:39:45,684
Hoessein, bijvoorbeeld,
KAN DE OLIE VAN ONS HOUDEN,

771
00:39:45,717 --> 00:39:47,185
OF HIJ KAN OVERSTROMEN
DE WERELDMARKT.

772
00:39:47,218 --> 00:39:51,957
Hoe dan ook, hoessein zal dat wel hebben gedaan
DE HEFBOOM OM TE MANIPULEREN
OLIEPRIJZEN NAAR WIL,

773
00:39:51,990 --> 00:39:54,092
En je kunt ervan uitgaan dat...
Nou, vergeet niet, GERALD,

774
00:39:54,125 --> 00:39:57,929
IN 1990 DE ENIGE MENSEN
GLIMLACHEND WAREN DE JONGENS
BIJ EXXON EN SHELL,

775
00:39:57,963 --> 00:40:00,732
WIE ZAG GASPRIJZEN
EN VOORRADEN--
DEBRA, WAAR BEN JE NU?

776
00:40:00,766 --> 00:40:04,670
Ik ben onderweg naar de staat.
UH-HUH, EN WAT
VOEL JE?

777
00:40:04,703 --> 00:40:06,472
Nou, dat ben ik niet
SENSIEVE ONDERSTEUNING.

778
00:40:06,505 --> 00:40:09,107
ALLEEN OVER IEDEREEN
VRAAGT EEN PUBLIEK,

779
00:40:09,140 --> 00:40:11,577
EN ANDREA IN GRIEKENLAND
GAAT NAAR DEFCON 1.

780
00:40:11,610 --> 00:40:15,714
DEFCON 1 MOET ZIJN
DE LIMIET. HET KAN NIET Escaleren
EEN CENTRUM VERDER DAT.

781
00:40:15,747 --> 00:40:18,183
BEGREPEN.
Oké, ik ga, uh,

782
00:40:18,216 --> 00:40:21,920
GEEF EEN UITVOERENDE BESTELLING UIT
BEVRIEZING VAN ALLE ACTIVA VAN KOEWEIT.

783
00:40:21,953 --> 00:40:24,656
MARSH, WE MOETEN VERDER
MET SCHATKAMER.
JA.

784
00:40:24,690 --> 00:40:27,058
OF IS HET DE AG?
NEE, DENK IK
Het is schatkist.

785
00:40:27,092 --> 00:40:29,127
JA. OKÉ.
ALLES GOED.
Het is schatkist.

786
00:40:29,160 --> 00:40:32,163
DE OLIELOBBY
Gaat naar APE-SHIT.
JA, ik weet het,

787
00:40:32,197 --> 00:40:35,166
Maar ga verder met NICHOLS
Hoe dan ook, en KRIJG DAT
ROLLEN OP DE STAT.

788
00:40:35,200 --> 00:40:37,869
Ik ben er zeker van dat hij kan werken
MIJN VERBALE RICHTLIJN VOOR NU.

789
00:40:37,903 --> 00:40:41,473
DEBRA, JE MOET VERDER GAAN
MET ENIGE ANDERE BUITENLANDSE NATIE
Dat zal hetzelfde doen.

790
00:40:41,507 --> 00:40:44,142
WE MOETEN DIE ACTIVA BEVRIJZEN
VOORDAT UDEI HEN KAN BEREIKEN.

791
00:40:44,175 --> 00:40:46,612
KRIJG HET.
Oké,
EN IK HEB GESTAING NODIG.

792
00:40:46,645 --> 00:40:51,483
Ik vermoed dat hij zal volgen
HET FRANSE PATROON VAN HET ONTKENNEN VAN ONS
GEBRUIK VAN HUN LUCHTRUIM.

793
00:40:51,517 --> 00:40:53,819
GEEF ME WAT TIJD.
Ik denk dat ik het kan maken
ZIJN VIERKANTEN.

794
00:40:53,852 --> 00:40:57,022
Nee, vergeet dat, oké?
Wat ik nodig heb, is spreken
MET GESTAING.

795
00:40:57,055 --> 00:40:58,557
ZEER GOED.
ZOALS JE WILT.

796
00:40:58,590 --> 00:41:02,728
WAT IS VEEL LUIDERE--
DIT KOMT VANDAAN
DE CONGRESSIONELE KANT--

797
00:41:02,761 --> 00:41:04,763
IS WAT VERSCHILLENDE LEDEN
VAN HET WITTE HUIS--

798
00:41:04,796 --> 00:41:06,632
Excuseer mij,
VERSCHILLENDE LEDEN
VAN HET HUIS--

799
00:41:06,665 --> 00:41:10,068
BELLEN
EEN OPZETTELIJKE OVERTREDING
VAN DE WAR POWERS ACT.

800
00:41:10,101 --> 00:41:12,170
Wel, update ons
OP DAT.

801
00:41:12,203 --> 00:41:14,773
Meneer, het is het ovale kantoor,
LIJN TWEE, Dhr. OMARI.

802
00:41:15,774 --> 00:41:17,876
NEE, NEE, NEE, NEE,
NEE, NEE, NEE.

803
00:41:17,909 --> 00:41:20,178
Dhr. PRESIDENT,
DIT IS ONGESCHIKT.

804
00:41:20,211 --> 00:41:23,048
JE MOET NIET ONDERHANDELEN
MET EEN AFGEZAGDE
VAN EEN ANDER STAATSHOOFD.

805
00:41:23,081 --> 00:41:25,216
DAT MOET JE LATEN
AAN GAYLE OF MIJZELF.
ABSOLUUT.

806
00:41:25,250 --> 00:41:27,986
NORMAAL, JA.
LET OP, MAAR I
MOET DIT DOEN.

807
00:41:28,019 --> 00:41:30,255
- OP DE RECORD.
- DOSSIER.

808
00:41:31,590 --> 00:41:33,525
[piepen]
Dhr. OMARI?

809
00:41:33,559 --> 00:41:36,662
Het is ALICE, meneer. Ik heb
Dhr. OMARI. HIJ IS MET
EEN VERTALER. GA VOORUIT.

810
00:41:36,695 --> 00:41:39,798
Dhr. OMARI,
DIT IS DE PRESIDENT.
[Arabisch spreken]

811
00:41:39,831 --> 00:41:43,935
[Vertaler] IK BEL JE
OVER EEN ZAAK VAN ERNSTIGE ZORG
AAN MIJN REGERING, Dhr. EMERSON.

812
00:41:43,969 --> 00:41:46,037
JA, DIT IS ZEER ERNSTIG.

813
00:41:46,071 --> 00:41:49,240
UW AANKONDIGING IS GEMAAKT
HAVOC IN ONZE STRATEN.

814
00:41:49,274 --> 00:41:53,178
ONZE ZIEKENHUIZEN ZIJN OVERSTROOMD
MET JONGE KINDEREN,
DE SLACHTOFFERS VAN STAMPEDES.

815
00:41:53,211 --> 00:41:55,847
IK VERZOEK U
EEN TERUGNEMING VAN UW COMMENTAAR.

816
00:41:55,881 --> 00:41:58,316
Dhr. THOMPSON, SIR--
[ Emerso ] GEEF ONS
EEN SECONDE, ALSTUBLIEFT.

817
00:41:58,349 --> 00:42:00,819
WAT IS HET?

818
00:42:00,852 --> 00:42:02,688
VERGEEF MIJ,
Dhr. PRESIDENT,
MAAR, eh,

819
00:42:02,721 --> 00:42:04,690
DEZE MAN VERTAALT NIET
JUIST VOOR U, SIR.

820
00:42:04,723 --> 00:42:06,925
WAT BEDOEL JE ?
Nou, het is veel
VAN DINGEN.

821
00:42:06,958 --> 00:42:10,996
Het zijn kleine dingen,
MAAR ZE KUNNEN MEER TOEVOEGEN
NAAR IETS GROOTS.
LEUK VINDEN ?

822
00:42:11,029 --> 00:42:13,565
HIJ ZEI,
"IK VERZOEK U",

823
00:42:13,599 --> 00:42:17,135
WANNEER WAT IK HOOR
DEZE OMARI ZEGT ECHT:
"IK VRAAG VAN JE."

824
00:42:17,168 --> 00:42:20,572
HIJ HEEFT EEN TOON
IN ZIJN STEM, meneer.
DUS SPREEK JE ARABISCH?

825
00:42:20,606 --> 00:42:22,574
JA, meneer.
IK BEN AMERIKAANSE LEGER, GEPENSIONEERD, M.I.

826
00:42:22,608 --> 00:42:25,110
- IK WAS EEN DECRYPTOR
IN WOESTIJNSTORM, SIR.
- IS DAT JUIST?

827
00:42:25,143 --> 00:42:27,178
JA, meneer.
JA, DAT IS HET.
ALLES GOED.

828
00:42:27,212 --> 00:42:29,681
Nou, dan,
WELKOM AAN BOORD.
JIJ BENT ONZE VERTALER.

829
00:42:29,715 --> 00:42:33,585
WAT IS JE NAAM?
Ik ben speciaal agent Dexter, meneer.

830
00:42:33,619 --> 00:42:35,654
Ik heb de leiding
VAN UW BINNENLAND
REISDETAIL.
SCHITT!

831
00:42:35,687 --> 00:42:37,823
DAT MOET IK WETEN.
HET SPIJT ME.
Alsjeblieft, ga zitten.

832
00:42:37,856 --> 00:42:41,760
Excuseer mij, speciaal agent.
Ik wil gewoon dat u weet, meneer,
DAT DIT NIET PRUDENTIEK IS.

833
00:42:41,793 --> 00:42:44,262
ER IS EEN SPECIALE TRAINING
DAT GAAT LANG
MET DEZE WERKLIJN.

834
00:42:44,295 --> 00:42:46,665
NATUURLIJK. DAT IS NIET
TIJD VOOR DAT.
Ik wil gewoon dat je dat weet.

835
00:42:46,698 --> 00:42:48,667
Ik waardeer het.
OKÉ.
GRAAG GEDAAN.

836
00:42:48,700 --> 00:42:52,003
Luister goed,
SPREEK ZORGVULDIG,
DUIDELIJK,

837
00:42:52,037 --> 00:42:53,972
EN, eh,
DOE JE BEST.

838
00:42:54,005 --> 00:42:55,874
Ik zal het doen, meneer.
OKÉ.

839
00:42:56,975 --> 00:42:59,010
[moeras]
Oké, en alles klaar?
KLAAR.

840
00:42:59,044 --> 00:43:01,112
IEDEREEN KLAAR?
MMM.

841
00:43:01,146 --> 00:43:04,215
GAAN.
Dhr. OMARI,
IK HEB NU EEN VERTALER.

842
00:43:04,249 --> 00:43:06,652
WIJ STAAN KLAAR ALS U DAT BENT.

843
00:43:09,387 --> 00:43:12,891
Dhr. EMERSON, UW BEDREIGINGEN
ZIJN DE MEEST BARBAARSE HANDELINGEN...

844
00:43:12,924 --> 00:43:16,327
OOIT VERVOLGD
TEGEN ONZE NATIE--
UH, VREDELIEFENDE NATIE.

845
00:43:16,361 --> 00:43:18,363
IK GELOOF UW MENSEN
VREDELIEFDEVOL ZIJN.

846
00:43:18,396 --> 00:43:22,033
UW LEIDER, ECHTER,
IS DUIDELIJK IN OVERTREDING
VAN VN-RESOLUTIES.

847
00:43:22,067 --> 00:43:26,037
ONZE SATELLIETEN HEBBEN GEDETECTEERD
LANCERINGSPADS VOOR BIOLOGISCH
EN CHEMISCHE WAPENS...

848
00:43:26,071 --> 00:43:28,039
IN RABAT EN ANDERE LOCATIES--

849
00:43:28,073 --> 00:43:30,341
WAPENS DIE VERBODEN ZIJN
PER V.N.-RESOLUTIESNUMMER--

850
00:43:30,375 --> 00:43:32,944
Ik suggereer dat
JE ONDERZOEKT JE--

851
00:43:34,245 --> 00:43:36,915
Hij klinkt nu boos, meneer.
oorlogszuchtige.

852
00:43:36,948 --> 00:43:38,784
WIJ STAAN NIET
VOOR UW BESCHULDIGINGEN.

853
00:43:38,817 --> 00:43:41,953
ONTKENT U
HET BESTAAN VAN CHEMICALIËN
EN BIOLOGISCHE WAPENS?

854
00:43:43,689 --> 00:43:46,658
Oké, meneer. Hij is aan het overleggen
MET IEMAND ACHTER HEM.

855
00:43:46,692 --> 00:43:49,094
Ik kan het niet helemaal uithouden
WIE HET IS, ECHTER.

856
00:43:50,929 --> 00:43:52,931
HIJ ZEI
IETS OVER--

857
00:43:52,964 --> 00:43:54,733
Oké, meneer,
HIJ IS TERUG.

858
00:43:54,766 --> 00:43:57,235
WIJ HEBBEN ALLE RECHT
OM ONSZELF TE VERDEDIGEN.

859
00:43:57,268 --> 00:44:00,105
HET IS HET RECHT
VAN ELKE SOEVEREIN NATIE.

860
00:44:00,138 --> 00:44:02,874
Jij weet het net zo goed als ik
DIE VOLLEDIG BEwapende regie...

861
00:44:02,908 --> 00:44:04,743
CHEMISCH
OF BIOLOGISCHE WAPENS...

862
00:44:04,776 --> 00:44:07,879
BIJ ELKE ANDERE SOEVEREIN NATIE
IS VOLGENS ELKE STANDAARD
EEN DAAD VAN AGRESSIE.

863
00:44:07,913 --> 00:44:09,948
Ik moet je waarschuwen,
Dhr. AMBASSADEUR,

864
00:44:09,981 --> 00:44:12,150
MIJN TOESPRAAK WAS NIET NUTTIG.

865
00:44:12,183 --> 00:44:14,285
U MOET AAN ONZE VOORWAARDEN VOLDOEN
ONVOORWAARDELIJK...

866
00:44:14,319 --> 00:44:16,454
IN NET ONDER
40 MINUTEN.

867
00:44:16,487 --> 00:44:19,057
ER IS GEEN ONDERHANDELING.

868
00:44:19,090 --> 00:44:21,026
Hij is nu nogal hysterisch, meneer.

869
00:44:21,059 --> 00:44:23,695
JE BENT EEN, eh,
MARIONET VAN ZION.

870
00:44:23,729 --> 00:44:26,765
JE BENT GEEN GEKOZEN LEIDER
VAN UW NATIE.

871
00:44:26,798 --> 00:44:30,435
IK BEN DE PRESIDENT
VAN DE VERENIGDE STATEN.
WANNEER EEN GEKOZEN LEIDER...

872
00:44:30,468 --> 00:44:34,205
IS OP PLAATS,
MISSCHIEN DAN
WIJ ZULLEN ONDERHANDELEN.

873
00:44:34,239 --> 00:44:37,175
BEGRIJP, UH, DE, UH,
GESPLITSTE TWEEDE...

874
00:44:37,208 --> 00:44:40,078
DAT JE LUCHTMACHT KRIST
IN HET IRAAKSE LUCHTRUIM--

875
00:44:40,111 --> 00:44:43,849
UW LUCHTFENSIE HEEFT GEEN CAPACITEIT
ANDERE DAN PRIMITIEVE SYSTEMEN
DIE WE GEMAKKELIJK KUNNEN OVERWINNEN.

876
00:44:43,882 --> 00:44:48,453
Ik verzeker je, onze luchtvleugel
ZAL OVER BAGDAD ECHTER ZIJN...

877
00:44:48,486 --> 00:44:51,923
ENKELE MINUTEN VOORDAT U DAT DOET
BEREIKT LANCERINGSMOGELIJKHEID.

878
00:44:51,957 --> 00:44:53,725
IK HERHAAL, WIJ ZULLEN NEMEN
NOODZAKELIJKE ACTIES.

879
00:44:53,759 --> 00:44:57,095
EN IK HERHAAL,
TENZIJ IK BEWIJS HEB
EN BEN OVERTUIGD...

880
00:44:57,128 --> 00:45:00,165
DAT JE WAPENS
ZAL NIET HEET ZIJN, WIJ WILLEN
Maak mijn belofte waar.

881
00:45:00,198 --> 00:45:03,902
TENZIJ IK OVERTUIGD BEN
DOOR ONZE SATELLIETEN DIE U
LEGGEN WAPENS...

882
00:45:03,935 --> 00:45:06,204
EN UITRUSTING
EN RETOUR--
Mijnheer.

883
00:45:07,305 --> 00:45:09,140
Hij heeft de telefoon verlaten, meneer.
WAT ?

884
00:45:09,174 --> 00:45:12,177
Hij is aan het overleggen
MET IEMAND
ACHTER HEM, meneer.

885
00:45:12,210 --> 00:45:15,380
Ik kan er niet uit komen
WIE HET IS
OF WAT HET IS,

886
00:45:15,413 --> 00:45:17,482
MAAR HET IS EEN SOORT
VAN ARGUMENT, SIR.

887
00:45:19,050 --> 00:45:21,252
Oké, hij is terug.

888
00:45:21,286 --> 00:45:23,755
Ik ga niet onderhandelen
MET EEN JOOD.

889
00:45:23,789 --> 00:45:26,958
HET IS MIJN, eh,
GEDEFINIEERDE PLICHT
EN VERPLICHTING...

890
00:45:26,992 --> 00:45:29,427
EN INSTRUCTIES
NIET OM TE ONDERHANDELEN
MET EEN JOOD.

891
00:45:29,460 --> 00:45:32,397
DIT IS WAAROM IK HET JE VERTELDE
DIT WAS GEEN GOED IDEE.

892
00:45:32,430 --> 00:45:34,766
- Hij hing op, meneer.
- HIJ WAT?

893
00:45:34,800 --> 00:45:37,202
HING HIJ OP?
JA, MEVROUW.
HOWARD, maak opnieuw verbinding.

894
00:45:37,235 --> 00:45:40,038
BENT U ZEKER?
NEE, HET WAS
VERSCHILLEND.

895
00:45:40,071 --> 00:45:45,043
ZEKER HET GELUID
VAN EEN TELEFOON DIE NEER SLAAT
OP EEN ONTVANGER, SIR.

896
00:45:45,076 --> 00:45:46,377
[Redford]
DAT WAS ONVERMIJDELIJK.

897
00:45:46,411 --> 00:45:49,915
ISRAËL ZAL NIET VERMOEID WORDEN
IN HAAR VERDEDIGING,

898
00:45:49,948 --> 00:45:52,050
EN DE I.D.F. ZAL DOORGAAN...

899
00:45:52,083 --> 00:45:56,187
BALANCEREN TUSSEN
AFSCHRIJVING EN BEHEERSING.

900
00:45:56,221 --> 00:45:58,790
HET MOET NIET
WEES EEN PROBLEEM,
EN DAT ZAL NIET ZIJN.

901
00:45:58,824 --> 00:46:01,192
Ik denk wat
GAYLE BETEKENT IS...
Ik weet wat GAYLE BETEKENT.

902
00:46:01,226 --> 00:46:04,229
HET IS EEN DING
ALS GEORGE BUSH DALEN
EEN BOM OP EEN ARABISCH LAND.

903
00:46:04,262 --> 00:46:06,998
HET is OORLOG.
Als je het laat vallen, een jood...

904
00:46:07,032 --> 00:46:09,467
- HET IS JIHAD.
- EEN HEILIGE OORLOG.

905
00:46:09,500 --> 00:46:12,470
HET PROBLEEM
MET JIHAD IS, WEET JE
ALS JE DE OORLOG HEBT VERLOREN.

906
00:46:12,503 --> 00:46:15,040
- Je weet het gewoon niet
ALS JE HET HEBT GEWONNEN.
- Dat klopt.

907
00:46:15,073 --> 00:46:16,942
WANNEER STOP JE MET VECHTEN
VOOR ALLAH?

908
00:46:16,975 --> 00:46:20,879
SADDAM WAS TEN MINSTE SECULAIR.
UDEI SPEELT
DE ALLAH-KAART VOOR JAREN.

909
00:46:20,912 --> 00:46:24,215
JA.
DAT IS WAAROM WE DAT HEBBEN
OM DEZE OORLOG NU TE WINNEN.

910
00:46:24,249 --> 00:46:26,384
HET LATEN VAN EEN ATOOMBOM
IS GEEN OORLOG, meneer.

911
00:46:26,417 --> 00:46:29,187
[Mars]
DAT IS JUIST.
KATIE, Ga zitten.

912
00:46:32,190 --> 00:46:35,160
VOLGT U
IEDEREEN VAN DIT?
Ik denk het wel.

913
00:46:35,193 --> 00:46:38,396
HET IS MOEILIJK
NIET AAN.
JA,
Ik stel me dat voor.

914
00:46:38,429 --> 00:46:40,431
MIJN PERSONEEL HIER DENKT
DAT IK JOODS ZIJN...

915
00:46:40,465 --> 00:46:43,501
KAN MIJN BESLISSING BEÏNVLOEDEN
OVER WAT TE DOEN
MET HUSSEIN EN IRAK--

916
00:46:43,534 --> 00:46:46,304
DAT IK ENKELE VOORSPAARDEN HEB,
EEN RACISTISCHE--

917
00:46:46,337 --> 00:46:48,907
Meneer,
Je neemt dit
VER UIT DE CONTEXT.

918
00:46:48,940 --> 00:46:52,110
DAT IS NIET
WAT IK BEDOELDE.
NEE.
WAT DENK JE?

919
00:46:52,143 --> 00:46:54,112
Ik ben niet iemand die dat zegt.

920
00:46:54,145 --> 00:46:56,848
ER IS NIET VEEL
VAN JODEN IN AZTEC.

921
00:46:56,882 --> 00:46:59,284
Ik bedoel, sommigen kunnen voorbijgaan
Als het vrachtwagenchauffeurs zijn,

922
00:46:59,317 --> 00:47:02,320
Maar voor het grootste deel,
Ik kan geen commentaar geven...

923
00:47:02,353 --> 00:47:05,423
OP DINGEN
MOET DOEN
MET JODEN.

924
00:47:05,456 --> 00:47:09,060
Is het oké om 'joden' te zeggen?
OF MOET IK ZEGGEN
"JOODSE AMERIKANEN"?

925
00:47:09,094 --> 00:47:11,162
Het gaat goed met je.

926
00:47:12,063 --> 00:47:13,999
Nou,

927
00:47:14,032 --> 00:47:16,401
HET ENIGE
Ik WEET DAT...

928
00:47:16,434 --> 00:47:19,905
DAT JULLIE
GELOOF NIET IN JEZUS,

929
00:47:19,938 --> 00:47:23,308
EN DAT BETEKENT DAT...

930
00:47:24,976 --> 00:47:28,513
[Klikt op tong]
ALS U DE PRESIDENT BENT
VAN DE VERENIGDE STATEN,

931
00:47:28,546 --> 00:47:31,349
JE HEBT NIEMAND
OM TE ANTWOORDEN
MAAR JEZELF?

932
00:47:32,683 --> 00:47:36,587
JE WEET,
DE WAARHEID IS,
IK BEN EEN ATHEÏST.

933
00:47:36,621 --> 00:47:40,058
ELKE PRESIDENT
MOET EEN ATHEÏST WORDEN.

934
00:47:40,091 --> 00:47:42,961
U legt de eed af,
EN DAN MOET JE
LAAT ACHTER...

935
00:47:42,994 --> 00:47:46,231
ALLE GEDACHTEN
VAN EEN NADERLEVEN,
EEN BETERE PLAATS VERDER.

936
00:47:46,264 --> 00:47:48,967
MIJN VERANTWOORDELIJKHEID,
MIJN DOEL...

937
00:47:49,000 --> 00:47:52,337
IS TE BEHOUDEN
ONS BESTAAN
HIER OP AARDE.

938
00:47:52,370 --> 00:47:54,439
OKÉ. WEL, DANK U
HEEL VEEL, JONGE DAME.

939
00:47:54,472 --> 00:47:56,908
NU, DAT WIL IK
EEN VERSE KOP KOFFIE.

940
00:47:56,942 --> 00:47:59,610
WIL JE NOG MEER?
JA, NOG NOG MEER
KOFFIE.

941
00:47:59,644 --> 00:48:02,080
HARTELIJK DANK.
ALS JE KON--

942
00:48:02,113 --> 00:48:03,915
Hoezo
EEN DECAFEL?

943
00:48:03,949 --> 00:48:06,451
NEE, GEWONE KOFFIE.
JA, NORMALE KOFFIE.
OH OKÉ.

944
00:48:06,484 --> 00:48:08,453
DAT IS WAT JE DOET,
DAT IS WAT WIJ DOEN.

945
00:48:08,486 --> 00:48:10,321
DIT IS WAT--
WIJ ZIJN ALLEMAAL WINNAARS.

946
00:48:10,355 --> 00:48:13,458
PROBEER JE TE KRIJGEN
DE VEGAS STEMMEN MET
DEZE ATHEISME BULLSHIT?

947
00:48:13,491 --> 00:48:15,560
Ik moet met Bean praten.
KUN JE--

948
00:48:15,593 --> 00:48:17,695
HOWARD, LATEN WE GAAN
DE EERSTE DAME
AAN DE TELEFOON!

949
00:48:17,728 --> 00:48:21,499
BEHOUD DE VEILIGE LIJN
EN GA MET
DE TELEFOONCEL.

950
00:48:21,532 --> 00:48:24,202
Meneer, ik zou het op prijs stellen
Als je dat zou doen
DIE TELEFOON WEG.

951
00:48:25,503 --> 00:48:27,205
OH--
WIJ KUNNEN
NEEM HET VAN U AAN
ALS JE WILT.

952
00:48:27,238 --> 00:48:30,942
Nee, dat hoeft niet
NEEM HET. DOE MIJ NIET
IEDEREEN GOED.

953
00:48:30,976 --> 00:48:33,444
Waardeer dat.
JIJ HELPT ONS.
GEEN PROBLEEM.

954
00:48:33,478 --> 00:48:35,613
WE HEBBEN NOG STEEDS EEN ZEER ZWARE STORM
IN ZUID-COLORADO,

955
00:48:35,646 --> 00:48:39,117
Ook al gaat het door
COLORADO LENT, IK HOOP.

956
00:48:39,150 --> 00:48:41,586
MENSEN, BLIJF BINNEN,
BLIJF VAN DE WEG,

957
00:48:41,619 --> 00:48:44,956
EN WIJ WERKEN
ZEER MOEILIJK OM VOORUIT TE GAAN
VAN DEZE SNEEUWVERWIJDERING.

958
00:48:44,990 --> 00:48:48,459
- KAN IK KRIJGEN
EEN KOFFIE, ALSTUBLIEFT?
- JA, ZEKER.

959
00:48:48,493 --> 00:48:51,362
[Man op walkietalkie,
onduidelijk]

960
00:48:52,763 --> 00:48:55,100
[Zucht]

961
00:48:55,133 --> 00:48:57,735
DANK U.
GRAAG GEDAAN.

962
00:48:57,768 --> 00:49:02,173
AH, MS. GAYLE REDFORD.

963
00:49:02,207 --> 00:49:05,510
Weet je, ik, uh,
IK LEES OVER JOU.

964
00:49:05,543 --> 00:49:08,246
MM-HMM.
TIJD, NIEUWSWEEK.

965
00:49:08,279 --> 00:49:13,118
LEES ZELFS EEN INTERVIEW OVER JOU
IN EEN VAN DIE MEISJESMAGAZINES.

966
00:49:13,151 --> 00:49:16,487
WELKE
WAS DAT NU?
PLAYBOY.

967
00:49:16,521 --> 00:49:20,325
DAT IS JUIST. DAT IS GEWOON
WAT HET WAS. JA.

968
00:49:20,358 --> 00:49:23,094
JIJ LEIDT PROTESTEN
TEGEN WOESTIJNSTORM.

969
00:49:23,128 --> 00:49:25,030
KOST U BIJNA
UW BEVESTIGING.

970
00:49:25,063 --> 00:49:28,633
Ik denk liever dat het mij heeft gewonnen
MIJN BEVESTIGING.

971
00:49:31,102 --> 00:49:33,171
WEET JE WAT?

972
00:49:33,204 --> 00:49:35,606
KAN JE NIET KRIJGEN
EEN SHRINK OM HET TE ZEGGEN,

973
00:49:35,640 --> 00:49:39,077
MAAR DIE MAN
IS DUIDELIJK KRANKZINNIG.

974
00:49:39,110 --> 00:49:42,680
Ik vertel het je,
DIE MAN,
ONZE LEIDER...

975
00:49:42,713 --> 00:49:46,051
Gaat regenen
HET EINDE VAN DE WERELD
OP ONS.

976
00:49:48,186 --> 00:49:49,787
HIJ DENKT
DE VERENIGDE STATEN...

977
00:49:49,820 --> 00:49:54,025
MOET GROTE BROER SPELEN
AAN ELKE PIPSQUEAK
NATIE IN DE WERELD.

978
00:49:54,059 --> 00:49:56,294
Ik heb geluisterd.

979
00:49:56,327 --> 00:49:58,496
ER IS NIET ÉÉN
LEGITIEME REDEN...

980
00:49:58,529 --> 00:50:02,433
VOOR HEM
OM ZELFS TE OVERWEGEN
WAT HIJ DOET.

981
00:50:02,467 --> 00:50:04,469
Ik heb het niet
OM U TE LEREN...

982
00:50:04,502 --> 00:50:09,507
OVER NUCLEAIRE WINTER,
MS. REDFORD.

983
00:50:10,541 --> 00:50:12,743
KUN JE HEM NIET STOPPEN?

984
00:50:21,252 --> 00:50:23,754
HMM. Ik denk van niet.

985
00:50:24,855 --> 00:50:27,325
Ik denk dat
NIEMAND KAN.

986
00:50:29,094 --> 00:50:33,098
** [Fanfare]

987
00:50:33,131 --> 00:50:36,367
DIT IS GERALD IRVING
MET EEN LOPENDE
SPECIAAL RAPPORT IBS.

988
00:50:36,401 --> 00:50:38,603
WIJ PROBEREN TE VOLGEN
EVENEMENTEN OVER DE HELE WERELD...

989
00:50:38,636 --> 00:50:40,138
ZO EFFICIËNT
EN SNEL MOGELIJK.

990
00:50:40,171 --> 00:50:45,310
OP EEN SATELLIETTELEFOON HEBBEN WIJ
JOHN DESIMIO VAN RIYAD. JOHN.
GERALD, Hallo.

991
00:50:45,343 --> 00:50:48,546
Hé, BOON.
Hallo, WALTER.

992
00:50:48,579 --> 00:50:53,384
HOE IS HET ?
Net toen ik begon te groeien
DE BAAN, HET WORDT GROTER VOOR MIJ.

993
00:50:54,552 --> 00:50:56,787
DIT IS IETS ANDERS,
HUH?
JA, DAT IS HET.

994
00:50:56,821 --> 00:51:00,525
Luister, WALTER...
LUISTER, UH, LAAT ME
Praat eerst met Tracey.

995
00:51:00,558 --> 00:51:02,727
IS ZE DAAR?
JA, ZE IS HIER
NAAST MIJ.

996
00:51:02,760 --> 00:51:05,496
VERTEL HET HAAR NIET
IETS, oké?
KOM OP.

997
00:51:05,530 --> 00:51:08,799
OKÉ. PAPA WIL
Om met je te praten, schat.

998
00:51:08,833 --> 00:51:12,203
Hallo, papa.
Hé, Muggins.
Hoe gaat het met mijn engel?

999
00:51:12,237 --> 00:51:14,872
PAPA, IK BEN JE ENGEL NIET.
IK BEN JE PRINSES.

1000
00:51:14,905 --> 00:51:17,542
O, dat klopt.
HET SPIJT ME.
Hoe gaat het met mijn prinses?

1001
00:51:17,575 --> 00:51:19,777
PAPA, WEET WAT?
ZEG EENS.

1002
00:51:19,810 --> 00:51:23,181
Raad eens wie het was
SPECIAAL PERSOON
VANDAAG OP SCHOOL.

1003
00:51:23,214 --> 00:51:26,251
JIJ.
NEE, PAPA.

1004
00:51:26,284 --> 00:51:28,653
TIMMY.
HET was zijn beurt.

1005
00:51:28,686 --> 00:51:30,788
Nou, wanneer is het
ZAL UW AAN DE BEURT ZIJN?

1006
00:51:30,821 --> 00:51:34,192
Ik weet het niet, papa.
WILT U SPREKEN
WEER NAAR MAMA?

1007
00:51:34,225 --> 00:51:36,394
JA. IK HOUD VAN JE.

1008
00:51:36,427 --> 00:51:38,696
MAMMA,
PAPA IS AAN DE TELEFOON.

1009
00:51:38,729 --> 00:51:41,399
HOI.
HOI.

1010
00:51:41,432 --> 00:51:43,768
VERTEL ME DAT DAT NIET IS
GAAT HET ECHT DOEN.

1011
00:51:43,801 --> 00:51:47,205
Ik MOET.
Het kan zijn dat ik dat moet doen.
IK WEET HET NIET.

1012
00:51:47,238 --> 00:51:49,774
Je realiseert je dat je aan het DODEN bent
ALLEEN BURGERS, WALTER.

1013
00:51:49,807 --> 00:51:53,511
GEEN SOLDATEN, GEEN UDEI,
ALLEEN BURGERS.

1014
00:51:53,544 --> 00:51:55,613
MISSCHIEN HEB IK GEEN KEUZE.

1015
00:51:55,646 --> 00:52:00,551
U BENT DE PRESIDENT VAN
DE VERENIGDE STATEN. JE HEBT
ALLE KEUZE IN DE WERELD.

1016
00:52:00,585 --> 00:52:03,354
ALEX, HONING,
Ik heb je bij mij nodig.

1017
00:52:03,388 --> 00:52:05,423
Ik ben het niet
UW EVA BRAUN.

1018
00:52:05,456 --> 00:52:09,194
DENK JE DAT GESCHIEDENIS IS
GAAT U DIT VERGEVEN? DOE JIJ
Denk je dat het ons zal vergeven?

1019
00:52:09,227 --> 00:52:11,596
HET GAAT GOED.
Ongeacht wat er gebeurt,

1020
00:52:11,629 --> 00:52:13,531
HET ZAL NOOIT
WORDT WEER GOED.

1021
00:52:13,564 --> 00:52:17,702
Luister, ik ga niet
KAN JOU EN TRACEY KRIJGEN
OMHOOG IN HET KIJKGLAS.

1022
00:52:17,735 --> 00:52:20,405
HET HARDERE RECHTS
OVER HET GEMAKKELIJKER FOUT?

1023
00:52:20,438 --> 00:52:23,808
Luister, het is niet... IK GEWOON
ER IS EEN WERKENDE OVERHEID NODIG.

1024
00:52:23,841 --> 00:52:26,844
Ik heb elke stoel nodig,
DAT IS ALLES. ik--

1025
00:52:26,877 --> 00:52:28,846
DOE HET NIET.

1026
00:52:30,848 --> 00:52:33,618
Ik hou van je, Boon.

1027
00:52:41,892 --> 00:52:45,896
WIJ, UH... WIJ MOETEN
KRIJG HET KIJKGLAS
AAN ANDREWS.

1028
00:52:46,997 --> 00:52:49,500
JA. NATUURLIJK.
Ik heb het al aangemeld.

1029
00:52:49,534 --> 00:52:51,636
GOED.
Hoe gaat het met Tracey?

1030
00:52:52,537 --> 00:52:54,739
[Ademt uit]

1031
00:52:54,772 --> 00:52:56,841
Ze is een kind.
Ze is goed.

1032
00:52:56,874 --> 00:52:58,809
BON?

1033
00:53:00,378 --> 00:53:02,313
IK WEET HET NIET.
UH--

1034
00:53:02,347 --> 00:53:05,550
Ik heb de kast nodig
OP DE GROND, DUS WIJ
ZULLEN DE AFGEVAARDIGDEN OPZETTEN.

1035
00:53:05,583 --> 00:53:08,486
WIJ MOETEN OOK
WAARSCHIJNLIJK BORD
SPREKER HAZEL.

1036
00:53:08,519 --> 00:53:12,557
AW, JEZUS. DAT VET,
STINKENDE NEUKEN GAAT LADEN
DE HELE SHEBANG NAAR BENEDEN.

1037
00:53:12,590 --> 00:53:14,825
De kerel kon geen zand scheppen
IN EEN RATTENGAT.

1038
00:53:14,859 --> 00:53:17,762
Ik veronderstel dat hij de volgende is
IN DE LIJN, MAAR WAAROM DOEN
WIJ MOETEN HEM OPHALEN,

1039
00:53:17,795 --> 00:53:19,697
ZET HEM DE CONTROLE?

1040
00:53:19,730 --> 00:53:21,899
HET WAS ALLEMAAL VOOR NIETS
DE NOMINATIE VERKRIJGEN.
Nee, dit is wat we doen.

1041
00:53:21,932 --> 00:53:26,371
WIJ MAKEN EEN CONSTITUTIONEEL SPEL.
WIJ BETOGEN DAT TEDDY SLATER DAT IS
DE DE FACTO VICE-PRESIDENT.

1042
00:53:26,404 --> 00:53:29,274
NIET HAZEL.
Je denkt niet dat we bezig zijn
HET DRAADSEL AL?

1043
00:53:29,307 --> 00:53:31,642
WAAROM SPELEN WE NIET GEWOON
DEZE VOLGENS HET BOEK?

1044
00:53:31,676 --> 00:53:33,678
Oké, ik zal het zeggen
FATSO IN DE LUCHT.

1045
00:53:33,711 --> 00:53:35,780
Misschien zal het crashen.

1046
00:53:35,813 --> 00:53:37,982
[Grinnikt]

1047
00:53:38,015 --> 00:53:40,851
[ Emerson zucht ]
Hang jij daar?

1048
00:53:40,885 --> 00:53:43,988
JA, meneer.
HMM. DIT WEER
IETS.

1049
00:53:44,021 --> 00:53:47,392
JE GING NAAR SCHOOL
HIER HIER, NIET?
DE LUCHTMACHT ACADEMIE, toch?

1050
00:53:47,425 --> 00:53:50,295
JA, meneer. KON NIET
GA NAAR WEST PUNT.
JA.

1051
00:53:50,328 --> 00:53:52,463
MMM.

1052
00:53:52,497 --> 00:53:54,932
KIJK JE OOIT
IN DAT DING?

1053
00:53:54,965 --> 00:53:57,268
O, JA, meneer.
HOE ZIET HET eruit
DAAR DAAR?

1054
00:53:57,302 --> 00:54:00,705
IS HET ONheilspellend?
NIET ZO ONheilspellend
ZOALS HET MOET ZIJN.

1055
00:54:02,573 --> 00:54:05,042
Ik denk dat deze dingen
NOOIT, hè?

1056
00:54:05,075 --> 00:54:07,412
Luister, Nick,
Ik wilde je alleen maar
OM TE WETEN...

1057
00:54:07,445 --> 00:54:10,281
HOEVEEL
Ik waardeer
HET FEIT DAT...

1058
00:54:10,315 --> 00:54:14,385
JIJ KAN DE EERSTE ZIJN
VAN UW SOORT VOOR OOIT
MOET ECHT ZIJN WERK DOEN,

1059
00:54:14,419 --> 00:54:17,288
EN HET BETEKENT VEEL VOOR ME
OM JOU IN HET TEAM TE HEBBEN.

1060
00:54:18,656 --> 00:54:20,725
DANK U, meneer.
BEDANKT.

1061
00:54:20,758 --> 00:54:23,694
[Man op radio] ROGER DAT,
BRAVO TEAMLEIDER. WIJ GELOVEN
DAT WAS GEWOON EEN HERT. UIT.

1062
00:54:23,728 --> 00:54:25,696
[Man
ROGER. UIT.

1063
00:54:29,667 --> 00:54:32,437
VOOR EEN MAN DIE VERZONDEN HEEFT
DE WERELD IN BESCHOUWING,

1064
00:54:32,470 --> 00:54:35,606
HET IS VERRASSEND
HOE WEINIG WETEN WE
OVER UDEI HUSSEIN.

1065
00:54:35,640 --> 00:54:38,809
CARLA LIVINGSTONE IS EEN MEGA
BIJ HET TUMAR INSTITUUT
IN PHILADELPHIA...

1066
00:54:38,843 --> 00:54:42,313
EN IS MOMENTEEL
WERKEN AAN EEN BOEK
OVER DE HUSSEIN-DYNASTIE.

1067
00:54:42,347 --> 00:54:45,350
CARLA, WELKE ADVIES HEB JE?
GEEF AAN PRESIDENT EMERSON
GEZIEN WAT JE OVER WEET--

1068
00:54:45,383 --> 00:54:51,356
WIJ ZIJN KLAAR. DE SPREKER
WAS REEDS BIJ ANDREWS
MET ZIJN FAMILIE.

1069
00:54:52,457 --> 00:54:54,459
ZIJN FAMILIE?
JA.

1070
00:54:54,492 --> 00:54:56,461
HET SLECHTE NIEUWS
IS OVERGEDRAGEN.

1071
00:54:56,494 --> 00:54:58,563
[Livingstone]
ALS JE NAAR ONZE GESCHIEDENIS KIJKT,
HET IS GEVULD MET...

1072
00:54:58,596 --> 00:55:01,632
PROGNOSTICEREN
HET GEDRAG VAN WERELDLEIDERS
ALSOF ZE ALLEMAAL RATIONEEL ZIJN.

1073
00:55:01,666 --> 00:55:04,902
DINGEN ZIJN
EEN WEINIG ANDERS...

1074
00:55:04,935 --> 00:55:07,071
VANAF WANNEER
WIJ WAREN IN PRINCETON.

1075
00:55:07,104 --> 00:55:09,607
HMM.

1076
00:55:09,640 --> 00:55:11,742
WEINIG MINDER HAAR,
NOG EEN PAAR PONDEN.

1077
00:55:14,479 --> 00:55:17,448
Ik was een quarterback.

1078
00:55:17,482 --> 00:55:19,684
JIJ WAS
DE TERUGLOOP.

1079
00:55:19,717 --> 00:55:23,754
Ja, maar zoals je zei,
HET WAS PRINCETON.

1080
00:55:25,055 --> 00:55:26,991
JA.

1081
00:55:27,024 --> 00:55:29,894
TOEN WON JE
BIJ ALLES, MARSH.

1082
00:55:29,927 --> 00:55:32,497
DEBATKLASSE, POKER,
CHEERLEADERS.

1083
00:55:32,530 --> 00:55:35,900
UDEI DAADWERKELIJK GEDOOD
DE VALET VAN ZIJN VADER...
Maar je hebt bonen.

1084
00:55:35,933 --> 00:55:40,037
HIJ ZOU HEM DOOD DOEN
MET EEN CLUB OP EEN FEESTJE
TER ere van de vrouw van HOSNI MUBARAK.

1085
00:55:41,138 --> 00:55:43,474
JE BENT NIET BIJ MIJ
OP DEZE, BEN JIJ?

1086
00:55:47,545 --> 00:55:50,748
DE TUIN VAN EDEN LIGT IN IRAK.
WIST JE DAT?

1087
00:55:52,116 --> 00:55:55,653
NEE.
JA, JA.

1088
00:55:55,686 --> 00:55:59,424
DE TUIN VAN EDEN
WAS IN IRAK.

1089
00:56:03,193 --> 00:56:05,095
WALT,

1090
00:56:06,731 --> 00:56:11,802
HEB JE OOIT GELEZEN
DE TESTRESULTATEN
OP LOS ALAMOS IN '45?

1091
00:56:11,836 --> 00:56:14,038
Het was een klootzak
VAN EEN VUURBAL.

1092
00:56:14,071 --> 00:56:18,676
HET STIJGT TOT 3.000 VOET
VOORDAT HET DIMMERDE.

1093
00:56:19,910 --> 00:56:23,581
MENSEN KUNNEN HET ZIEN
180 MILES WEG.

1094
00:56:23,614 --> 00:56:26,484
VERBROKEN GLAS
Honderd mijl verderop.

1095
00:56:27,718 --> 00:56:29,720
OH, JA, HET WAS...

1096
00:56:29,754 --> 00:56:31,856
HET WAS PRACHTIG.

1097
00:56:32,790 --> 00:56:35,993
ZEER INDRUKWEKKEND.

1098
00:56:36,026 --> 00:56:40,865
HET, UH, HET CREËERDE EEN KRATER DIE
WAS DUIZENDEN VOETEN IN DIAMETER.

1099
00:56:42,867 --> 00:56:46,003
EN ER WAS DIT... DIT...

1100
00:56:46,036 --> 00:56:47,872
STALEN TOREN.

1101
00:56:47,905 --> 00:56:51,442
HET GAAT ONGEVEER
TIEN VERHALEN HOOG.

1102
00:56:51,476 --> 00:56:53,778
HET Woog
220 TON.

1103
00:56:54,879 --> 00:56:57,181
HET WERD RECHTSTREEKS AFGEKLAPT
HAAR STICHTING.

1104
00:56:58,749 --> 00:57:00,885
EN DAN...

1105
00:57:02,119 --> 00:57:04,589
[ Bootst explosie na]
NET VERDAMPT.

1106
00:57:04,622 --> 00:57:06,757
ZOALS DAT.

1107
00:57:09,126 --> 00:57:12,429
NU, WAT JE BENT
GAAT DOEN IN BAGDAD...

1108
00:57:14,131 --> 00:57:18,903
GAAT DIE TESTS DOEN
Lijken op muggenbeten.

1109
00:57:20,137 --> 00:57:24,074
JE ZAL ZIJN
BAGDAD VERNIETIGEN.

1110
00:57:24,108 --> 00:57:26,010
ER ZAL ZIJN
NIETS OVER.

1111
00:57:26,043 --> 00:57:28,846
GEEN WEDERBOUW,
GEEN HULP, NIETS.

1112
00:57:30,515 --> 00:57:32,483
ALLEEN KAKKERLAKKEN.

1113
00:57:34,251 --> 00:57:37,888
JE ZULT UITWEIDEN
EEN BESCHAVING...

1114
00:57:39,256 --> 00:57:41,992
WAAR DE BESCHAVING BEGON.

1115
00:57:43,794 --> 00:57:45,996
EN, MIJN VRIEND,

1116
00:57:47,131 --> 00:57:50,067
Je kunt maar beter verdomd goed zijn
WEES DAT GOED.

1117
00:58:04,181 --> 00:58:07,818
[Howard]
SIR, GENERAAL RILEY IS
MOMENTEEL VERKRIJGBAAR BIJ OFFUT.

1118
00:58:07,852 --> 00:58:09,820
ALGEMEEN RILEY?
JA, meneer.

1119
00:58:09,854 --> 00:58:11,722
WAT STATUSRAPPORT
KUNT U ONS GEVEN?

1120
00:58:11,756 --> 00:58:14,525
Wel, meneer, de Republikeinse Garde
20 KLIKKEN VERPLAATST
UIT SAOEDI-ARABIË.

1121
00:58:14,559 --> 00:58:16,894
IS ER GEEN HINT VAN INTREKKING?
HELEMAAL NIET.

1122
00:58:16,927 --> 00:58:19,196
IN FEITELIJK LIJKT HET NU
DE SYRISCHE EN IRAANSE LEGERS...

1123
00:58:19,229 --> 00:58:21,231
ZIJN TROEPEN
AAN HET ISRAËLISCHE FRONT.

1124
00:58:21,265 --> 00:58:23,734
HET ISRAËLISCHE LEGER
IS VOLLEDIG GEMOBILISEERD.

1125
00:58:23,768 --> 00:58:25,670
ZIJN DE ISRAËLISCHE STRIJDERS
IN DE LUCHT?

1126
00:58:25,703 --> 00:58:28,539
NEE, meneer,
MAAR DE ISRAËL
NUCLEAIRE SILOS--

1127
00:58:28,573 --> 00:58:31,208
DEGENEN DIE NIET BESTAAN?
JA, DIE.

1128
00:58:31,241 --> 00:58:34,579
Ze zijn heet geworden.
PARDON.
Dhr. PRESIDENT?

1129
00:58:34,612 --> 00:58:36,814
Generaal RILEY, wacht even.
JA, GENERAAL LANCASTER.

1130
00:58:36,847 --> 00:58:40,951
WIJ, UH... WIJ HEBBEN
VERBONDEN AAN IEDEREEN BEKEND
KERNSILO OP DE PLANEET.

1131
00:58:40,985 --> 00:58:44,555
EN ?
EN HET LIJKT IEDEREEN
IS HEET geworden, meneer.

1132
00:58:44,589 --> 00:58:47,124
[Howard]
Dhr. PRESIDENT,
HET IS CARL ISAACSON BIJ IBS.

1133
00:58:49,259 --> 00:58:51,929
[ Moeras ]
Nou, dit zeker
MOET INTERESSANT ZIJN.

1134
00:58:53,263 --> 00:58:56,100
Dhr. ISAACSON.
Dhr. THOMPSON,
HOE GAAT HET?

1135
00:58:56,133 --> 00:58:59,103
JA, eh,
Een hele puinhoop
WIJ GAAN DOOR.

1136
00:58:59,136 --> 00:59:01,872
WAT KUNNEN WIJ DOEN
VOOR JOU?
Nou, kijk, uh--

1137
00:59:01,906 --> 00:59:03,440
WIJ HEBBEN
EEN SITUATIE HIER.

1138
00:59:03,473 --> 00:59:07,678
WIJ ZIJN BENADEERD
DOOR HAFFEZ OMARI
OVER IN DE LUCHT GAAN.

1139
00:59:07,712 --> 00:59:09,847
OH, UH, WHA-- HET--

1140
00:59:09,880 --> 00:59:13,217
[Nerveus grinniken]
WIL HIJ IN DE LUCHT GAAN?
DAT IS JUIST.

1141
00:59:13,250 --> 00:59:15,319
EN JE WEET,
GEZIEN DE OMSTANDIGHEDEN,

1142
00:59:15,352 --> 00:59:18,088
WIJ WILLEN GRAAG KRIJGEN
EEN GROEN LICHT.

1143
00:59:18,122 --> 00:59:20,024
WACHT.

1144
00:59:20,057 --> 00:59:23,828
[Fluisteren]
Je kunt niet serieus zijn.
ECHT ?
JA.

1145
00:59:23,861 --> 00:59:26,330
WAAR IS HIJ?
OP ZIJN KANTOOR
BIJ DE V.N.

1146
00:59:26,363 --> 00:59:30,334
WIJ HEBBEN EEN BEMANNING,
EN WIJ ZIJN KLAAR OM TE GAAN.
Oké, zet hem in de lucht.

1147
00:59:30,367 --> 00:59:33,303
OKÉ ?
JA, OK.

1148
00:59:33,337 --> 00:59:35,640
Oké, we praten
MINDER DAN EEN MINUUT.

1149
00:59:36,974 --> 00:59:40,611
ALLES GOED.
DANK U VOOR
OVERLEG MET ONS.

1150
00:59:40,645 --> 00:59:42,880
GEEN PROBLEEM.

1151
00:59:42,913 --> 00:59:46,050
[piepen]
[schraapt keel]

1152
00:59:47,184 --> 00:59:49,186
JE WEET, JE DENKT
ER IS NU EEN PANIEK,

1153
00:59:49,219 --> 00:59:51,221
WACHT TOT DEZE PIK
BEËINDIGT ZIJN TOESPRAAK.

1154
00:59:51,255 --> 00:59:53,858
EN ALS JE KON ZEGGEN
ALLES VOOR UDEI HUSSEIN
VANAVOND?

1155
00:59:53,891 --> 00:59:57,928
Ik ben er zeker van dat ik het zeg
HEM. HIJ IS
EEN ENORME FAN VAN PDS.

1156
00:59:57,962 --> 01:00:01,365
GA VOORUIT, DAN.
ABU HUSSEIN
OP PDS.

1157
01:00:01,398 --> 01:00:03,400
HOU VAN JE LAND.
GROOT LEVEN
IN DE VOORZIENING, R.I.

1158
01:00:03,433 --> 01:00:07,638
HARTELIJK DANK,
Dhr. Hoessein. ABU HUSSEIN,
DE NEEF VAN--

1159
01:00:07,672 --> 01:00:09,740
Oké. WIJ VERHUIZEN
SNEL HIER, MENSEN.

1160
01:00:09,774 --> 01:00:12,710
STAAN BIJ
BIJ DE VERENIGDE NATIES
IS HAFFEZ OMARI,

1161
01:00:12,743 --> 01:00:14,411
DE IRAKSE AMBASSADEUR
NAAR DE V.N.

1162
01:00:14,444 --> 01:00:16,681
Dhr. OMARI, DANK JE WEL
OM VANAVOND BIJ ONS TE KOMEN.

1163
01:00:16,714 --> 01:00:18,683
[Arabisch spreken]
[Vertaler]
JA. BEDANKT.

1164
01:00:18,716 --> 01:00:21,351
[Irving]
STAAT ME TOE OM TE BEGINNEN MET HET VRAGEN
OVER UW SPECIFIEKE INTENTIES.

1165
01:00:21,385 --> 01:00:26,691
[Vertaler] IK HEB
NIET AKKOORD GESTELD OM TE WORDEN ONDERWORPEN
NAAR EEN VIJANDIG INTERVIEW.

1166
01:00:26,724 --> 01:00:30,861
IK HEB IN PLAATS EEN VERKLARING
VAN ENIGE DURGENTIE OM TE MAKEN.

1167
01:00:30,895 --> 01:00:32,797
Oké, dan.
GA VOORUIT.

1168
01:00:32,830 --> 01:00:37,334
[Vertaler]
EEN UUR GELEDEN,
UW NIET-GEKOZEN PRESIDENT...

1169
01:00:37,367 --> 01:00:41,338
KONDIGDE DAT AAN
Hij had besteld
DE LEVERING...

1170
01:00:41,371 --> 01:00:45,009
VAN KERNBOMMEN...

1171
01:00:45,042 --> 01:00:48,713
OM TE LATEN WORDEN MET--
NEE-- OP DE VREEDZAME
MENSEN VAN IRAK.

1172
01:00:48,746 --> 01:00:52,216
VIJF MINUTEN GELEDEN,
TOEZICHT AANGEGEVEN...

1173
01:00:52,249 --> 01:00:55,219
DAT EEN VLOOT
VAN OORLOGSVLIEGTUIGEN...

1174
01:00:55,252 --> 01:00:58,088
HEB EEN BASIS VERLATEN
IN SAOEDI-ARABIË...

1175
01:00:58,122 --> 01:01:00,825
ZONDER SAOEDIE GOEDKEURING.

1176
01:01:00,858 --> 01:01:04,294
WIJ VOELEN DE BEHOEFTE NIET
OM DEEL TE NEMEN AAN EEN OORLOG
MET DE VS,

1177
01:01:04,328 --> 01:01:05,863
EN ZO
WIJ MOETEN DOEN...
JA!

1178
01:01:05,896 --> 01:01:08,833
WAT WE MOETEN STOPPEN
DE AGRESSIE.
Ze gaan een grot.

1179
01:01:08,866 --> 01:01:11,335
[Marsh] Ze gaan een grot!
GEFELICITEERD,
Dhr. PRESIDENT.

1180
01:01:11,368 --> 01:01:14,338
ZE REAGEERDEN
ZOALS JE VERWACHT.
Dus het maakt ons nederig om te komen...

1181
01:01:14,371 --> 01:01:16,240
TOT DIT NIVEAU.

1182
01:01:16,273 --> 01:01:20,144
IK HEB EEN LIJST VOOR MIJ
VAN NAUWKEURIGE LOCATIES.

1183
01:01:20,177 --> 01:01:23,013
Ik heb het nu pas
VERZONDEN ZE...

1184
01:01:23,047 --> 01:01:26,116
VIA FAX
NAAR HET KANTOOR...

1185
01:01:26,150 --> 01:01:28,385
VAN DE AMERIKAANSE VOORZITTER...

1186
01:01:28,418 --> 01:01:31,455
VAN DE GEZAMENLIJKE CHIEF--
DEZE LIJST.

1187
01:01:31,488 --> 01:01:33,858
DIT ZIJN DE LOCATIES...

1188
01:01:33,891 --> 01:01:36,827
VAN LANDGEBASEERDE EN
ONDERZEEËREN RAKETTEN...
ALGEMEEN LANCASTER.

1189
01:01:36,861 --> 01:01:39,864
GEWAPEND MET
KERNKOPPEN.

1190
01:01:39,897 --> 01:01:45,002
[Vertaler]
HET MOMENT DE AMERIKAAN
VLEUGEL VAN STRIJDERS KRUISEN...

1191
01:01:45,035 --> 01:01:47,371
IRAAKSE LUCHTRUIM,

1192
01:01:47,404 --> 01:01:49,807
WIJ ZULLEN LANCEREN
EEN VOLLEDIGE SCHAAL...

1193
01:01:49,840 --> 01:01:52,042
NUCLEAIRE AANVAL...

1194
01:01:52,076 --> 01:01:57,147
OP VIJF--
VIER LOCATIES...

1195
01:01:57,181 --> 01:02:01,251
BINNEN AMERIKA, ISRAËL...

1196
01:02:01,285 --> 01:02:04,989
EN IEDER LID VAN DE NAVO.

1197
01:02:05,022 --> 01:02:07,391
RIDDER NEEMT ROOK.

1198
01:02:07,424 --> 01:02:10,194
[Vertaler]
DAT IS ALLES VOOR NU.

1199
01:02:10,227 --> 01:02:12,262
MILLER HIER, meneer.
WE HEBBEN NU EEN OPTIE.

1200
01:02:12,296 --> 01:02:14,264
Mevrouw, laat mij gaan
NOG NOG KOFFIE.

1201
01:02:14,298 --> 01:02:16,801
CONVENTIONELE AANVAL, OF NEE?
ZELFS DAT NIET
MEER.

1202
01:02:16,834 --> 01:02:20,537
Ik denk dat we dat moeten doen
ZORGVULDIG OVERWEGEN
WAT OMARI ZEI.

1203
01:02:20,570 --> 01:02:23,373
[Lancaster] ONZE SATELLIETEN
STAAN OP DE LIJST
LONGITUDES EN LATITUDIES.

1204
01:02:23,407 --> 01:02:24,975
IK MOET HET HEBBEN
EEN RAPPORT IN VIJF MINUTEN.

1205
01:02:25,009 --> 01:02:29,513
ADMIRAAL MILLER, IK WIL
DE B-2 OM VOORUIT TE GAAN
TOT HET DE GRENS BEREIKT.

1206
01:02:29,546 --> 01:02:33,250
Meneer, in het licht
VAN DEZE NIEUWE ONTWIKKELING MOET IK
GA AKKOORD MET ADMIRAAL MILLER.

1207
01:02:33,283 --> 01:02:36,186
Wij weten het niet eens
ALS ZE GAAN VUUR
ALLEEN CHEMISCHE WAPENS.

1208
01:02:36,220 --> 01:02:38,823
HET IS NOG MINDER WAARSCHIJNLIJK
NU ARABISCHE KRACHTEN
GAAN NAAR ISRAËL.

1209
01:02:38,856 --> 01:02:41,191
Ze zullen schieten
OP ZICHZELF.
PRECIES.

1210
01:02:41,225 --> 01:02:45,429
WAAROM EEN INTERNATIONAAL RISICO?
NUCLEAIRE AANVAL OP IETS DAT
WAARSCHIJNLIJK ZAL HET NIET GEBEUREN?

1211
01:02:45,462 --> 01:02:47,932
Meneer, wij riskeren
BIJNA GEEN VEROORDELING...

1212
01:02:47,965 --> 01:02:50,567
ALS WIJ OP HEN VUURDEN
GEBRUIK VAN CONVENTIONALEN.

1213
01:02:50,600 --> 01:02:54,471
[moeras]
KIJK, ZELFS ALS ZE DAT DOEN
VUUR DIE WAPENS AF -

1214
01:02:54,504 --> 01:02:56,340
LAAT ME OPEN ZIJN.

1215
01:02:56,373 --> 01:03:00,110
ALS HET OPOFFERING BETEKENT
ISRAËL OF TURKIJE, HETZIJ HET,

1216
01:03:00,144 --> 01:03:03,413
Zolang we sparen
AMERIKAANSE LEVENS.

1217
01:03:03,447 --> 01:03:06,183
SOMS DE ZWAARSTE BESLISSINGEN
ZIJN DEGENEN MET ÉÉN OPTIE.

1218
01:03:06,216 --> 01:03:10,187
Excuseer mij, meneer, maar u
HEB HIER EEN FOUT GEMAAKT.
JE HEBT EEN MONSTER GEMAAKT.

1219
01:03:10,220 --> 01:03:14,391
MAAR DAT BETEKENT NIET
DAT WIJ NIET KUNNEN DOEN
MET DIT DING METHODISCH.

1220
01:03:14,424 --> 01:03:18,963
WIJ NEMEN UIT
HUN CHEMISCHE KERNKOPPEN
GEBRUIK VAN CONVENTIONALEN.

1221
01:03:18,996 --> 01:03:22,232
BIJ TERUGKEER
NAAR HET WITTE HUIS,
Wij hebben te maken met HUSSEIN...

1222
01:03:22,266 --> 01:03:25,069
KALM, KOEL EN VERZAMELD.

1223
01:03:25,102 --> 01:03:27,471
LANCASTER TERUG, meneer.
Ik ben hier.

1224
01:03:27,504 --> 01:03:29,439
HET IS SLECHT. LAAT MIJ
GEEF U DE INDELING.

1225
01:03:29,473 --> 01:03:32,209
Oké, wacht even.
HOWARD, HEB JE EEN POTLOOD?

1226
01:03:32,242 --> 01:03:35,913
Ik heb een rode viltstift, meneer,
MAAR GEEN POTLOOD.
GEEF HET AAN HEM ALSTUBLIEFT.

1227
01:03:35,946 --> 01:03:38,849
HEB NIET GEVRAAGD
EEN ROOD VILTEN P--
VILTPEN IS FIJN.

1228
01:03:38,883 --> 01:03:42,987
AGENT WILLIAMS,
GENERAAL LANCASTER GAAT
OM ONS ENKELE LOCATIES TE GEVEN.

1229
01:03:43,020 --> 01:03:46,323
MARKEER ZE AAN
Die kaart daar
MET DIE RODE PEN.

1230
01:03:46,356 --> 01:03:48,592
JA, meneer.
BEDANKT.

1231
01:03:48,625 --> 01:03:51,495
KLAAR ALS JE BENT,
ALGEMEEN.
WIJ HEBBEN
ONBETROUWBARE INFORMATIE...

1232
01:03:51,528 --> 01:03:53,597
DIE KERNWAPENS
ZIJN NU ONTDEKT.

1233
01:03:53,630 --> 01:03:58,135
OP HET PUNTJE VAN TRIPOLI,
WIJ ZIEN TWEE RAKETTEN.
TRIPOLI.

1234
01:03:58,168 --> 01:04:00,237
DAMES EN HEREN,
IBS IS VERBONDEN AAN...

1235
01:04:00,270 --> 01:04:02,406
DE LATITUDES EN LONGITUDES
VAN ALLE LOCATIES...

1236
01:04:02,439 --> 01:04:04,508
AANGEBODEN DOOR
DE IRAKSE REGERING.

1237
01:04:04,541 --> 01:04:06,877
ONZE SATELLIETCAMERA'S
KAN NU BEVESTIGEN...

1238
01:04:06,911 --> 01:04:11,315
DE VOLGENDE LANCEERPADS,
WAARUIT LIJKT TE KOMEN
LANDBASISSEN OVER DE HELE WERELD,

1239
01:04:11,348 --> 01:04:14,318
EN, OPMERKELIJK,
ONDERZEEËN.

1240
01:04:14,351 --> 01:04:16,520
DE EERSTE LIJKT TE ZIJN
IN TRIPOLI.

1241
01:04:16,553 --> 01:04:18,588
[Lancaster aan het opnemen]
WIJ HEBBEN ONBEtwist
INFORMATIE--

1242
01:04:18,622 --> 01:04:21,491
[Irving]
DE RAKETTEN IN TRIPOLI
ZIJN GERICHT OP ROME.

1243
01:04:21,525 --> 01:04:25,362
CRUISE-RAKETJES
ZIJN GERICHT OP NEW DELHI.

1244
01:04:25,395 --> 01:04:29,533
TOMAHAWK-RAKETJES ZIJN IN STAND
OM TE STAKEN TEGEN ADDIS ABABA.

1245
01:04:29,566 --> 01:04:32,036
RAKETTEN GEBASEERD
OVER HET BINNENLAND VAN CHINA...

1246
01:04:32,069 --> 01:04:33,670
ZIJN GERICHT OP TOKYO
EN HIROSHIMA.

1247
01:04:33,703 --> 01:04:37,107
[Lancaster]
WIJ BEVESTIGEN NU
DE VOLGENDE AMERIKAANSE DOELSTELLINGEN.

1248
01:04:37,141 --> 01:04:40,310
[Irving]
ER IS OOK EEN INDICATIE
DAT NEW YORK, WASHINGTON, D.C.,

1249
01:04:40,344 --> 01:04:43,080
EN PENSACOLA, FLORIDA,
ZIJN GERICHT.

1250
01:04:43,113 --> 01:04:47,952
DE LANCELOT-RAKEL VAN IRAK
IS GEPROGRAMMEERD OM NORAD TE RAKEN
IN DE LEREN VAN COLORADO.

1251
01:04:49,119 --> 01:04:51,989
Heer, heer. OMARI
IS TERUG AAN DE LIJN.

1252
01:04:55,492 --> 01:04:57,928
ZO VEEL VOOR NIET
ONDERHANDELEN MET EEN JOOD.
JA.

1253
01:04:57,962 --> 01:05:01,398
GEZIEN DEZE SITUATIE,
Ik ben verrast dat hij dat wil
Om met deze jood te onderhandelen.

1254
01:05:01,431 --> 01:05:03,333
Oké, ik ben klaar
VOOR U, meneer.

1255
01:05:03,367 --> 01:05:05,402
TERUG, DEX.
GA VOORUIT.

1256
01:05:05,435 --> 01:05:07,938
EN... JE BENT GOED.

1257
01:05:09,339 --> 01:05:11,708
[Arabisch spreken]

1258
01:05:11,741 --> 01:05:15,145
[Vertaler]
Ik neem aan dat je dat wel hebt gedaan
BEVESTIGDE POSITIES.

1259
01:05:15,179 --> 01:05:17,014
[Emerson]
WIJ HEBBEN.

1260
01:05:17,047 --> 01:05:21,651
Ik verzeker je,
HET MOMENT UW LUCHTMACHT
GAAT ONS LUCHTRUIM IN,

1261
01:05:21,685 --> 01:05:25,622
DAT ZULLEN WIJ OVERWEGEN
EEN EERSTE STAKING VOOR HET FEIT.

1262
01:05:25,655 --> 01:05:28,225
IK BEGRIJP.
WIJ GAAN VUUR...

1263
01:05:28,258 --> 01:05:30,995
AL ONZE WAPENS
GELIJKTIJDIG.

1264
01:05:31,028 --> 01:05:35,299
Wij hebben nog nooit gebluft
EEN MILITAIRE ACTIE,
EN DAT ZULLEN WIJ NU NIET DOEN.

1265
01:05:35,332 --> 01:05:38,368
- Ik neem aan van niet.
- WIJ ZIJN ECHTER,

1266
01:05:38,402 --> 01:05:41,505
BEREID OM TE BEREIKEN
EEN ACCOMMODATIE
WAT MOET, UH--

1267
01:05:41,538 --> 01:05:45,242
KAN RESULTEREN
IN EEN VREEDZAME RESOLUTIE.

1268
01:05:45,275 --> 01:05:47,211
Ik luister.

1269
01:05:47,244 --> 01:05:51,481
DRAAI JE VLIEGTUIG ROND,
EN WIJ ZULLEN STOPPEN MET LADEN
RAKETTEN IN RABAT.

1270
01:05:52,749 --> 01:05:55,185
BOVENDIEN GAAN WE VERLAGEN
ONZE NUCLEAIRE KLAARHEID...

1271
01:05:55,219 --> 01:05:58,722
EN, UH, UITSCHAKELEN
ONZE KERNRAKKEN.

1272
01:05:58,755 --> 01:06:01,591
WAT OVER
DE INVAL
NAAR KOEWEIT?

1273
01:06:01,625 --> 01:06:03,560
DAT BLIJFT.

1274
01:06:03,593 --> 01:06:07,431
DE VERENIGDE STATEN
HEEFT GEEN RECHT
NOCH HET VOORRECHT...

1275
01:06:07,464 --> 01:06:13,003
OM TE BELEMMEN
IN DE BINNENLANDSE ZAKEN
VAN DE GOLFSTATEN.

1276
01:06:13,037 --> 01:06:15,372
Maar aangezien jij...

1277
01:06:15,405 --> 01:06:18,508
BEVESTIG UW ECONOMISCHE TOEKOMST
NAAR DE SAOEDI-OLIEVELDEN,

1278
01:06:18,542 --> 01:06:21,411
WIJ ZULLEN BEREID ZIJN
EEN VERDRAG ONDERTEKENEN...

1279
01:06:21,445 --> 01:06:23,747
BEVRIEZING VAN DE OLIEPRIJZEN BIJ...

1280
01:06:23,780 --> 01:06:27,684
HUIDIGE OPEC-NIVEAUS
VOOR DE WERELD.

1281
01:06:27,717 --> 01:06:32,322
WIJ GAAN OOK BEGINNEN
VREDESONDERHANDELINGEN
MET, eh,

1282
01:06:32,356 --> 01:06:34,524
Dhr. BEN-RAZZI.

1283
01:06:35,425 --> 01:06:38,428
CARTER
EN CLINTON...

1284
01:06:38,462 --> 01:06:43,100
HUN MOMENTEN HEBBEN GEHAD
ALS MIDDEN-OOSTEN
VREDESBOKERS.

1285
01:06:43,133 --> 01:06:45,202
NU... NU JIJ
KAN OOK.

1286
01:06:45,235 --> 01:06:49,206
NIET AANVAARDBAAR.
JE MOET TERUGTREKKEN
ONMIDDELLIJK UIT KOEWEIT.

1287
01:06:49,239 --> 01:06:52,309
DIT IS GEEN ONDERHANDELING,
Dhr. EMERSON.

1288
01:06:52,342 --> 01:06:57,614
ALLES GOED. Nou, dan de B-2,
NATUURLIJK ZAL HET OVER UW ZIJN
LUCHTRUIM OVER ONGEVEER VIJF MINUTEN.

1289
01:07:00,384 --> 01:07:02,486
HIJ WIL SPREKEN
RECHTSTREEKS AAN U, SIR.

1290
01:07:03,720 --> 01:07:06,623
HIER GAAT.
Zet hem op de luidspreker.

1291
01:07:09,093 --> 01:07:11,761
HIJ IS OP.
DIT IS
DE PRESIDENT.

1292
01:07:13,097 --> 01:07:16,600
[Omari]
Dhr. PRESIDENT,
BEGRIJP DIT.

1293
01:07:16,633 --> 01:07:20,737
WIJ HEBBEN DE MACHT.
WIJ HEBBEN DE OLIE.

1294
01:07:20,770 --> 01:07:22,739
Ik heb de wedstrijd.

1295
01:07:25,842 --> 01:07:28,112
"IK HEB DE WEDSTRIJD"?
IS DAT UW REACTIE, SIR?

1296
01:07:28,145 --> 01:07:30,514
"IK HEB DE WEDSTRIJD"?
DAT IS MIJN ANTWOORD.

1297
01:07:30,547 --> 01:07:34,218
OMARI heeft gelijk, meneer.
ALS ER ÉÉN DING IS, DEZE JONGENS
DOE HET NIET, ZE BLUFFEN NIET.

1298
01:07:34,251 --> 01:07:36,820
Nee, hij bluft niet,
Maar er is niets veranderd.

1299
01:07:36,853 --> 01:07:40,724
SIR, 23 KERNRAKKEN
GERICHT OP ONS
EN ONZE BONDGENOTEN...

1300
01:07:40,757 --> 01:07:44,328
IS EEN DEFINITIEVE DEFINITIE
VAN IETS DAT VERANDERD IS.

1301
01:07:44,361 --> 01:07:47,497
ALGEMEEN LANCASTER,
BEN JIJ NOG BIJ ONS?
HIER, meneer.

1302
01:07:47,531 --> 01:07:52,369
ER MOET ER ERGENS ZIJN
OM TE BEVESTIGEN WAAR DE IRAK
NUCLEAAIR ARSENAAL KWAM UIT.

1303
01:07:52,402 --> 01:07:55,505
WIJ HEBBEN PAUL RUBENSTEIN
OP HET. HIJ IS ONZE BUITENLANDSE
MUNITIE-EXPERT.

1304
01:07:55,539 --> 01:07:57,641
HIJ KIJKT NAAR
ONZE SATELLIETBEELDEN NU.

1305
01:07:57,674 --> 01:07:59,643
Oké, laten we de B-2 NIET LATEN
Betreed het Irakese luchtruim.

1306
01:07:59,676 --> 01:08:01,845
Ik wil dit horen
EERST.
[ Molenaar ]
GOEDE BEWEGING, meneer.

1307
01:08:01,878 --> 01:08:04,414
Ik zie het niet
WAT VOOR VERSCHIL HET MAAKT
WAAR ZE VANDAAN KOMEN.

1308
01:08:04,448 --> 01:08:06,183
ZE HEBBEN ZE.
ZE ZIJN KLAAR
OM ZE TE GEBRUIKEN.

1309
01:08:06,216 --> 01:08:08,418
WIJ BELLEN OF
HUN BLuff, OF WIJ AFBREKEN
DE NUCLEAIRE MISSIE.

1310
01:08:08,452 --> 01:08:11,321
[Miller] Dhr. PRESIDENT,
Ik zou graag geven
HET BEVEL OM DE MISSIE AF TE BRENGEN.

1311
01:08:11,355 --> 01:08:14,158
Ik heb niets gezegd
OVER MISSIE AFBREKEN.
Ik zei: houd positie.

1312
01:08:14,191 --> 01:08:16,560
SPEEL NIET
EEN FUCK SPEL
MET MIJ, ADMIRAAL.

1313
01:08:19,796 --> 01:08:22,466
DIT IS DE BOMBER
DAT ONZE BRONNEN IN HET PENTAGON
VERTEL ONS...

1314
01:08:22,499 --> 01:08:26,336
ZAL WORDEN GEBRUIKT OM TE DRAGEN
EN LAAT EEN KERNWAPEN LATEN vallen
NAAR DE IRAAKSE HOOFDSTAD.

1315
01:08:26,370 --> 01:08:29,439
DEZE MULTIBILJARDEN DOLLAR
STEALTH BOMBER
IS VERNIEUWD--

1316
01:08:29,473 --> 01:08:31,875
Dus dat kunnen we aannemen
HUN BALLISTISCHE RAKETTEN...

1317
01:08:31,908 --> 01:08:36,280
KWAM UIT EEN UITWISSELING
VAN TECHNOLOGIE UIT CHINA
EN/OF NOORD-KOREA.

1318
01:08:36,313 --> 01:08:39,283
PAKISTAN.
PAKISTISCHE--CHINA
EN NOORD-KOREA, SIR.

1319
01:08:39,316 --> 01:08:42,686
Ik zou niet springen
TOT DIE CONCLUSIE
NOG NOG, GAYLE.

1320
01:08:42,719 --> 01:08:44,821
LATEN WE HOREN WAT
DEZE RUBENSTEIN-KELDER
MOET ZEGGEN.

1321
01:08:44,854 --> 01:08:47,691
Mevrouw SECRETARESSE?
Ik ga door met BLAIR
IN EEN MINUUT.

1322
01:08:47,724 --> 01:08:51,561
DE REST VAN DE AFDELING
IS REEDS IN COMMUNICATIE
MET DE ANDERE STAATSHOOFDEN.

1323
01:08:51,595 --> 01:08:53,630
WAT OVER
PRESIDENT GESTAING?

1324
01:08:53,663 --> 01:08:55,665
HIJ WORDT VERVOERD
NAAR EEN BEVEILIGDE TELEFOON.

1325
01:08:55,699 --> 01:08:59,403
[Irving]
HET IS 60 JAAR GEWEEST
SINDS ELKE NATIE...

1326
01:08:59,436 --> 01:09:01,605
IS GEVAL
EEN ATOOMBOM
OP EEN ANDER.

1327
01:09:01,638 --> 01:09:04,241
ZESTIG JAAR WAARIN
DE DEADLINES VAN HET WAPEN...

1328
01:09:04,274 --> 01:09:07,477
IS IN DIRECTE PROPORTIE GESTEGEN
NAAR DE VOORUITGANG
IN WETENSCHAP EN TECHNOLOGIE.

1329
01:09:07,511 --> 01:09:09,613
ONS TWEE PAAR
KAN ZIJN BOOT NIET VERSLAAN.
WAT ?

1330
01:09:09,646 --> 01:09:12,449
[Redford] MAJOOR CODDINGTON,
Wilt u ons alstublieft excuseren?
Nee, het gaat goed met hem.

1331
01:09:12,482 --> 01:09:15,852
HOOR MIJ UIT.
Haal het aanbod van UDEI weg
VOOR PRIJSSTABILISATIE.

1332
01:09:15,885 --> 01:09:18,688
Neem aan dat hij gaat
STOM DE SHIT UIT
VAN DE OLIEPRIJZEN, OKE?

1333
01:09:18,722 --> 01:09:20,824
Dat gaat ons sturen
NAAR EEN ECONOMISCHE DRAAISLAG.

1334
01:09:20,857 --> 01:09:24,861
HIJ HEEFT NOG STEEDS HET WAPEN
OM OP ONS TE LANCEREN EN
EEN DOZIJN ANDERE LANDEN.

1335
01:09:24,894 --> 01:09:26,863
NU, ZODRA WE IRAK BEREIKEN...
[Redford]
ALS.

1336
01:09:26,896 --> 01:09:31,235
ALS WE IRAK treffen, dan is dat zo
GEEN REDEN VOOR WELKE LAND DAN OOK
BAGDAD AANVALLEN.

1337
01:09:31,268 --> 01:09:34,704
DE SCHADE IS REEDS AANGEBRACHT.
Ze gaan gewoon achterover leunen
EN NEEM EEN LIK.

1338
01:09:34,738 --> 01:09:37,407
DUS ZIJN WE EENS
IN HET LUCHTRUIM VAN BAGDAD,

1339
01:09:37,441 --> 01:09:41,345
ER IS NIETS
Dat kan hem afschrikken
VAN HET RAKEN VAN ONS OF ONZE BONDGENOTEN.

1340
01:09:41,378 --> 01:09:43,480
NU BEGRIJPT U?
DIT IS WAT GEBEURT?

1341
01:09:43,513 --> 01:09:45,382
WAT BEN JIJ
VERTELT U MIJ?
OM IN TE GESLOTEN?

1342
01:09:45,415 --> 01:09:47,951
Absoluut niet, meneer.
U PRESENTEERT HET
ALS ZIJN CAPITULATIE.

1343
01:09:47,984 --> 01:09:50,787
HIJ IS NAAR JOU GEKOMEN MET HET IDEE
VAN PRIJSSTABILISATIE.

1344
01:09:50,820 --> 01:09:53,357
Hé, wanneer is dat
OOIT GEBEURD?
[Mars] NOOIT.

1345
01:09:53,390 --> 01:09:55,392
WALT, DIT IS
HET DING. NOOIT.

1346
01:09:55,425 --> 01:09:59,429
NIET IN ENIGE ADMINISTRATIE.
DIT ZAL EEN EERSTE ZIJN.
BOVENOP DAT HEB JE BESPAREN...

1347
01:09:59,463 --> 01:10:01,431
DRIE LANDEN
DOOR CHEMISCHE AANVAL.

1348
01:10:01,465 --> 01:10:05,902
SIR, HET NIVEAU VAN HEROÏSME HIER
IS MINSTENS ZO HOOG DAT
VAN KENNEDY IN '62.

1349
01:10:05,935 --> 01:10:07,771
POWELL IN VENEZUELA.
STOP HET
DAAR, meneer.

1350
01:10:07,804 --> 01:10:11,241
Ik waardeer het dat je een baan hebt
TE DOEN, MAAR IK WIL HET GRAAG HEBBEN
EEN WOORD MET DE MAN.

1351
01:10:11,275 --> 01:10:13,310
Ik wil gewoon
Praat met hem.
NIET NU, oké?

1352
01:10:13,343 --> 01:10:15,912
Ik begrijp het niet
WAAROM JE ME GEEFT
DEZE STATISCH.

1353
01:10:15,945 --> 01:10:19,383
JE MOET KALMEN.
DE MAN
HEEFT EEN WAPEN.

1354
01:10:19,416 --> 01:10:21,285
IK BETAAL MIJN BELASTINGEN.
IK KAN MIJN GEEST UITSPRAKEN.

1355
01:10:21,318 --> 01:10:23,487
Je weet hoeveel ik heb betaald
IN BELASTINGEN AFGELOPEN JAAR?
Ik kan het begrijpen.

1356
01:10:23,520 --> 01:10:25,855
DRIE GROOT. WEET JE WAT
Is dat zoiets voor een man zoals ik?

1357
01:10:25,889 --> 01:10:28,224
JE WEET HET
WAT DAT IS?
ALLES GOED!

1358
01:10:29,826 --> 01:10:32,896
- LATEN WE HOREN
WAT HIJ TE ZEGGEN HEEFT.
- JA, meneer.

1359
01:10:32,929 --> 01:10:35,599
HOUD HET
ONDER CONTROLE.
Ik heb het.
BEDANKT.

1360
01:10:36,666 --> 01:10:39,569
BEDANKT. Ik BETAAL
MIJN BELASTINGEN, WEET JE?

1361
01:10:39,603 --> 01:10:42,272
JA, dat heb ik gehoord.

1362
01:10:42,306 --> 01:10:46,376
Oké, ik wilde het gewoon
OM DAT TE ZEGGEN, SPREEK VOOR
DE GEMEENSCHAPPELIJKE MAN, WIJ ZIJN BIJ U.

1363
01:10:46,410 --> 01:10:48,345
BEDANKT.

1364
01:10:48,378 --> 01:10:50,046
[Schoft]
JA.

1365
01:10:50,079 --> 01:10:52,649
LATEN WE CRISPY-CRITTER
Die klootzakken,
WEET JE WAT IK BEDOEL?

1366
01:10:52,682 --> 01:10:55,819
Leer dat kleine prikje
EEN LES HIJ EN ZIJN PAPA
NOOIT GELEERD.

1367
01:10:55,852 --> 01:10:57,954
HOUD UW HANDEN AAN UW ZIJDE.
JE LAAT DIE BOM LATEN,

1368
01:10:57,987 --> 01:11:00,824
JE HEBT MIJN STEM
EN DE STEM VAN
ELKE ECHTE AMERIKAANS.

1369
01:11:00,857 --> 01:11:03,727
MIJN BUDDY ACE EN IK WAREN
DIT GESPREK HEBBEN
DE ANDERE DAG,

1370
01:11:03,760 --> 01:11:06,530
EN ONGELUK
IK LAAT SLIP
HET WOORD "FAG."

1371
01:11:06,563 --> 01:11:08,432
MIJN VRIEND KRIJGT
UIT VORM GEBOGEN,

1372
01:11:08,465 --> 01:11:10,834
ZEGGEN: "RALPHIE, WEES VOORZICHTIG.
JE WEET NIET WIE IN DE BUURT IS."

1373
01:11:10,867 --> 01:11:12,736
DAN LEERT HIJ MIJ
DEZE KLEINE TRUC.

1374
01:11:12,769 --> 01:11:16,573
ELKE KEER DIE WE ZIEN
EEN VAN HEN HOMOSEKSUELEN,
WIJ GEBRUIKEN HET WOORD "WATERMELOEN."

1375
01:11:16,606 --> 01:11:19,443
JE ZIET EEN FAG,
JE ZEGT: "ZOU SOMMIG NIET
WATERMELOEN WEES NU LEUK?"

1376
01:11:19,476 --> 01:11:23,513
Ik zei: "GEEZ, ACE,
DAT IS INGENIEUS!
WAT NOEM JIJ ZWARTEN?"

1377
01:11:23,547 --> 01:11:25,315
HIJ ZEGT: "TEXANEN."

1378
01:11:25,349 --> 01:11:28,718
Ik zeg: "WAT DOEN
Noem jij SPICS?"
HIJ ZEGT, UH--

1379
01:11:28,752 --> 01:11:30,554
HIJ ZEGT,
"VRACHTWAGENS."

1380
01:11:30,587 --> 01:11:32,589
EINDELIJK ZEG IK,
"Wat noem je
DEZE ARABIEREN?"

1381
01:11:32,622 --> 01:11:36,460
Hij kijkt naar mij en zegt:
"HEL, RALPH, WIJ ZIJN GEWOON
NOEM ZE ZANDNIGGERS."

1382
01:11:36,493 --> 01:11:39,563
ZIE WAT IK ZEG?
NIEMAND GEEFT EEN SHIT OVER
GEEN DIRTY-ASS ZAND NIGGER.

1383
01:11:39,596 --> 01:11:42,031
EN VOOR ZOVER HUN kernwapens GAAN,
Ze zijn zo steentijdperk TERUG,

1384
01:11:42,065 --> 01:11:44,868
ZE ZIJN WAARSCHIJNLIJK NOOIT GEZIEN
EEN KNOP, LAAT HET ALLEEN WETEN
HOE JE ER EEN MOET DUWEN.

1385
01:11:44,901 --> 01:11:48,438
RALPH, IS HET?
JA.

1386
01:11:48,472 --> 01:11:50,006
RALPHIE.

1387
01:11:50,039 --> 01:11:52,476
RALPH, UH--

1388
01:11:52,509 --> 01:11:54,711
IS DAAR
IETS ANDERS?

1389
01:11:55,879 --> 01:11:57,914
Nee, dat dekt het ongeveer.

1390
01:11:57,947 --> 01:12:02,652
OKÉ. Hoe zit het,
Eh, als ik het beloof
ALS DIT ALLES VOORBIJ IS...

1391
01:12:02,686 --> 01:12:05,088
OM TE GAAN
EEN PRESIDENTieel BESLUIT...

1392
01:12:05,121 --> 01:12:09,659
VOOR ALTIJD LOSLATEN
VAN HET BETALEN VAN BELASTINGEN?

1393
01:12:09,693 --> 01:12:13,997
ZOU JE HET BELOVEN
OM NOOIT MEER MET MIJ TE SPREEKEN?

1394
01:12:14,030 --> 01:12:15,765
HEREN.

1395
01:12:15,799 --> 01:12:18,502
OKÉ.
STAP UIT, meneer.
BEDANKT.

1396
01:12:18,535 --> 01:12:20,437
HET IS FIJN.

1397
01:12:23,540 --> 01:12:26,009
SIR, GENERAAL LANCASTER
HEEFT Dhr. RUBENSTEIN BESCHIKBAAR.

1398
01:12:26,042 --> 01:12:28,512
EINDELIJK.
Dhr. PRESIDENT,
WIJ HEBBEN Dhr. RUBENSTEIN.

1399
01:12:28,545 --> 01:12:31,915
DIT MOET INTERESSANT ZIJN.
Dhr. RUBENSTEIN,
DIT IS WALT EMERSON.

1400
01:12:31,948 --> 01:12:34,518
Het is een eer, meneer.
ALLEMAAL VAN MIJN. WAT DOEN
HEB JE VOOR ONS?

1401
01:12:34,551 --> 01:12:38,522
SIR, WIJ HEBBEN GEMACHTIGD
DE KERNWAPENS DE IRAKIS
VOOR ONS GEREGISTREERD.

1402
01:12:38,555 --> 01:12:41,057
JA, DAT WETEN WIJ.
JA, MAAR WAT
Je weet niet dat het...

1403
01:12:41,090 --> 01:12:45,629
Ik bedoel, het punt is:
DIT ZIJN VAN AMERIKAANSE GEMAAKTE WAPENS.

1404
01:12:45,662 --> 01:12:48,665
AMERIKAANS GEMAAKT?
JA, meneer.
WAPENSHANDELAARS?

1405
01:12:48,698 --> 01:12:52,936
NEE, GEEN WAPENSHANDELAARS.
DE MARKERINGEN ZIJN DUIDELIJK.

1406
01:12:52,969 --> 01:12:54,971
DEZE WAPENS
WAREN FRANSE EIGENDOM.

1407
01:12:55,004 --> 01:12:58,775
DE FRANSE REGERING?
DAT IS PRECIES
Wat ik bedoel, meneer. THOMPSON.

1408
01:12:58,808 --> 01:13:03,547
HET IS ZEKER FRANKRIJK.
ONZE ANALYSES BIJ DEFENSIE
ZWEREN ER BIJ.

1409
01:13:03,580 --> 01:13:05,415
IETS NIET
JIVE HIER.

1410
01:13:05,449 --> 01:13:07,417
Je bent van onschatbare waarde geweest,
Dhr. RUBENSTEIN.

1411
01:13:07,451 --> 01:13:10,019
Veel succes, meneer.
Ik ben hier als
Je hebt mij nodig.

1412
01:13:10,053 --> 01:13:12,556
BEDANKT.
[ Howard ]
Excuseer mij, meneer,

1413
01:13:12,589 --> 01:13:14,824
MAAR MONSIEUR
LE PRESIDENT GESTAING
IS NU BESCHIKBAAR.

1414
01:13:14,858 --> 01:13:17,827
- Ik heb hem op twee.
- NEUKEN, LUIZEN,
MOEDERNEUKENDE FRANS...

1415
01:13:17,861 --> 01:13:19,829
- MARSH.
- STUK KIKKERSHIT.

1416
01:13:19,863 --> 01:13:22,666
WIJ NOEMEN ZE MELKMANNEN.
"MELKMANNEN"?

1417
01:13:22,699 --> 01:13:24,768
Zwijg verdomme,
RALPH.

1418
01:13:24,801 --> 01:13:26,603
[Mars]
Oké.

1419
01:13:26,636 --> 01:13:29,973
HET IS EEN DING
VOOR HEN OM TE HEBBEN
SYMPATHIE VOOR IRAK.

1420
01:13:30,006 --> 01:13:32,876
IN feite,
Ik heb ze altijd bewonderd
VOOR HUN-- HUN--

1421
01:13:32,909 --> 01:13:35,712
HUMANITARISME?
JA, MAAR DIT
IS ANDERS.

1422
01:13:35,745 --> 01:13:37,413
Ik bedoel, dit is het
OPRECHT VERRAAD.

1423
01:13:37,447 --> 01:13:41,518
Hoe denken ze verdomme
Kunnen ze hiermee wegkomen?
SIR, GESTAING IS NU BESCHIKBAAR.

1424
01:13:41,551 --> 01:13:44,654
DAT IS GEEN CONCLUSIE
JE WILT NAAR SPRINGEN, MARSH.
HENRI.

1425
01:13:44,688 --> 01:13:46,856
MENSIE PRESIDENT.
REAGEER ALLEZ-VOUS?

1426
01:13:46,890 --> 01:13:49,759
CA VA BIEN.
DUS DE MUG
IS TERUG.

1427
01:13:49,793 --> 01:13:51,961
Ik zal het zeggen.
ONVERMIJDBAAR.

1428
01:13:51,995 --> 01:13:54,998
JA. HENRI, IK MOET JOU VRAGEN
OVER DEZE WAPENS DIE IRAK HEEFT.

1429
01:13:55,031 --> 01:13:57,867
JA.
Het lijkt erop dat ze allemaal Frans zijn.

1430
01:13:57,901 --> 01:14:00,737
OUI.
DAT ZE VAN JOU ZIJN.

1431
01:14:00,770 --> 01:14:03,473
- ZE KOMEN UIT FRANKRIJK.
- NATUURLIJK.

1432
01:14:03,507 --> 01:14:05,475
[Het accent van Gestaing nabootsen]
NATUURLIJK-- HOE KAN HIJ DAT ZEGGEN--

1433
01:14:05,509 --> 01:14:09,212
Het is nogal een situatie.
OUI.
IK BEGRIJP.

1434
01:14:09,245 --> 01:14:12,849
UW ADMINISTRATIE--
NEE,
IK WAS HET NIET.

1435
01:14:12,882 --> 01:14:17,521
HET WAS BOUVIER.
PERSOONLIJK VIND IK HET TE HEBBEN
ZIJN MEEST HEROÏSCHE HANDELING.

1436
01:14:17,554 --> 01:14:19,489
Nou ja, nu iedereen
WEET WAAR ZE VANDAAN ZIJN,

1437
01:14:19,523 --> 01:14:22,659
Ik moet uitzoeken
EEN MANIER OM HET UIT TE LEGGEN
AAN HET AMERIKAANSE VOLK.

1438
01:14:22,692 --> 01:14:24,628
VERTEL HEN DE WAARHEID.

1439
01:14:24,661 --> 01:14:27,931
DE WERELD MOET HET BEGRIJPEN
WAAROM FRANKRIJK HEEFT GENOMEN
DEZE POSITIE AL DIE JAREN.

1440
01:14:27,964 --> 01:14:30,233
EN JE HEBT ZE OOK VERKOCHT
ENKELE ONDERZEEËN?

1441
01:14:30,266 --> 01:14:32,802
DE ONDERZEEËN
WAREN IMPROVISATIONEEL--

1442
01:14:32,836 --> 01:14:34,638
BOUVIER KIJKT
VOOR EEN EXTRA DOLLAR.

1443
01:14:34,671 --> 01:14:38,141
Had het ons kunnen vertellen.
HET WERD BESPROKEN
MET PRESIDENT BUCKINGHAM.

1444
01:14:38,174 --> 01:14:41,945
HIJ WAS BOOS, MAAR HET WERD GEDAAN,
EN WAT ER WERD GEDAAN.

1445
01:14:44,147 --> 01:14:48,151
Nou, we zullen het bespreken
BIJ GATT VOLGENDE MAAND.

1446
01:14:48,184 --> 01:14:51,521
VOOR NU MOET IK DOEN WAT
IK MOET DOEN, EN JIJ OOK.

1447
01:14:51,555 --> 01:14:56,025
ZO, KUN JE OVER VERZENDEN
EEN PORTFOLIO MET ALLEN
DE WAPENS DIE U IRAK VERKOCHT?

1448
01:14:56,059 --> 01:14:59,128
Ik heb zojuist de lijst verzonden
NAAR HET KANTOOR VAN GENERAAL LANCASTER.

1449
01:14:59,162 --> 01:15:02,599
HET MOET ER MOMENTEEL ZIJN.
HET IS DE MEEST BIJGEWERKTE LIJST.

1450
01:15:02,632 --> 01:15:06,936
ALLEEN OM TE ERKENNEN,
WAT IS DE EXACTE WIJNOOGST
VAN DEZE WAPENS?

1451
01:15:06,970 --> 01:15:09,205
PRECIES ZOALS WIJ GEBRUIKT HEBBEN
DE PAKISTANIEREN.

1452
01:15:09,238 --> 01:15:13,309
Ze zijn allemaal van na 1996,
IEDEREEN VAN HEN.

1453
01:15:13,342 --> 01:15:17,947
Oké, HENRI. Ik ben het ook
VERTELD WORDEN DAT EEN RAKET
GAAT UW WEG.

1454
01:15:17,981 --> 01:15:22,619
DAT ZIEN WIJ. JE WEET,
DE BASTARD BELOOFDE DAT
Dat zouden ze niet doen.

1455
01:15:22,652 --> 01:15:24,688
WIJ VOORSPELLEN DAT HET ZAL LANDEN
IN ORLY.

1456
01:15:24,721 --> 01:15:27,724
RECHTS. Nou, gewoon niet doen
LANCEER ALLES DAT BELEDIGEND IS.

1457
01:15:27,757 --> 01:15:30,960
NEE, NEE.
ONDER ALLE OMSTANDIGHEDEN.

1458
01:15:30,994 --> 01:15:33,162
WIJ ZULLEN ONZE BOMMEN BEWAREN
VOOR KADDAFI.

1459
01:15:34,130 --> 01:15:36,132
Praat later nog met je.
AU REVOIR.

1460
01:15:36,165 --> 01:15:39,836
[piepen]
[ Mars ] HEB JE GEHOORD
HOE CAVALIER WAS HIJ?

1461
01:15:39,869 --> 01:15:43,640
- [ Redfo ] Ik snap het niet.
IK BEGRIJP HET NIET.
- MIS IK IETS?

1462
01:15:43,673 --> 01:15:46,576
Oké, oké.
HIER IS WAT WE MOETEN DOEN.

1463
01:15:46,610 --> 01:15:48,812
WIJ MOETEN GESTAING KRIJGEN
TERUG AAN DE TELEFOON.
[ Redfor ] ABSOLUUT.

1464
01:15:48,845 --> 01:15:51,715
DE FRANSEN LEVEREN ZE.
Ze hebben de middelen
OM ZE TE ONTWAPEN.

1465
01:15:51,748 --> 01:15:53,617
WIJ MOETEN GESTAING'S KRIJGEN
VERBINTENIS DIT.

1466
01:15:53,650 --> 01:15:55,885
BEL OOK EEN VERGADERING
VAN DE ALGEMENE VERGADERING.

1467
01:15:55,919 --> 01:16:00,123
DIT IS ONAANVAARDBAAR GEDRAG
VAN EEN LID VAN DE NAVO. ZIJ
KAN NIET ALLEEN DE WERELD VOORZIEN...

1468
01:16:00,156 --> 01:16:02,692
MARSH. JIJ BENT
Ik mis iets.
WAT ? Ik ben één en al oren.

1469
01:16:02,726 --> 01:16:05,228
ALGEMEEN LANCASTER?
JA, meneer.

1470
01:16:05,261 --> 01:16:09,198
DOET GESTAING
WASSERIJLIJST KOMT OVEREEN
MET ONZE TOEZICHT?

1471
01:16:09,232 --> 01:16:12,769
PERFECT.
IRAK KAN toeslaan,
VOLGENS ONZE SCHATTING,

1472
01:16:12,802 --> 01:16:14,738
MEER DAN EEN DOZIJN NATIES
TEGELIJK.

1473
01:16:14,771 --> 01:16:18,608
Oké, dan.
STUUR DE B-2 NAAR IRAK.
We laten haar vliegen.

1474
01:16:18,642 --> 01:16:21,878
- LAAT JE ZE VLIEGEN?
- DAT IS ILLEGAAL.

1475
01:16:21,911 --> 01:16:25,649
HET IS ABSOLUUT ILLEGAAL.
ZE ZULLEN U BESCHULDIGEN
VOORDAT JE VERKOZEN WORDT.

1476
01:16:25,682 --> 01:16:28,985
OKÉ. WEET JE WAT?
WIJ MOETEN EEN CHAT HEBBEN.

1477
01:16:29,018 --> 01:16:32,656
-WAAR IS MIJN JAS? MEVROUW. REDFORD,
KOM JIJ BUITEN MET ONS ?
-[Redford] ZEKER.

1478
01:16:33,857 --> 01:16:35,959
MIJN JAS.
[Howard]
Ik heb het, meneer.

1479
01:16:35,992 --> 01:16:38,995
AGENT DEXTER,
Ik wil jullie twee
OM BINNEN TE BLIJVEN.

1480
01:16:39,028 --> 01:16:42,832
Als er een scherpschutter is
IN DIE SHIT STORM DAAR,
HIJ VERDIENT EEN DOEL.

1481
01:16:42,866 --> 01:16:44,834
BELANGRIJK ?
Ik zal klaar zijn,
Mijnheer.

1482
01:16:44,868 --> 01:16:47,704
[Howard]
UW JAS, Mr. THOMPSON.
NEE.

1483
01:16:52,008 --> 01:16:54,377
Hé, KIJK DIT!

1484
01:16:54,410 --> 01:16:57,413
Oké, meneer, dat kan niet
ZIT HIER. KOM WEG
UIT HET VENSTER.

1485
01:16:57,446 --> 01:16:59,716
DE ARME BASTARD GAAT NAAR DE HEL.
Hij neemt ons mee.

1486
01:16:59,749 --> 01:17:03,186
WAT DE HEL
Heb je het over,
Dhr. CRISPY CRITTER HUN KONTJES?

1487
01:17:03,219 --> 01:17:06,923
RALPH, JE HEBT HET net verteld
DE PRESIDENT HIJ MOET
LOOP DE BOM OP IRAK.

1488
01:17:06,956 --> 01:17:10,827
Dat was voordat Katie het mij vertelde
DAT ONZE FEARLESS HEBE LEIDER
GELOOF NIET IN GOD.

1489
01:17:10,860 --> 01:17:13,062
Het worden kernwapens
ROND VLIEGEN ALS TENNISBALLEN
IN WIMBLEDON.

1490
01:17:13,096 --> 01:17:15,298
WAAROM ZIJN JULLIE MENSEN
DIT BESPREKEN?

1491
01:17:15,331 --> 01:17:19,736
- JE DENKT DAT EMERSON KOMT
TERUG BINNEN EN EROVER STEMMEN?
- ALS HIJ HIER TERUGKOMT,

1492
01:17:19,769 --> 01:17:22,972
We gaan met hem zitten en we doen het allemaal
Praat wat verstand met hem.

1493
01:17:23,006 --> 01:17:26,309
WAT DENK JE DAT DIT IS,
AA ? WE GAAN HET HEBBEN
EEN SOORT INTERVENTIE?

1494
01:17:26,342 --> 01:17:29,312
Oké, mensen, ik heb jullie nodig
OM DIT VENSTERGEBIED TE MAKEN,
ALSTUBLIEFT. BEDANKT.

1495
01:17:29,345 --> 01:17:31,681
[Ralph]
Ik heb EMERSON'S OOR.
WIJ HADDEN EEN GOEDE DIALOOG.

1496
01:17:31,715 --> 01:17:33,817
HIJ ZAL NAAR MIJ LUISTEREN.
[Lizzie]
GEEF ME EEN PAUZE!

1497
01:17:33,850 --> 01:17:36,385
- DANK GOD
KISSINGER IS OP DE ZAAK.
- [Geweerschot]

1498
01:17:36,419 --> 01:17:41,224
- [Glas Shatteri] g
- [Schreeuwen]

1499
01:17:41,257 --> 01:17:45,361
SCHITT! ZOON VAN EEN BITCH!
Wat ben je verdomme aan het doen?

1500
01:17:46,730 --> 01:17:50,466
Laat het wapen vallen, vriend.
LAAT HET WAPEN LATEN vallen!

1501
01:17:50,499 --> 01:17:52,435
[Grommen]

1502
01:17:52,468 --> 01:17:56,105
ZEG HET NEER,
VRIEND.
[Coddingto]
SCHITT!

1503
01:17:56,139 --> 01:17:58,241
[ Dexte ]
Laat het wapen vallen,
Mijnheer.

1504
01:17:58,274 --> 01:18:00,243
ZET HET NEER.
[Ralp] WAAROM NIET
SCHIET U GEWOON?

1505
01:18:00,276 --> 01:18:02,812
[Dexter]
Leg het neer, NU!

1506
01:18:02,846 --> 01:18:04,848
ZET HET NEER!

1507
01:18:04,881 --> 01:18:06,750
[ Kati ]
HARVEY!

1508
01:18:06,783 --> 01:18:10,453
DAN NIET
GEEN APOCALYPS HIER.
NIET OP MIJN HORLOGE!

1509
01:18:10,486 --> 01:18:12,889
HARVEY!
DOE JE HET NIET
AAN JEZELF!

1510
01:18:12,922 --> 01:18:15,124
DOE JE HET NIET!
HARVEY!
[ Geweerschot ]

1511
01:18:17,761 --> 01:18:19,395
JEZUS!

1512
01:18:19,428 --> 01:18:22,131
JEZUS, WAAR
Het verdomde jachtgeweer
KOMEN VAN?

1513
01:18:22,165 --> 01:18:26,402
[Rechts]
WILLIAMS, BEVEILIG HET WAPEN.
NEST IS VEILIG.

1514
01:18:26,435 --> 01:18:29,272
JEZUS, MOEDER MARIA.

1515
01:18:29,305 --> 01:18:31,908
Meneer,
WIJ ZIJN ONDER CONTROLE.

1516
01:18:31,941 --> 01:18:34,043
ONDER CONTROLE. JA.

1517
01:18:40,817 --> 01:18:45,288
[Lijn piepen]

1518
01:18:49,458 --> 01:18:54,097
[Redford] DAT IS DAT.
Hij is de enige persoon met de
COMBINATIE MET DE KOFFER.

1519
01:18:55,965 --> 01:18:58,101
Oké,
Laten we STRATCOM bellen.

1520
01:18:58,134 --> 01:19:00,770
- HOWARD!
- JA, meneer.

1521
01:19:00,804 --> 01:19:03,472
[moeras]
BEL STRATCOM,
VOORZITTER, GEZAMENLIJKE LEEFERS, MILLER.

1522
01:19:03,506 --> 01:19:05,875
JUIST, meneer.
KRIJG ZE
AAN DE TELEFOON.

1523
01:19:05,909 --> 01:19:08,111
HET SPIJT ME.
HET SPIJT ME.

1524
01:19:17,020 --> 01:19:20,123
Oké, uh, heer,
WIJ HEBBEN, eh,

1525
01:19:20,156 --> 01:19:22,191
HAD EEN EERDER
ERNSTIG INCIDENT HIER.

1526
01:19:22,225 --> 01:19:25,995
DAAROM ONZE MAN
MET HET VOETBAL IS GESCHOTEN.

1527
01:19:26,029 --> 01:19:27,797
[Lancaster]
SCHOT? WAT IS ER GEBEURD ?

1528
01:19:27,831 --> 01:19:30,333
[moeras]
DE KOK HIER,
HIJ VERLOREN HET.

1529
01:19:30,366 --> 01:19:32,335
HIJ NAM ONZE--
Hij doodde CODDINGTON.

1530
01:19:32,368 --> 01:19:35,071
HIJ WAS EEN FIJNE JONGE MAN
EN EEN GOEDE KEREL.

1531
01:19:35,104 --> 01:19:38,908
IK WIL NIET VERMINDEREN
WAT IS HIER GEBEURD,
MAAR WE MOETEN FOCUS BLIJVEN.

1532
01:19:38,942 --> 01:19:42,912
BINNEN DE KOFFER ZIJN
DE CODES DIE NODIG ZIJN VOOR DE LANCERING
ONZE WAPENS, NATUURLIJK.

1533
01:19:42,946 --> 01:19:45,014
Ik neem aan dat één van jullie
HEEFT DE COMBINATIE.

1534
01:19:45,048 --> 01:19:47,450
[Lancaster]
NIET HIER, meneer.
KUNNEN WE HET GEWOON OPEN SCHIETEN?

1535
01:19:47,483 --> 01:19:50,019
O, NEE. NEE, NEE, meneer.
DAT KAN JE NIET DOEN.

1536
01:19:50,053 --> 01:19:53,022
ELKE SOORT GEFORCEERDE TOEGANG EN
DE COMPONENTEN VERNIETIGEN ZELF.

1537
01:19:53,056 --> 01:19:55,124
[Emerson]
JUIST, MAAR ER IS
MOET EEN BACK-UP ZIJN, toch?

1538
01:19:55,158 --> 01:19:56,993
[Molenaar]
Ik heb het, meneer.
GOD ZIJ DANK.

1539
01:19:57,026 --> 01:19:59,095
[Molenaar]
ELKE GEZAMENLIJKE CHIEF ONTVANGT
DE COMBINATIECODE...

1540
01:19:59,128 --> 01:20:02,231
BIJ DE WEKELIJKSE BRIEFING
ALS ONZE ARMEN DRAGEN
HET VOETBAL.

1541
01:20:02,265 --> 01:20:04,567
ALLES GOED.
Laten we dit dan aan de gang krijgen.

1542
01:20:05,634 --> 01:20:07,470
ADMIRAAL MOLENAAR?

1543
01:20:07,503 --> 01:20:10,006
Dhr. PRESIDENT,
Ik weiger respectvol.

1544
01:20:10,039 --> 01:20:12,976
- "RESPECT VOLLEDIG WEIGEREN"?
- [ Emers ] zn
Breng mij de koffer.

1545
01:20:13,009 --> 01:20:17,113
- Meteen, meneer.
- IK HEB VIER MINUTEN
OM DIE CODES TE VERKRIJGEN.

1546
01:20:17,146 --> 01:20:21,217
WAT IK NODIG HEB, MOET JIJ INSTELLEN
Afgezien van je persoonlijke gevoelens
EN DOE JE FUCKING-WERK!

1547
01:20:21,250 --> 01:20:25,621
[Secretaris van Defensie]
Mag ik u eraan herinneren, admiraal,
DAT DIT EEN DAAD VAN VERRAAD IS?

1548
01:20:25,654 --> 01:20:27,957
[ Mille ]
Meneer, de combinatie...

1549
01:20:27,991 --> 01:20:32,962
IS 0-8-0-6-1-
NEGEN-4-5.

1550
01:20:32,996 --> 01:20:37,366
EN, SIR, SAMEN MET DAT,
IK MOET INDIENEN
MIJN ONTSLAG.

1551
01:20:37,400 --> 01:20:39,368
[Lancaster]
Meneer, laat mij dat nog eens herhalen.

1552
01:20:39,402 --> 01:20:43,940
0-8-0-6-1-
NEGEN-4-5.

1553
01:20:49,445 --> 01:20:52,581
Oké, ALGEMEEN,
Ik heb een verrekijker
EN EEN TOETSENBORD.

1554
01:20:54,183 --> 01:20:56,319
Ik heb geen idee
WAT TE DOEN.
OKÉ.

1555
01:20:56,352 --> 01:20:58,587
ZET JE OGEN NAAR DE LENS,
EN UW RETINALE CODE...

1556
01:20:58,621 --> 01:21:01,224
ZAL U INSCHAKELEN
OM EEN TIEN-PUNT TE ZIEN
ALFANUMERIEKE CODE.

1557
01:21:01,257 --> 01:21:04,160
- KAN NIEMAND
BEKIJK DEZE?
- ZE KUNNEN HET PROBEREN,

1558
01:21:04,193 --> 01:21:06,195
MAAR HUN RETINA'S
ZOU VERBRAND WORDEN.

1559
01:21:06,229 --> 01:21:08,131
SLECHTS EEN N.S.C VOORZORGSMAATREGELEN,
Mijnheer.

1560
01:21:08,164 --> 01:21:10,533
DAT WEET IK BIJNA ZEKER
WIJ HEBBEN HET SYSTEEM GEREACTIVEERD...

1561
01:21:10,566 --> 01:21:14,537
UW SPECIFIEKE GEBRUIKEN
RETINALE INFORMATIE.

1562
01:21:14,570 --> 01:21:17,106
- "BIJNA ZEKER"?
- JA, meneer,

1563
01:21:17,140 --> 01:21:19,675
Ik ben vrij zeker.

1564
01:21:19,708 --> 01:21:21,477
OKÉ.

1565
01:21:21,510 --> 01:21:25,348
ik zie...
LATITUDE, LENGTEGRAAD...

1566
01:21:25,381 --> 01:21:27,450
EN DE CODE BOVEN.

1567
01:21:27,483 --> 01:21:29,685
Oké, meneer, kijk eens terug
IN DE KOFFER,

1568
01:21:29,718 --> 01:21:32,922
TYP DE BREEDTE IN EN
LENGTE DIE U NODIG HEBT--

1569
01:21:32,956 --> 01:21:34,924
WACHT.
WIJ HEBBEN HET
RECHTS HIER.
OKÉ.

1570
01:21:34,958 --> 01:21:38,194
HET IS 33.14 NOORD,
[Tikken op toetsenbord]

1571
01:21:38,227 --> 01:21:40,997
EN 44.22 OOST.

1572
01:21:44,367 --> 01:21:46,502
ALLES GOED.
JE ZIET
DE CODE, meneer?

1573
01:21:47,636 --> 01:21:49,472
JA, IK ZIE DE CODE.

1574
01:21:49,505 --> 01:21:51,707
Oké, geef het door aan ons
IN HET FONETISCH ALFABET.

1575
01:21:51,740 --> 01:21:54,210
DAT ZAL VORMEN
UW TOESTEMMING.

1576
01:21:54,243 --> 01:21:58,347
7-5-JULIET-KILO-ROMEO-
LIMA-8-GOLF-5-NEGEN.

1577
01:21:58,381 --> 01:22:00,716
Laat mij dat nog eens zeggen.

1578
01:22:00,749 --> 01:22:04,387
7-5-JULIET-KILO-ROMEO-LIMA-
8-GOLF-5-NEGEN.

1579
01:22:04,420 --> 01:22:09,225
7-5-JULIET-KILO-
ROMEO-LIMA-
8-GOLF-5-NEGEN.

1580
01:22:09,258 --> 01:22:12,395
Meneer, dat bent u
TOESTEMMING VAN DE VRIJGAVE
VAN VRIJ-VAL,

1581
01:22:12,428 --> 01:22:16,265
STRATEGISCHE KERNWAPENS
OP BAGDAD, IRAK.

1582
01:22:16,299 --> 01:22:17,900
DAT IS JUIST.
Dhr. PRESIDENT,

1583
01:22:17,933 --> 01:22:21,704
UW CODES ZIJN NU
ELEKTRONISCH GELEVERD
NAAR DE B-2.

1584
01:22:21,737 --> 01:22:25,408
WE HEBBEN EINDELIJK GEKREGEN
OM SATELLIET-AUDIOCONTACT TE MAKEN
MET ERIC VINCE,

1585
01:22:25,441 --> 01:22:27,376
ONZE CORRESPONDENT IN BAGDAD.

1586
01:22:27,410 --> 01:22:29,312
ERIC? ERIC,
KUN JE MIJ HOREN?

1587
01:22:29,345 --> 01:22:32,515
- ERIC VINCE, BEN JIJ DAAR?
- JA, IK KAN JE HOREN
Het gaat nu prima, GERRY.

1588
01:22:32,548 --> 01:22:37,620
- Gaat het met je?
- [Vince] Ik ben hier om het te vertellen
JIJ DIE HIER IN BAGDAD--

1589
01:22:37,653 --> 01:22:41,390
PANDEMONIUM DAT IK NOOIT HEB GEHAD
GEZIEN IN MIJN HELE
PROFESSIONELE CARRIÈRE.

1590
01:22:41,424 --> 01:22:44,127
Ik kan je vertellen--
HONING,
Ik kom er doorheen.

1591
01:22:44,160 --> 01:22:46,529
ECHT ?
JA, MISSCHIEN
DE STORM--

1592
01:22:46,562 --> 01:22:48,397
Hallo?

1593
01:22:48,431 --> 01:22:50,399
JA, H-HALLO?

1594
01:22:50,433 --> 01:22:52,668
JA. HALLO.
MEVROUW. VISSER.

1595
01:22:52,701 --> 01:22:55,371
JA, Dhr. BOS.
JA, ik weet het
Het is laat.

1596
01:22:55,404 --> 01:23:00,243
Het spijt me dat ik je wakker moet maken,
MAAR LIZZIE EN IK WILLEN
OM MET DYLAN TE PRATEN. IS HIJ--

1597
01:23:00,276 --> 01:23:02,545
NEE, NEE,
Ik weet zeker dat hij slaapt.
Natuurlijk slaapt hij.

1598
01:23:02,578 --> 01:23:04,513
WIJ WILLEN ALLEEN
OM ER EEN TE KRIJGEN--
Hallo, dit is LIZZIE.

1599
01:23:04,547 --> 01:23:06,515
WIJ WILLEN ALLEEN PRATEN
AAN DYLAN, oké?

1600
01:23:06,549 --> 01:23:09,585
ERIC, IK MOET JE VERTELLEN,
ALS U DIT NIET AL WEET,

1601
01:23:09,618 --> 01:23:12,521
DAT IS HET
MEER DAN BEGRIJPELIJK...

1602
01:23:12,555 --> 01:23:16,292
OM DE TELEFOON neer te leggen
EN GA NU DE STAD UIT...

1603
01:23:16,325 --> 01:23:18,127
VOOR UW EIGEN BESCHERMING.

1604
01:23:18,161 --> 01:23:22,465
Nou, GERRY, ik zie het
12 MILJOEN MENSEN OP STRAAT,

1605
01:23:22,498 --> 01:23:24,567
Iedereen probeert eruit te komen
VAN DE STAD.

1606
01:23:24,600 --> 01:23:26,702
ZE ZIJN OF TE VOET
OF ZE ZIJN IN AUTO'S.

1607
01:23:26,735 --> 01:23:30,673
Er is mij verteld dat er meer mensen zijn gestorven
DOOR DOOD TE WORDEN VERTRAPT
DAN STERF DE HELE GOLFOORLOG.

1608
01:23:30,706 --> 01:23:33,442
HOEVEEL REPORTERS
ZEG MORITURI...

1609
01:23:33,476 --> 01:23:38,447
ZOALS IK BIJ JOU DOE
EN AAN MIJN FAMILIE,
MIJN VRIENDEN BIJ IBS.

1610
01:23:38,481 --> 01:23:41,350
NIET VEEL, ERIC.

1611
01:23:41,384 --> 01:23:44,520
Als papa thuiskomt,
Hij gaat je geven...

1612
01:23:44,553 --> 01:23:47,223
EEN MILJOEN,
ZILJOEN...
EEN MILJOEN,
ZILJOEN...

1613
01:23:47,256 --> 01:23:49,392
GOEDE NACHT DROOM DROPS.

1614
01:23:49,425 --> 01:23:51,727
WAT DE FUCK
DOE JE?

1615
01:23:51,760 --> 01:23:54,663
Dhr. BOS, WIJ WAREN
HEEL DUIDELIJK OVER DIT.

1616
01:23:54,697 --> 01:23:58,567
WIJ HEBBEN U HERHAALDELIJK GEVRAAGD OM TE BLIJVEN
UIT DE TELEFOON. WIJ ZIJN GEWEEST
ZEER DUIDELIJK OVER DE TELEFOON.

1617
01:23:58,601 --> 01:24:00,536
ik ben--
GEEF MIJ
DE FUCKIN' TELEFOON TERUG.

1618
01:24:00,569 --> 01:24:04,807
HALLO.
[Zucht]

1619
01:24:04,840 --> 01:24:09,078
NEE. NEE, JE PAPA
ZAL U TERUG BELLEN,
Oké, vriend?

1620
01:24:09,112 --> 01:24:11,180
DAT IS MIJN--
Ik spreek alleen maar
AAN MIJN KIND.

1621
01:24:11,214 --> 01:24:14,617
Ze vallen
EEN BOM OP MIJN KIND!
DAT IS MIJN ZOON AAN DE TELEFOON.

1622
01:24:14,650 --> 01:24:16,619
GEEF ME DE FUCKIN'--
LAAT ME MET HEM PRATEN!

1623
01:24:16,652 --> 01:24:18,787
JIJ MOEDERFUCKER!
PROBEER ALSTUBLIEFT TE VERLIEZEN
UW BEDREIGENDE TOON.

1624
01:24:18,821 --> 01:24:21,524
Alsjeblieft, meneer.
GAAT U
SCHIET ME NU?

1625
01:24:21,557 --> 01:24:23,659
Ga je mij nu neerschieten?

1626
01:24:23,692 --> 01:24:26,095
Dhr. BOS,
JE MOET MOETEN
KALM NU NU.

1627
01:24:26,129 --> 01:24:30,766
TIEN MINUTEN VOORDAT WE ALLEMAAL STERVEN,
Ga je mij vermoorden?
JE MOET KALMEN.

1628
01:24:30,799 --> 01:24:32,768
DAT MAAKT VEEL
VAN FUCKING GEVOEL.
Het gaat allemaal goed met ons.

1629
01:24:32,801 --> 01:24:35,271
HET GAAT GOED MET ME. GEEF ME DE F--
[ Emerso ]
KOM OP.

1630
01:24:35,304 --> 01:24:37,506
JE KUNT STRESS BEGRIJPEN
IN EEN TIJD ALS DIT.

1631
01:24:37,540 --> 01:24:39,875
Alsjeblieft, Taylor, alsjeblieft.
Ga zitten, meneer. BOS.

1632
01:24:39,908 --> 01:24:43,246
LAAT DE MAN STAAN, ALSTUBLIEFT.
Ik waardeer wat we allemaal hebben
MOET HIER DOEN.

1633
01:24:43,279 --> 01:24:46,649
ALS JE IETS HEBT
JE MOET ZEGGEN,
Alsjeblieft, laten we het horen.

1634
01:24:46,682 --> 01:24:50,419
Laten we het nu horen.
WAT IS HET?
JIJ--

1635
01:24:50,453 --> 01:24:52,788
JE HEBT GEEN RECHT.

1636
01:24:52,821 --> 01:24:56,192
Helaas,
IK BEN DE ENIGE
DAT HEEFT DIT RECHT.

1637
01:24:56,225 --> 01:25:00,263
[Bos]
Nee, je hebt geen moreel recht.
JE BENT NOOIT VERKOZEN.

1638
01:25:00,296 --> 01:25:03,399
Je kunt het niet eens maken
Het oppervlakkige argument dat je hebt
EEN MANDAAT VAN HET VOLK.

1639
01:25:03,432 --> 01:25:06,835
JE HEBT EEN KEUZE GEMAAKT
DAT JE EGO DAT NIET DOET
STAAT U TOE OM TERUG TE KOMEN VAN.

1640
01:25:06,869 --> 01:25:12,275
TAYLOR--
ALS JE BOMBARDEERT... BAGDAD,
WIJ ZIJN ALLEN VOLGENDE.

1641
01:25:12,308 --> 01:25:14,810
Ik begrijp dat je bang bent.
IEDEREEN IS BANG.
DE HELE WERELD IS BANG.

1642
01:25:14,843 --> 01:25:17,446
Ik VRAAG JOU
OM DAT TE GELOVEN
HET GAAT GOED,

1643
01:25:17,480 --> 01:25:20,849
NIET OMDAT
Ik zeg het je
MAAR OMDAT...

1644
01:25:20,883 --> 01:25:22,918
HET IS DE WAARHEID.

1645
01:25:22,951 --> 01:25:26,389
[Lancaster] Meneer, DE B-2
SPIRIT HEEFT DE ONTVANGST BEVESTIGD
VAN DE PRESIDENTIËLE ORDE.

1646
01:25:26,422 --> 01:25:29,658
Je vraagt ​​te veel.
Ik heb een zoon in New York.
HET GAAT NAAR HET OOSTEN--

1647
01:25:29,692 --> 01:25:31,160
IK HEB EEN DOCHTER.
TRACEY, toch?

1648
01:25:31,194 --> 01:25:35,464
DYLAN!
IK HOU VAN MIJN KIND
NIET MINDER DAN JIJ
HOU VAN DE JOU.

1649
01:25:35,498 --> 01:25:38,801
HIJ WORDT VIJF!
[Brullen]

1650
01:25:38,834 --> 01:25:41,170
VERTROUW ME ALSTUBLIEFT.
[Lancaster] WIJ HEBBEN
EEN IRAKSE LANCERING...

1651
01:25:41,204 --> 01:25:42,838
IN TRIPOLI.

1652
01:25:42,871 --> 01:25:45,208
WE HEBBEN NU
NOG TWEE LANCERING, SIR.

1653
01:25:45,241 --> 01:25:48,544
WAT IS DE E.T.A.
VAN DE DETONATIE IN BAGDAD?
ZES MINUTEN EN TWINTIG SECONDEN.

1654
01:25:48,577 --> 01:25:52,748
EN DE E.T.A. VAN DE TRIPOLI?
NU HEBBEN WIJ ER NOG ACHT
IRAKI LANCEERT, SIR.

1655
01:25:52,781 --> 01:25:56,719
ETA VAN DE LANCERING VAN TRIPOLI.
Eh, 17 MINUTEN
IN ROME, meneer.

1656
01:25:56,752 --> 01:25:59,655
Oké, dus dat is het
12 IRAKSE LANCEERINGEN TOT NU TOE?

1657
01:25:59,688 --> 01:26:01,156
JA. NEE--
Nee, we hebben nu...

1658
01:26:01,190 --> 01:26:05,328
SIR, WIJ HEBBEN BEVESTIGD
DE LANCERING VAN EEN LANCELOT
RAKET, DOELPOSITIE--

1659
01:26:05,361 --> 01:26:07,363
Meneer, het komt binnen
OP NORAD.

1660
01:26:07,396 --> 01:26:10,233
DAT IS NIET VER
VAN WAAR WE ZIJN.

1661
01:26:10,266 --> 01:26:13,602
SIR, A.P.C.'s zijn gearriveerd
OP UW POSITIE OM U NAAR TE KRIJGEN
VEILIGHEID EN BEHEER Slachtoffers.

1662
01:26:13,636 --> 01:26:16,372
- Hoe zit het met de ander
AMERIKAANSE STEDEN?
- WASHINGTON, D.C.,

1663
01:26:16,405 --> 01:26:18,407
MIAMI EN NEW YORK.

1664
01:26:18,441 --> 01:26:20,743
Dat zou ik niet zijn
OVERMATIG BEZORGD
OVER DIE STEDEN, SIR.

1665
01:26:20,776 --> 01:26:23,579
ONZE RUIMTECOM BIJ PETERSON
MOET KUNNEN
OM MET HEN OM TE GAAN.

1666
01:26:23,612 --> 01:26:26,682
- EN HOE ZIT ONS STANDPUNT?
- Meneer, dat hebben we niet
DE LUCHTFENSIECAPACITEIT...

1667
01:26:26,715 --> 01:26:28,584
NAAR ACTIEF
BESCHIK DE LANCELOT.

1668
01:26:28,617 --> 01:26:31,620
HEBBEN WIJ DE CAPACITEIT?
Meneer, NIEMAND
VERWACHT...

1669
01:26:31,654 --> 01:26:34,323
DAT WE HEBBEN
OM ONSZELF TE VERDEDIGEN
TEGEN ONZE EIGEN TECHNOLOGIE.

1670
01:26:34,357 --> 01:26:35,958
IS DAT NIET
GEWELDIGE VOORZICHTIGHEID.

1671
01:26:35,991 --> 01:26:38,794
[Lancaster]
Zodra de raket de ruimte binnenkomt,
WIJ VERLIEZEN ONS SLOT HAAR,

1672
01:26:38,827 --> 01:26:40,629
En we kunnen niet opnieuw vergrendelen
TOT--

1673
01:26:40,663 --> 01:26:44,400
DE A.P.C. BUITEN
UW POSITIE IS VEEL VEILIGER
DAN WAAR U BENT, SIR.

1674
01:26:44,433 --> 01:26:46,502
Ik blijf binnen,
ALGEMEEN.
NEE, DAT WIL JE NIET.

1675
01:26:46,535 --> 01:26:48,404
Dhr. PRESIDENT, STAAT ONS TOE
Om je naar buiten te begeleiden.

1676
01:26:48,437 --> 01:26:50,339
Ik blijf binnen
MET DEZE MOEDIGE MENSEN.
U BENT DE PRESIDENT.

1677
01:26:50,373 --> 01:26:52,775
JE MOET NAAR DE A.P.C.
ALS IK U VRAAG
WACHTEN...

1678
01:26:52,808 --> 01:26:54,777
IN DE APC,
WAT ZOU JE DOEN?

1679
01:26:54,810 --> 01:26:57,680
- [ Marsh ] Ik zou niet gaan.
Ik ben niet de president.
- Excuseer ons even.

1680
01:26:57,713 --> 01:26:59,515
JE MOET VERTROUWEN
Wat ik je buiten vertelde,

1681
01:26:59,548 --> 01:27:02,251
WAT PAULUS MIJ VERTELDE
OP ZIJN sterfbed,
ZO FANTASTISCH ZOALS HET Klonk.

1682
01:27:02,285 --> 01:27:05,454
HET WAS KRANKZINNIG.
HIJ WAS EEN GEWELDIGE PRESIDENT
TOT HET EINDE.

1683
01:27:05,488 --> 01:27:09,558
EINDELIJK WAS HIJ
EEN HALLUCINERENDE DWAAS
verslaafd aan pijnstillers.

1684
01:27:09,592 --> 01:27:12,828
[Lancaster]
SIR, ISRAËLISCHE DB-12's
ÉÉN VAN DE ICBM'S VERNIETIGD.

1685
01:27:12,861 --> 01:27:15,264
JA !
JA. ALLES GOED.

1686
01:27:15,298 --> 01:27:19,702
SIR, STRATCOM RAPPORTEERT MINDER
DAN VIJF MINUTEN VAN BAGDAD.
VERBLIJF HIER. WEES EEN HELD.

1687
01:27:21,937 --> 01:27:24,473
ALGEMEEN, WIE ZIT ER IN DE B-2?
HUN NAMEN,
BEDOEL JE?

1688
01:27:24,507 --> 01:27:26,475
JA, HUN NAMEN.
WAT ZIJN HUN NAMEN?

1689
01:27:26,509 --> 01:27:28,411
JETER EN MEYERS,
COMMANDANTEN BEIDE.

1690
01:27:28,444 --> 01:27:31,680
KUN JE MIJ PATTEN
DOOR NAAR HEN?
Het zal niet veilig zijn, meneer.

1691
01:27:31,714 --> 01:27:34,617
IK BEGRIJP.
PATCH MIJ DOOR.
JA, meneer.

1692
01:27:47,430 --> 01:27:50,299
[Riley]
SIR, STRATCOM IS NU
VERGRENDELD OP DE B-2.

1693
01:27:50,333 --> 01:27:54,069
HET IS ONGEVEER
TWEE MINUTEN VAN POSITIE.

1694
01:27:54,102 --> 01:27:57,973
EEN VAN ONS ZAL HET HEBBEN
EEN HEL VAN EEN "Ik heb het je verteld"
WANNEER DIT VOORBIJ IS, Hè?

1695
01:28:00,108 --> 01:28:02,711
[Lancaster]
HEREN, GEEF AUB
UW AANDACHT VOOR DE PRESIDENT.

1696
01:28:02,745 --> 01:28:05,314
Meneer, dit zijn
COMMANDANTEN JETER EN MEYERS.

1697
01:28:05,348 --> 01:28:06,982
COMMANDANTEN.
Dhr. PRESIDENT.

1698
01:28:07,015 --> 01:28:10,419
Het is een voorrecht.
JIJ FELLAS
DAAR HANGEN?

1699
01:28:10,453 --> 01:28:12,355
JA, meneer, dat zijn wij.

1700
01:28:12,388 --> 01:28:14,557
HELDER BAAN
JE BENT GEKOZEN VOOR.
EEN HELE BAAN.

1701
01:28:14,590 --> 01:28:18,026
MEER MENSEN
HEB DE MAAN GELEGEN
DAN HEBBEN GEDAAN WAT WE MOETEN.

1702
01:28:18,060 --> 01:28:20,329
DUS, ik denk dat dat de reden is
WIJ KRIJGEN HET GROOT GELD.

1703
01:28:20,363 --> 01:28:22,798
JA, WEL,

1704
01:28:22,831 --> 01:28:24,867
JE HEBT, UH--
JE MOET WETEN...

1705
01:28:24,900 --> 01:28:27,536
Je bent aan het dienen
EEN GROTERE OORZAAK VOOR DE MENSHEID.

1706
01:28:27,570 --> 01:28:30,706
JUIST, meneer.
[Lancaster] ELF MINUTEN
EN DERTIG SECONDEN, SIR.

1707
01:28:30,739 --> 01:28:34,810
ALLE RAKETTEN VERSCHIJNEN
ÉÉN MINUUT TOT DERTIG SECONDEN
ACHTER UW E.T.A.

1708
01:28:34,843 --> 01:28:36,912
[Riley]
Meneer, MINDER DAN
ÉÉN MINUUT VAN HET DOEL.

1709
01:28:36,945 --> 01:28:39,415
- [ Emerson ]
WAAR KOM JIJ MANNEN VANDAAN?
- [Jeter] KENNEBUNK.

1710
01:28:39,448 --> 01:28:43,419
MEYERS komt uit HAWAÏ.
WIJ waren klasgenoten
AAN DE UNIVERSITEIT VAN MAINE.

1711
01:28:43,452 --> 01:28:46,389
- WE SPEELDEN SAMEN VOETBAL.
- JA. JAAR VAN
HET NATIONAAL KAMPIOENSCHAP?

1712
01:28:46,422 --> 01:28:50,426
[Jeter]
Een beetje laat
DAARVOOR, ECHT.

1713
01:28:50,459 --> 01:28:52,060
MENEER ?
JA.

1714
01:28:52,094 --> 01:28:55,731
Meneer, Meyers en ik
HEB GEDACHT, EN, UH,

1715
01:28:55,764 --> 01:28:58,767
WIJ WETEN NIET HOE
WIJ VOELEN DIT.

1716
01:28:58,801 --> 01:29:00,969
JE GAAT
OM GOED TE ZIJN, ZOON.

1717
01:29:01,003 --> 01:29:03,639
[Lancaster]
ELF MINUTEN TOT DETONATIE
OVER UW POSITIE, SIR.

1718
01:29:03,672 --> 01:29:08,110
JE MOET HET ALLEEN ONTHOUDEN
EEN DING. Dat ben je niet
DIT DOEN, IK BEN.

1719
01:29:08,143 --> 01:29:11,680
JA, meneer.
Het is een argument
Ik heb al eerder gehoord.

1720
01:29:11,714 --> 01:29:13,782
[Riley]
ACHT SECONDEN
NAAR BAGDAD, meneer.

1721
01:29:13,816 --> 01:29:15,884
MANNEN GAAN NIET
OVER DIT SOORT MISSIE,

1722
01:29:15,918 --> 01:29:19,688
EN, WEL, MEYERS EN IK
HEBBEN GESPREK, EN WE DENKEN DAT DAT IS
ENKEL PAARDEN MET GEBROKEN BENEN.

1723
01:29:19,722 --> 01:29:22,991
Jullie zijn goede mannen.
VEEL GELUK VOOR JULLIE BEIDE.
[Riley] ...DRIE, TWEE--

1724
01:29:23,025 --> 01:29:26,729
WE HEBBEN HET DOEL BEREIKT, SIR.
[Riley]
Meneer, de B-2 is gearriveerd.

1725
01:29:32,134 --> 01:29:35,971
[Riley]
SIR, STRATCOM BEVESTIGT NU
DE DETONATIE...

1726
01:29:36,004 --> 01:29:39,908
VAN EEN 100 MEGATON
KERNWAPEN--

1727
01:29:49,518 --> 01:29:52,621
[huilen]
[Lancaster]
TIEN MINUTEN E.T.A....

1728
01:29:52,655 --> 01:29:54,857
OVER UW POSITIE, SIR.

1729
01:29:56,592 --> 01:29:59,962
[Irving op tv]
DAMES EN HEREN,
IBS SATELLIETEN BEVESTIGEN NU...

1730
01:29:59,995 --> 01:30:02,731
EEN GIGANTISCHE EXPLOSIE
OVER BAGDAD.

1731
01:30:02,765 --> 01:30:05,167
WIJ KUNNEN NIET VERDUIDELEN
DE AARD VAN DEZE EXPLOSIE.

1732
01:30:05,200 --> 01:30:09,171
ECHTER,
ONZE VROEGSTE INDICATIES
Lijken te vestigen...

1733
01:30:09,204 --> 01:30:13,942
DAT FEITELIJK,
EEN KERNWAPEN
IS GELATEN...

1734
01:30:13,976 --> 01:30:16,111
OP DAT IRAAKSE HOOFDSTAD.

1735
01:30:17,880 --> 01:30:20,816
DIT WAS GEWOON
EEN PAAR MINUTEN GELEDEN.

1736
01:30:20,849 --> 01:30:22,951
[Hoear]
Meneer, het is ongelooflijk
WAT GEBEURT HIER.

1737
01:30:22,985 --> 01:30:26,755
OKÉ. DAMES EN HEREN,
IBS SATELLIETEN ZIJN MONITORING
DE ACTIVITEIT...

1738
01:30:26,789 --> 01:30:28,857
BOVEN DE IRAAKSE HOOFDSTAD.

1739
01:30:28,891 --> 01:30:33,128
WIJ HEBBEN EEN GEDEELTELIJK BEELD
VAN BAGDAD DAT WERD AFGESNEDEN
IN MIDDEN-EXPLOSIE.

1740
01:30:33,161 --> 01:30:35,130
HIER IS HET.

1741
01:30:40,903 --> 01:30:43,438
[Piloot]
ADELAAR LEIDER,
STATUSRAPPORT: VEILIG.

1742
01:30:52,615 --> 01:30:54,517
OKÉ. OKÉ.

1743
01:30:54,550 --> 01:30:57,986
DAMES EN HEREN,
IBS SATELLIETEN
HEB NU VERGRENDELD.

1744
01:30:58,020 --> 01:31:00,222
Kunnen we de satellietbeelden krijgen?
IN DE LUCHT?

1745
01:31:01,824 --> 01:31:05,661
Oké, zoals je kunt zien,
DAMES EN HEREN,

1746
01:31:05,694 --> 01:31:08,531
Dit zijn inderdaad
VIJANDIGE KERNKOPPEN--

1747
01:31:08,564 --> 01:31:12,835
IRAKSE KERNKOPPEN
DIE ZIJN IN DE VLUCHT
OP DIT MOMENT.

1748
01:31:14,803 --> 01:31:17,640
Dit zijn kernkoppen
BEVESTIGD VAN OORSPRONG TE ZIJN
VANAF DE LOCATIES...

1749
01:31:17,673 --> 01:31:22,044
VERSTREKT DOOR DE IRAKSE WOORDVOERDER,
DAT IS DE IRAKSE AMBASSADEUR,
Dhr. OMARI.

1750
01:31:22,077 --> 01:31:25,213
DEZE DWAAS
GAAT EEN PANIEK CREËREN
DE WERELD HEEFT NOOIT GEZIEN.

1751
01:31:25,247 --> 01:31:28,083
Er valt veel te regelen,
EN WE DOEN DAT IN REAL TIME.

1752
01:31:28,116 --> 01:31:30,853
ONZE NUCLEAIRE EXPERT,
DANIEL GOLAN, IS AAN DE LIJN...

1753
01:31:30,886 --> 01:31:33,021
BELLEN VANAF ONZE SATELLIET
BEWAKINGSCENTRUM.

1754
01:31:33,055 --> 01:31:35,524
-DANIËL.
- GERRY, VANUIT ONS UITSTEKPUNT,

1755
01:31:35,558 --> 01:31:38,661
DAT IS TEN MINSTE DUIDELIJK
22 RAKETTEN ZIJN IN DE VLUCHT.

1756
01:31:38,694 --> 01:31:42,130
ONZE TRAJECTOREN GEVEN BOMMEN AAN
GERICHT OP DE STAD VAN NEW YORK,

1757
01:31:42,164 --> 01:31:45,267
PENSACOLA,
WASHINGTON, DC,

1758
01:31:45,300 --> 01:31:47,102
EN NORAD
IN COLORADO.

1759
01:31:47,135 --> 01:31:50,839
ER ZIJN VERSCHILLENDE EUROPEES
OOK STEDEN GERICHT.

1760
01:31:50,873 --> 01:31:53,609
AUSTRALIË
WORDT OOK GEPROJECTEERD.

1761
01:31:53,642 --> 01:31:57,045
HEBT U EEN SCHATTING?
BIJ DE AANKOMST VAN IEDEREEN
VAN DEZE WAPENS, DANIEL?

1762
01:31:57,079 --> 01:32:00,783
Nou, ze zijn allemaal geweest
EEN tijdje IN DE VLUCHT. VEEL
VAN DE WAPENS ZIJN TOMAHAWKS.

1763
01:32:00,816 --> 01:32:03,285
DEGENE DIE NAAR NORAD GAAT
LIJKT EEN LANCELOT TE ZIJN.

1764
01:32:03,318 --> 01:32:05,320
WIJ MOETEN NATUURLIJK
Wijs erop dat NORAD...

1765
01:32:05,353 --> 01:32:09,224
LIGT BINNEN 40 MIJL VAN DE
HUIDIGE STANDPUNT VAN DE PRESIDENT.

1766
01:32:09,257 --> 01:32:11,226
[Golan]
Oké, GERRY,
We hebben zojuist bericht gekregen.

1767
01:32:11,259 --> 01:32:13,729
EEN KERNKOP
IS IN ATHENE GELAND.

1768
01:32:13,762 --> 01:32:18,100
HET IS GELAND OP EEN KLEIN GEBOUW,
EN DIE ZIJN NOG NIET
ENIGE ONGEVALSRAPPORTEN,

1769
01:32:18,133 --> 01:32:21,303
MAAR GERRY,
WIJ KUNNEN GEEN DETONATIE MELDEN.

1770
01:32:21,336 --> 01:32:25,307
NATUURLIJK,
ER ZULLEN SLACHTOFFEN ZIJN
GEASSOCIEERD MET DE IMPACT.

1771
01:32:25,340 --> 01:32:29,978
UH, GERRY, WE ZIEN NU DAT DAT IS
GEEN ONTPLOFFING VAN DE BOMMEN
LANDING IN DJIBOUTI.

1772
01:32:30,012 --> 01:32:31,914
Nou, dit is opmerkelijk.

1773
01:32:31,947 --> 01:32:35,317
DANIEL, GEEF ME EEN TWEEDE
Terwijl we naar SYLVIA CHARLES GAAN
IN TOKIO. SYLVIA.

1774
01:32:35,350 --> 01:32:40,322
GERALD, DE BOMMEN
Vermoedelijk op weg naar TOKYO
ZIJN GELAND IN DE ZEE VAN JAPAN.

1775
01:32:40,355 --> 01:32:44,259
BELANGRIJKER,
EEN ANDERE BOM IS GELAND
IN HET PARK IN HIROSHIMA.

1776
01:32:44,292 --> 01:32:47,963
ER IS GEEN DETONATIE.
HET IS ABSOLUUT ONGELOOFLIJK,
GERRY.

1777
01:32:47,996 --> 01:32:50,799
- WIJ KOMEN BIJ U terug
BINNENKORT MET MEER...
- BEDANKT, SYLVIA.

1778
01:32:50,833 --> 01:32:52,768
INFORMATIE OP
DEZE SITUATIE.

1779
01:32:52,801 --> 01:32:56,872
Mensen, jullie hebben net gehoord wat
Ik hoorde het, wat lijkt te zijn
EEN vreemd patroon...

1780
01:32:56,905 --> 01:33:00,008
DAARIN
VEEL VAN DEZE BOMMEN...

1781
01:33:00,042 --> 01:33:02,077
NIET ONTSLAGEN
NA HUN DOEL TE HEBBEN GEBRACHT.

1782
01:33:02,110 --> 01:33:05,948
[Irving op tv]
WIJ KRIJGEN NU HET WOORD DAT DE
LANCELOT-RAKEL AFGEvuurd VAN--

1783
01:33:05,981 --> 01:33:08,150
NOA,
HOE DOEN WIJ?
AAN IN SLECHTS
EEN PAAR, meneer.

1784
01:33:08,183 --> 01:33:10,853
...NORAD IN COLORADO SPRINGS,
IS GELAND IN DE ROCKIES,

1785
01:33:10,886 --> 01:33:12,755
Hoe gaat het met je?
[kreunend]

1786
01:33:12,788 --> 01:33:14,857
EN ZOALS VEEL
VAN DE ANDERE BOMMEN,
ZONDER ONTPLOFFING.

1787
01:33:14,890 --> 01:33:18,360
WAT BEN JIJ
ZEG JE?
Ik ga het geven
RECHTSTREEKS OP HEN, denk ik.

1788
01:33:18,393 --> 01:33:20,028
WAT DENK JE?

1789
01:33:20,062 --> 01:33:23,732
Ik vind je stropdas leuk.
[Irving]
... IS MINDER DAN 50 MIJL
VANUIT HET STANDPUNT VAN DE PRESIDENT.

1790
01:33:23,766 --> 01:33:26,769
EINDELIJKE BLIK.
PRESIDENT EMERSON EN ZIJN
ENTOURAGE IS BLIJKBAAR VEILIG.

1791
01:33:26,802 --> 01:33:29,938
STAAN BIJ. RECHTS HIER.
DE PRESIDENT ZAL NU
ADRES DE NATIE...

1792
01:33:29,972 --> 01:33:32,007
EXCLUSIEF HIER
OP PDS.

1793
01:33:32,040 --> 01:33:34,910
HEBBEN WE
DIE FOTO NU?
OKÉ.

1794
01:33:34,943 --> 01:33:38,647
DAMES EN HEREN,
DE PRESIDENT
VAN DE VERENIGDE STATEN.

1795
01:33:39,982 --> 01:33:41,850
MIJN MEDE-AMERIKANEN.

1796
01:33:41,884 --> 01:33:46,188
PRESIDENT ROOSEVELT ZEI EENS:
‘WIJ HEBBEN NIETS TE VREES
MAAR VREES ZELF."

1797
01:33:46,221 --> 01:33:49,925
BIJ GOD, DAT IS WAAR.
ANGST IS DE KANKER VAN ONZE NATIE.

1798
01:33:49,958 --> 01:33:53,195
HET ZUIGT HET merg
UIT ONZE ECONOMIE
EN ONZE NATIONALE psyche,

1799
01:33:53,228 --> 01:33:57,933
EN ANGST IS DE DRAAK
DIE ELKE PRESIDENT MOET DODEN.

1800
01:33:57,966 --> 01:34:01,303
OM 1:47 uur,
OOSTELIJKE KUSTTIJD,

1801
01:34:01,336 --> 01:34:04,206
EEN B-2 SPIRIT BOMBER,
OP MIJN LANCERINGSCODEBESTELLINGEN,

1802
01:34:04,239 --> 01:34:06,775
LAAT EEN 100 MEGATON VALLEN
NUCLEAAIR APPARAAT...

1803
01:34:06,809 --> 01:34:08,977
OVER DE IRAAKSE HOOFDSTAD
VAN BAGDAD.

1804
01:34:10,112 --> 01:34:12,147
ONZE LUCHTBRAPPORTEN
HEB BEVESTIGD...

1805
01:34:12,180 --> 01:34:16,351
EEN SUCCESVOLLE DETONATIE EN
DE VERNIETIGING VAN DIE STAD.

1806
01:34:16,384 --> 01:34:19,421
KERNWAPENS, 23 IN TOTAAL,
WERDEN GESTART DOOR IRAK...

1807
01:34:19,454 --> 01:34:24,026
GELIJKTIJDIG MET ONZE B-2
HUN GRENS OVERSCHRIJDEN.

1808
01:34:25,728 --> 01:34:29,264
ONZE ANTIBALLISTISCHE RAKETTEN
SUCCESVOL VERNIETIGD
18 VAN DIE BOMMEN.

1809
01:34:29,297 --> 01:34:32,400
VIJF LANDDE ECHTER
OP HUN GERICHTE STEDEN,

1810
01:34:32,434 --> 01:34:35,237
EEN VAN WAARVAN,
EEN LANCELOT-RAKEL,

1811
01:34:35,270 --> 01:34:38,841
NIET TE VER GELAND
VAN WAAR IK NU STAAT.

1812
01:34:38,874 --> 01:34:42,044
NIET EEN
VAN DIE VIJF BOMMEN ONTSLAGEN.

1813
01:34:42,077 --> 01:34:44,412
IK WIL NU GRAAG
VERTEL JE WAAROM.

1814
01:34:45,948 --> 01:34:49,417
ENKELE DECENNIA GELEDEN BEGONNEN WE
EEN VERBOD OP NUCLEAIRE PROEVEN.

1815
01:34:49,451 --> 01:34:52,120
BEGIN '90,
DE VERENIGDE STATEN...

1816
01:34:52,154 --> 01:34:54,122
GEMAAKT
DE TERAFLOP-COMPUTER,

1817
01:34:54,156 --> 01:34:56,458
DE MEEST VERFIJNDE
SIMULATOR...

1818
01:34:56,491 --> 01:34:58,827
VAN NUCLEAIRE DETONATIE
BEKEND BIJ DE MENS.

1819
01:34:58,861 --> 01:35:00,729
DE EFFICIËNTIE VAN DE TERAFLOP,

1820
01:35:00,763 --> 01:35:04,733
DIE LETTERLIJK KAN PRESTEREN
ÉÉN BILJOEN BEREKENINGEN
PER TWEEDE,

1821
01:35:04,767 --> 01:35:06,501
WERD DE AFgunst VAN DE WERELD.

1822
01:35:06,534 --> 01:35:08,370
EEN PAAR JAAR GELEDEN,

1823
01:35:08,403 --> 01:35:12,374
WIJ BEGONNEN TE VERKOPEN
KERNWAPENS VOOR IRAK.

1824
01:35:12,407 --> 01:35:14,442
ONZE MOTIVATIE
WAS EENVOUDIG.

1825
01:35:14,476 --> 01:35:17,012
DE ENIGE MANIER OM TE STOPPEN
HUSSEIN VAN DE BOUW
EEN NUCLEAAIR ARSENAAL...

1826
01:35:17,045 --> 01:35:22,217
WAS HEM TE LEVEREN
MET ÉÉN, EN DAT HEBBEN WIJ gedaan
VIA EEN AFGEZONDEN.

1827
01:35:22,250 --> 01:35:25,120
DE FRANSE REGERING
VOORZIEN VAN IRAK MET ZO VEEL
KERNWAPENS...

1828
01:35:25,153 --> 01:35:29,958
ZOALS ZIJ OOIT NODIG ZULLEN HEBBEN
EN EEN TERAFLOP-COMPUTER
OM HUN EFFICIËNTIE TE VERIFIËREN.

1829
01:35:29,992 --> 01:35:33,061
ZOALS SOMMIGE VAN U
KAN HET GEDAAN HEBBEN,

1830
01:35:33,095 --> 01:35:35,063
WIJ VERKOCHTEN ZE
EEN REKENING VAN GOEDEREN.

1831
01:35:35,097 --> 01:35:38,901
NIET EEN VAN
DE KERNWAPENS DIE WE IRAK VERKOCHTEN
VIA DE FRANSE REGERING...

1832
01:35:38,934 --> 01:35:42,304
OOIT DE CAPACITEIT GEHAD
OM TE ONTSLAGEN, HOEWEL DE TERAFLOP
COMPUTER DIE ZE HEBBEN ONTVANGEN...

1833
01:35:42,337 --> 01:35:44,172
VERZEKEERDE HEN DAT ZIJ ZOUDEN ZIJN.

1834
01:35:44,206 --> 01:35:48,811
DOOR DE MODERNE GESCHIEDENIS,
DAT WERD GELOOF
HET NUCLEAIRE TIJDPERK DE FACTO...

1835
01:35:48,844 --> 01:35:52,815
DUURT TWEE DAGEN,
VAN HIROSHIMA TOT NAGASAKI.

1836
01:35:52,848 --> 01:35:56,251
WANNEER DE VIJF LIDSTATEN
VAN DE VEILIGHEIDSRAAD...

1837
01:35:56,284 --> 01:35:58,987
WERDEN BEVESTIGD TE HEBBEN
NUCLEAIRE ARSENALEN,

1838
01:35:59,021 --> 01:36:00,823
HET WERD AANgenomen
ZE ZOUDEN NOOIT GEBRUIKT WORDEN.

1839
01:36:00,856 --> 01:36:03,859
HET DOMINO-EFFECT WAS
GEWOON TE OVERWELDIGEND.

1840
01:36:03,892 --> 01:36:07,195
AFSCHRIKKELING
WAS ONS WERELDSCHILD.

1841
01:36:07,229 --> 01:36:11,499
VANDAAG DE VERENIGDE STATEN
EEN BERICHT NAAR DE WERELD GESTUURD.

1842
01:36:13,201 --> 01:36:15,337
ALS ONZE NATIONALE VEILIGHEID
WORDT BEDREIGD,

1843
01:36:15,370 --> 01:36:20,843
WIJ HEBBEN KERNWAPENS,
EN WIJ ZULLEN ZE GEBRUIKEN.

1844
01:36:22,344 --> 01:36:24,880
MORGEN AVOND
OM 21:00 uur
OOSTELIJKE TIJD,

1845
01:36:24,913 --> 01:36:28,884
IK ZAL MAKEN
EEN BELANGRIJKE AANKONDIGING
VAN HET WITTE HUIS.

1846
01:36:28,917 --> 01:36:32,354
TOT DAN,
IK WIL HET UITDRUKKEN
MIJN EEUWIG VERDRIET...

1847
01:36:32,387 --> 01:36:35,090
VOOR ALLE LEVENS
VANDAAG VERLOREN.

1848
01:36:35,123 --> 01:36:37,325
GOD ZEGEN U,
EEN EN ALLEN,

1849
01:36:37,359 --> 01:36:40,195
EN GOD ZEGEN
DE VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA.

1850
01:36:42,330 --> 01:36:44,199
WIJ WETEN HET NIEUWS
VAN DEZE AVOND...
En we zijn weg, meneer.

1851
01:36:44,232 --> 01:36:45,834
KOMT BINNEN BIJ
EEN FRUSTREREND SNEL PRIJS.

1852
01:36:45,868 --> 01:36:49,604
WIJ REGELEN ALLES
Zodra het stof is neergedaald.
BELANGRIJKE AANKONDIGING?

1853
01:36:49,637 --> 01:36:53,041
WAT IS DIT?
DAT IS HET. HET IS VOORBIJ.

1854
01:36:53,075 --> 01:36:55,110
[Mars]
WAT IS ER OVER?

1855
01:36:55,143 --> 01:36:57,612
Ik trek me terug uit de race.
WAT ?

1856
01:36:57,645 --> 01:36:59,982
WAT--

1857
01:37:00,015 --> 01:37:02,584
WAT ZEI JETER?
"IK BEN EEN PAARD MET EEN GEBROKEN BEEN."

1858
01:37:02,617 --> 01:37:06,221
Dus, dit allemaal...
ALLES... NIETS.
VOOR NIETS?

1859
01:37:06,254 --> 01:37:10,425
KOM OP.
ER IS EEN GROOT VERSCHIL
TUSSEN STRATEGIE EN TACTIEK.

1860
01:37:10,458 --> 01:37:14,062
ALS CHINA TERUGKEERT,
WAS HET ALLEMAAL VOOR NIETS?

1861
01:37:14,096 --> 01:37:18,200
MOERAS--
[Zucht]

1862
01:37:19,501 --> 01:37:22,971
Ik denk dat ik de toekomst zal verlaten
IN JOUW HANDEN, GAYLE.

1863
01:37:23,005 --> 01:37:25,173
[moeras spot]

1864
01:37:25,207 --> 01:37:27,642
Welnu, meneer,

1865
01:37:27,675 --> 01:37:30,012
DE TOEKOMST IS NIET
WAT HET WAS,

1866
01:37:30,045 --> 01:37:32,280
IS HET?

1867
01:37:32,314 --> 01:37:34,516
NEE, dat denk ik niet.

1868
01:37:53,068 --> 01:37:55,370
Meneer,
HIER IS JE JAS.

1869
01:38:03,478 --> 01:38:06,581
KATIE, mag ik
HELPT U OP?

1870
01:38:17,425 --> 01:38:19,461
NOA?
JA, meneer.

1871
01:38:19,494 --> 01:38:21,563
KOM MET HET,
ALSTUBLIEFT.
ALLES GOED. GOTCHA.

1872
01:38:21,596 --> 01:38:23,966
DIT ZAL WAARSCHIJNLIJK
WEES DE LAATSTE KEER.

1873
01:38:23,999 --> 01:38:25,968
Ik sta er bovenop, MARSHALL.

1874
01:38:35,177 --> 01:38:37,279
AGENT WILLIAMS?
JA, meneer.

1875
01:38:37,312 --> 01:38:39,982
Haal dat weg, alsjeblieft.
U WET, meneer.

1876
01:38:42,250 --> 01:38:44,386
Dhr. PRESIDENT?

1877
01:38:45,720 --> 01:38:47,655
WIJ HEBBEN EEN DEAL.

1878
01:38:57,665 --> 01:39:00,468
[Emerson]
Nou, waarom doen we niet...
Dhr. BOS.

1879
01:39:00,502 --> 01:39:02,971
[Emerson] Weet je wat,
GEEF ME EEN TWEEDE.
MEVROUW.

1880
01:39:03,005 --> 01:39:04,672
BEDANKT.

1881
01:39:04,706 --> 01:39:07,442
Dhr. PRESIDENT,
VOETBAL IS VEILIG.
WIJ STAAN KLAAR ALS U DAT BENT, SIR.

1882
01:39:07,475 --> 01:39:09,644
[Emerson]
BEDANKT.

1883
01:39:09,677 --> 01:39:11,646
TAYLOR.

1884
01:39:15,183 --> 01:39:17,285
Ik zou gaan liggen
DE KONING.

1885
01:39:18,220 --> 01:39:20,288
Je hebt gelijk,
Mijnheer.

1886
01:39:34,136 --> 01:39:35,703
Laten we gaan.

1887
01:39:35,737 --> 01:39:38,740
[Vrouw op radio]
EAGLE TWEE NAAR LUCHTMACHT ÉÉN
BIJ PETERSON.

1888
01:39:38,773 --> 01:39:41,043
RAPPORTEREN VAN ALLE SYSTEMEN--

1889
01:39:48,250 --> 01:39:50,318
[ Deur gaat dicht ]
[Windfluit]

1890
01:39:53,055 --> 01:39:57,592
[Kijk tikken]
[Franklin Delano Roosevelt]
IK HEB OORLOG GEZIEN.

1891
01:39:57,625 --> 01:40:02,330
IK HEB OORLOG GEZIEN
OP LAND EN ZEE.

1892
01:40:03,431 --> 01:40:06,334
IK HEB BLOED GEZIEN
RENNEN VAN DE GEWONDEN.

1893
01:40:06,368 --> 01:40:10,038
IK HEB KINDEREN GEZIEN
UITGERUST.

1894
01:40:10,072 --> 01:40:13,508
Ik heb de pijn gezien
VAN MOEDERS EN VROUWEN.

1895
01:40:14,442 --> 01:40:18,346
Ik haat oorlog!